-
1 sopraggiungere
sopraggiungeresopraggiungere [soprad'dlucida sans unicodeʒfontundlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo intransitivo essere1 (arrivare) überraschend auftauchen2 (accadere) überraschend passierenDizionario italiano-tedesco > sopraggiungere
2 sopraggiungere
sopraggiùngere* 1. vi (e) 1) неожиданно наступать <начинаться>; неожиданно появляться 2) неожиданно случиться <произойти> gli sopraggiunse il raffreddore -- он схватил насморк sopraggiunse un caso strano -- произошел странный случай 2. vt догонять, настигать3 sopraggiungere
sopraggiùngere* 1. vi (e) 1) неожиданно наступать <начинаться>; неожиданно появляться 2) неожиданно случиться <произойти> gli sopraggiunse il raffreddore — он схватил насморк sopraggiunse un caso strano — произошёл странный случай 2. vt догонять, настигать4 sopraggiungere
sopraggiungere v.intr. (pres.ind. sopraggiùngo, sopraggiùngi; p.rem. sopraggiùnsi; p.p. sopraggiùnto; aus. essere) 1. ( arrivare) arriver, survenir: sopraggiunse un camion pieno di soldati un camion rempli de soldats arriva; se non sopraggiungono i rinforzi siamo perduti si les renforts n'arrivent pas nous sommes perdus; sopraggiunse la notte la nuit survint, la nuit tomba. 2. ( arrivare inaspettatamente) survenir, surgir (aus. avoir): nel corso del comizio sopraggiunse la polizia la police surgit en plein meeting. 3. ( accadere) survenir, s'ensuivre: se non sopraggiungono altre difficoltà si d'autres difficultés ne surviennent pas.5 sopraggiungere
sopraggiungere [sopradˈdʒundʒere] < irr>vi essere1. (arrivare) пристигам внезапно/неочаквано2. (accadere) случва се6 sopraggiungere
di persona turn up, arrive on the scenedi difficoltà arise, come up colloq* * *sopraggiungere v. intr.1 ( arrivare) to arrive, to come*: stavo studiando quando sopraggiunsero i miei amici, I was studying when my friends arrived2 ( accadere) to happen, to come* up, to turn up: dobbiamo rimandare la decisione perché è sopraggiunto qualcosa di nuovo, we must put off our decision because something new has come up.* * *[soprad'dʒundʒere]1) (arrivare all'improvviso) [ persona] to arrive unexpectedly, to turn upsopraggiunse l'inverno — winter set in o came
2) (accadere) [fatto, decesso] to occur; [problema, difficoltà] to arise*, to set* in* * *sopraggiungere/soprad'dʒundʒere/ [55](aus. essere)1 (arrivare all'improvviso) [ persona] to arrive unexpectedly, to turn up; sopraggiunse l'inverno winter set in o came2 (accadere) [fatto, decesso] to occur; [problema, difficoltà] to arise*, to set* in.7 sopraggiungere
1. vi (e)2) неожиданно случиться / произойтиsopraggiunse un caso strano — произошёл странный случай2. vtдогонять, настигатьSyn:Ant:8 sopraggiungere
9 sopraggiungere
v. ia beh.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sopraggiungere
10 sopraggiungere
vi irreg [soprad'dʒundʒere](aus essere) (persone, rinforzi) to arrive (unexpectedly), (fig : difficoltà, complicazioni) to arise o occur (unexpectedly)11 sopraggiungere
v.i.прибыть; (colloq.) нагрянутьsul luogo dell'incidente sopraggiunse un'ambulanza — на место происшествия прибыла машина скорой помощи
per fortuna non sono sopraggiunte complicazioni — к счастью, обошлось без осложнений
12 sopraggiungere
i birdenbire gelmek13 sopraggiungere vi irreg
[soprad'dʒundʒere](aus essere) (persone, rinforzi) to arrive (unexpectedly), (fig : difficoltà, complicazioni) to arise o occur (unexpectedly)14 pllakos
sopraggiungere, sopravvenire15 çatis
sopraggiungere, arrivare all'improvviso16 нагрянуть
arrivare all'improvviso, sopraggiungere, piombare* * *сов.arrivare all'improvviso, sopraggiungere vi (e); piombare vi (e) разг.; abbattersi (su qd, qc)нагря́нуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd
к нам нагря́нули родственники — ci piombarono in casa i parenti
нагря́нула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia
* * *vcolloq. sopraggiungere17 прийти
1) ( прибыть) arrivare, venire••прийти в себя — tornare in sé, riaversi
2) ( достичь места назначения) venire, arrivare, giungere3) (наступить, настать) venire, arrivare, maturare4) (возникнуть, появиться) venire, arrivare, sopraggiungere5) ( примкнуть) giungere, arrivare6) (погрузиться в какое-то чувство, состояние) venire, andare* * *сов.прийти́ (в) другой раз — ripassare vi (e)
прийти́ домой — rincasare
прийти́ кому на смену — subentrare a qd
прийти́ на помощь — venire in aiuto
2) ( вернуться) (ri)tornare vi (e)3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)пришла зима — è arrivato / sopraggiunto l'inverno
4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти́ к соглашению — accordarsi; <raggiungere / addivenire ad книжн. > un accordo
ни к чему не прийти́ — non <concludere / approdare a> nulla
не прийти́ ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico
6) в + В (в какое-л. состояние)прийти́ в отчаяние — disperarsi; darsi alla disperazione
прийти́ в восторг — andare in solluchero; essere euforico
прийти́ в бешенство — andare <su tutte le furie / in bestia фам. >
прийти́ в упадок — decadere vi (e)
прийти́ в движение — mettersi in moto
прийти́ в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione
•••прийти́ в голову, прийти́ на ум, прийти́ на память — venire in mente
* * *vgener. lasciarsi vedere18 ударить
1) (нанести удар рукой и т.п.) colpire, dare un colpo••2) ( произвести звук) battere, suonare3) ( прозвучать) risuonare, echeggiare4) ( напасть) assalire, attaccare5) ( внезапно наступить) sopraggiungere, arrivare6) ( с силой вырваться) uscire con forza, sgorgare7) ( проникнуть) penetrare, irrompere8) ( в футболе) tirare* * *сов. В1) во + В, по + Д; Т ( нанести удар) colpire vt, dare / assestare un colpo a qdуда́рить по щеке — dare uno schiaffo
уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola
уда́рить палкой — dare una bastonata
в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso
3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suonoуда́рили колокола — le campane suonarono
уда́рил гром — tuonò
уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata
5) воен.уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)
уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale
уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie
6) по + Д перен. разг. ( начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo
7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)уда́рил гром — piombò un acquazzone
уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo
8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi
9) безл. разг. ( внезапно охватить)его уда́рило в пот — sudò freddo
••уда́рить во все колокола — gridare <a tutti i venti / ai quattro venti / dai tetti>; strombazzare vt
уда́рить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)
уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi
как обухом по голове уда́рить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzata
лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere
палец о палец не уда́рить — non muovere un dito
кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
* * *vgener. bollare19 approssimarsi
[approssi'marsi]verbo pronominaleapprossimarsi a — to come near to, to approach
2) (sopraggiungere) [partenza, vacanze] to approach, to draw* near* * *approssimarsi/approssi'marsi/ [1]1 (avvicinarsi) approssimarsi a to come near to, to approach; approssimarsi al vero to be close to the truth2 (sopraggiungere) [partenza, vacanze] to approach, to draw* near.20 intervenire
intervene( partecipare) take part, participate (a in)medicine operate* * *intervenire v. intr.1 to intervene: le autorità intervennero e tutto fu sistemato, the authorities intervened and everything was settled; intervenire in una disputa, (anche dir.) to intervene in a dispute; la polizia ha dovuto intervenire per fermarli, the police had to intervene to stop them; intervenire in un conflitto, to intervene in a war // ( sport) intervenire sul pallone, to take the ball2 (interferire) to interfere: non voglio intervenire in queste cose, I don't want to interfere in these things3 (prendere parte) to attend (sthg.); to be present: non intervenne alle celebrazioni, he was not present at the celebrations; intervenire a una adunanza, to attend a meeting; quando fu il suo turno di intervenire, non seppe cosa dire, when it was his turn to speak, he didn't know what to say4 (letter.) (accadere) to happen, to intervene5 (med.) to operate6 (inform.) to assume control.* * *[interve'nire]1) (intromettersi) [governo, polizia] to intervene"non sono d'accordo" intervenne — "I disagree" she interjected
intervenire in favore di qcn. — to intervene on sb.'s behalf
2) (prendere parte) to take* part, to participate (a in) [cerimonia, spettacolo, trasmissione]3) (sopraggiungere) to happen, to occur; [difficoltà, problema] to arise*4) (in un dibattito) [ oratore] to come* in5) med. to operate* * *intervenire/interve'nire/ [107](aus. essere)1 (intromettersi) [governo, polizia] to intervene; intervenire in una conversazione to cut in on a conversation; "non sono d'accordo" intervenne "I disagree" she interjected; intervenire in favore di qcn. to intervene on sb.'s behalf2 (prendere parte) to take* part, to participate (a in) [cerimonia, spettacolo, trasmissione]; alla festa sono intervenute molte celebrità many celebrities attended the party3 (sopraggiungere) to happen, to occur; [difficoltà, problema] to arise*4 (in un dibattito) [ oratore] to come* in5 med. to operate.СтраницыСм. также в других словарях:
sopraggiungere — /sopra dʒ:undʒere/ (o sovraggiungere) [comp. di sopra (o sovra ) e giungere ] (coniug. come giungere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [venire all improvviso e inaspettatamente o per caso: per fortuna, è sopraggiunta una macchina che ha… … Enciclopedia Italiana
sopraggiungere — so·prag·giùn·ge·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (essere) di persona, arrivare all improvviso: sopraggiunse la polizia e arrestò i ladri | di avvenimento, circostanza, accadere, verificarsi inaspettatamente: è sopraggiunto un temporale mentre… … Dizionario italiano
sopraggiungere — {{hw}}{{sopraggiungere}}{{/hw}}A v. intr. ( coniug. come giungere ; aus. essere ) 1 Arrivare improvvisamente: sopraggiunse un messaggero | Arrivare in aggiunta ad altri: è sopraggiunto un nuovo ospite. 2 Accadere improvvisamente: è sopraggiunta… … Enciclopedia di italiano
sopraggiungere — A v. intr. 1. arrivare, sopravvenire, venire, giungere, capitare, piombare □ (di persona inattesa) arrivare dopo, aggiungersi CONTR. precedere 2. avvenire, intervenire □ accadere, succedere, incogliere (lett.) B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sopravvenire — (ant. sopravenire) [comp. di sopra e venire, sul modello del lat. supervenire ] (coniug. come venire ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di persona, arrivare per lo più all improvviso e inaspettatamente] ▶◀ [➨ sopraggiungere v. intr. (1)]. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
sopravvenire — so·prav·ve·nì·re v.intr. e tr. (io sopravvèngo) AU 1. v.intr. (essere) giungere dove altri già si trovano; arrivare all improvviso, sopraggiungere: i rinforzi sopravvennero in tempo, sopravveniva la polizia sventando la rapina Sinonimi:… … Dizionario italiano
annottare — [der. di notte, col pref. a 1] (annòtta ; solo alla 3a pers. sing.). ■ v. impers. (aus. essere ) [della notte, sopraggiungere] ▶◀ (non com.) abbuiarsi, annottarsi, fare (o farsi) buio, fare (o farsi) notte, imbrunire. ◀▶ (lett.) aggiornare,… … Enciclopedia Italiana
arrivare — [lat. arripare, propr. giungere a riva ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio, il traguardo di una gara e sim.: la zia arriverà da me stasera ; non vedevo l ora di a. ; a. in città ]… … Enciclopedia Italiana
capitare — [lat. capitare, der. di caput pĭtis capo ] (io càpito, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [trovarsi per caso o incidentalmente: sei capitato in un brutto momento ] ▶◀ arrivare, giungere, presentarsi, sopraggiungere, sopravvenire. ↑ piombare.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский