-
1 souteneur
-
2 souteneur
m -
3 souteneur
-
4 souteneur
m сутенёр -
5 délit de souteneur
-
6 délit de souteneur
сущ.юр. сводничествоФранцузско-русский универсальный словарь > délit de souteneur
-
7 faire la planque
арго(faire [или tenir] la planque [тж. être en planque])вести наблюдение, следить за кем-либоSouteneur qui fait la planque pour voir si sa femme travaille bien et sourit avec assez de grâce aux clients, devient d'une jalousie féroce dès que sa marmite fait semblant de se donner à un autre souteneur. (Goron, L'Amour à Paris.) — Сутенер смотрит в оба, работает ли на совесть его девка и старается ли как следует обслужить клиентов, но приходит в бешенство от ревности, если его доходная особа переметнется к другому коту.
-
8 сутенер
-
9 homme de main
1) подручный, ставленник... il devenait capable de tout dès que ses intérêts et ses jouissances étaient en cause... ce qui avait fait de lui l'homme de main et le souteneur de la faction conventionnelle... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... но если что-либо затрагивало его интересы и удовольствия, Баррас становился способным на все... Это сделало из него подручного и опору клики термидорианцев в Конвенте...
2) головорезUn coup de feu a été tiré, jeudi soir, à Villetaneuse contre un militant communiste, par un homme de main. (l'Humanité.) — В четверг вечером какой-то головорез стрелял в коммунистического активиста в Виллетанезе.
3) заговорщик -
10 délit
m1) деликт, умышленное гражданское правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние•délit de... — ( с последующим указанием наименования правонарушения) переводится соответствующим наименованием правонарушения;
délit d'entrave aux fonctions représentatives — воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté syndicale — воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté du travail — уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда (в частн. принуждение к участию в забастовке)
- délit d'actiondélit d'omission d'écritures comptables — отсутствие ( требуемых законом) бухгалтерских записей ( уголовный проступок)
- délit antisocial
- délit artificiel
- délit d'astuce
- délit d'audience
- délit de blessure volontaire
- délit boursier
- délit de chasse
- délit civil
- délit commis en état d'ivresse
- délit de commission
- délit de commission par omission
- délit complexe
- délit consommé
- délit continu
- délit continué
- délit contraventionnel
- délit de contrebande
- délit correctionnel
- délit de coups et blessures
- délit disciplinaire
- délit de douane
- délit de droit commun
- délit de droit international
- délit économique
- délit électoral
- délit élucidé
- délit contre l'Etat
- délit de fabrication
- délit fiscal
- flagrant délit
- délit forestier
- délit formel
- délit de fuite
- délit général de fraude fiscale
- délit grave
- délit d'habitude
- délit impossible
- délit d'imprudence
- délit d'inaction
- délit des initiés
- délit d'injure
- délit instantané
- délit intentionnel
- délit international
- délit de la loi de
- délit de la loi des marques
- délit de mœurs
- délit manqué
- délit matériel
- délit militaire
- délit mineur
- délit naturel
- délit nécessaire
- délit de négligence
- délit nommé
- délit obstacle
- délit d'occasion
- délit d'omission
- délit contre l'ordre public
- délit pénal
- délit permanent
- délit contre la personne
- délit de police correctionnelle
- délit politique
- délit praeterintentionnel
- délit de presse
- délit primaire
- délit contre la propriété
- délit de réitération
- délit répété
- délit simple
- délit de souteneur
- délit successif
- délit contre la sûreté de l'Etat
- délit tenté
- délit de tolérance
- délit d'usage
- délit de violence -
11 jules
m pop.1. (mari) муж ◄pl. -жья, -жей, -жьям► neutre;c'est son jules — э́то её муж <мужи́к>
2. (souteneur) сутенёр3. (vase de nuit) ночно́й горшо́к neutre -
12 mec
m1. pop. (homme énergique) боево́й па́рень ◄G pl. -ей► neutre; па́рень что на́до fam. 2. arg. (souteneur) сутенёр neutre, альфо́нс 3. pop. тип, субъе́кт; мужи́к ◄-а'►, чува́к ◄-а'►;qu'est-ce que c'est que ce mec-là? — что э́то ещё за тип?
См. также в других словарях:
souteneur — [ sut(ə)nɶr ] n. m. • XIIe; de soutenir 1 ♦ Vx Défenseur, partisan. 2 ♦ (1718) Mod. Individu qui vit de proxénétisme. ⇒ 2. barbeau, 2. maquereau, marlou , proxénète. ● souteneur nom masculin Littéraire. Personne qui soutient, qui dé … Encyclopédie Universelle
souteneur — man who lives on the earnings of one or more prostitutes under his protection, 1906, from Fr., lit. protector, from soutenir to sustain (see SUSTAIN (Cf. sustain)) … Etymology dictionary
souteneur — |sutenêur| s. m. Rufião que vive à custa da amante; explorador de mulheres; rufia. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Souteneur — Proxénétisme Le proxénétisme est une activité consistant à tirer profit de la prostitution d autrui ou à la favoriser. Les proxénètes, parfois appelés maquereaux (ou maques) (déformation d un mot d ancien français, marfaux), sont taxés de… … Wikipédia en Français
souteneur — (sou te neur) s. m. 1° Celui qui soutient, défend. • Le parterre était garni de souteneurs ; il a été fort claqué, BACHAUMONT Mém. secrets, t. XXXII, p. 205. 2° Particulièrement, celui qui se fait le champion d une maison de jeu ou de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souteneur — Homme sans préjugés qui, en cas de quelque attaque, doit servir de défenseur aux putains. En retour, il exige d’elles une bonne partie de l’argent qu’elles gagnent à la sueur de leur con. Le souteneur est le mari modèle. Il est cocu, c’est… … Dictionnaire Érotique moderne
SOUTENEUR — s. m. Celui qui se fait le champion d une maison de jeu ou de quelque autre mauvais lieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUTENEUR — n. m. Celui qui, vivant du gain d’une prostituée, assure, en retour, sa protection … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souteneur — noun A man who protects a prostitute and lives off her earnings; a pimp … Wiktionary
souteneur — fr. Explotador de mujeres (LCV.); rufián … Diccionario Lunfardo
souteneur — sou·ten·eur || ‚suËtÉ™ nÉœr / nÉœË n. (French) pimp, one who manages a prostitution business (Slang) … English contemporary dictionary