(soupirant)

Ma mère souffrait beaucoup, car elle était si scrupuleuse, si aimable qu'il lui était également douloureux de faire attendre. Elle coupait la poire en deux, et, après avoir un peu traîné le pas, pour la bonne règle elle quittait, avec regret, ces chefs-d'œuvre qu'elle ne verrait jamais, et le rejoignait en soupirant. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Моя мать от этого очень страдала, так как ей хотелось бы посмотреть все спокойно; но она была очень щепетильна и обязательна, и ей было неприятно заставлять себя ждать. И тогда она шла на компромисс: сначала она, как принято, осматривала все не торопясь, а потом, с сожалением, бежала мимо шедевров, которые ей уже не суждено было более увидеть, и, со вздохом, догоняла моего отца.

Au mur blanchi à la chaux, sous un rameau de buis bénit, un coffre-fort était scellé. Il l'ouvrit en soupirant et en tira une petite liasse de valeurs que, d'un bras raccourci et d'une main hésitante, il tendit au pieux Agaric. (A. France, L'Île des Pingouins.) — В оштукатуренную стену, под веткой священного дерева, был вделан сейф. Он открыл его со вздохом и вынул небольшую связку ценных бумаг, которую неохотно и не без колебания протянул благочестивому Агарику.

- Bernard, dit-il en soupirant, je n'ai jamais douté sérieusement que tu sois capable de réussir dans n'importe quelle entreprise, et je suis bien aise de t'avoir mis en mesure de le prouver. (M. Aymé, Le vaurien.) — - Бернар, - сказал он, вздохнув, - я никогда всерьез не сомневался, что ты сможешь добиться успеха в любом каком-нибудь предприятии, и рад, что дал тебе возможность доказать это.

Je voudrais la revoir, ne fût-ce qu'un instant, dis-je en soupirant, me trouver dans l'ombre sur son passage. (A. France, La Vie en fleur.) — Я хотел бы вновь увидеть ее, хотя бы на мгновение, - сказал я вздыхая, - постоять в стороне на ее пути.

Ils disent en soupirant, en opinant de la tête, l'air résigné: c'est la vie. (N. Sarraute, (GL).) — В знак согласия они со вздохом покорно кивают головой: такова жизнь.

Ma mère souffrait beaucoup, car elle était si scrupuleuse, si aimable qu'il lui était également douloureux de faire attendre. Elle coupait la poire en deux, et, après avoir un peu traîné le pas, pour la bonne règle elle quittait, avec regret, ces chefs-d'œuvre qu'elle ne verrait jamais, et le rejoignait en soupirant. (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Моя мать от этого очень страдала, так как ей хотелось бы посмотреть все спокойно; но она была очень щепетильна и обязательна, и ей было неприятно заставлять себя ждать. И тогда она шла на компромисс: сначала она, как принято, осматривала все не торопясь, а потом, с сожалением, бежала мимо шедевров, которые ей уже не суждено было более увидеть, и, со вздохом, догоняла моего отца.

éconduire un soupirant — отказа́ть <дать отста́вку fam.> воздыха́телю <покло́ннику>