-
81 radiocomunicación única
Испанско-русский универсальный словарь > radiocomunicación única
-
82 vivir solo
-
83 alma
f; Бол.труп; те́ло••alma de cántaro Ам. — доброду́шный [простоду́шный] челове́к
almas cushés Арг.; инд. — ду́хи ( покровительствующие животным и растениям)
alma(s) en pena Арг., Бол. — душа́ поко́йника ( отягощённая преступлением)
alma Mula Арг. — любо́вница [сожи́тельница] свяще́нника
con alma, vida y sombrero Кол.; нн. — с больши́м удово́льствием, о́чень охо́тно, всей душо́й
entrar en alma П. — пости́ться день и́ли два подря́д
írsele a uno una cosa al alma Кол.; нн. — привести́ кого-л. в уны́ние, огорчи́ть, расстро́ить
pepa del alma Ч.; нн. — суть, су́щность ( человека)
sola [solita] su alma Бол.; solito y su alma Арг., М. — оди́н-одинёшенек
- caérsele a uno el alma al suelotirar al alma a uno Арг., Кол.; нн. — причини́ть кому-л. вред ( моральный и физический)
- írsele a uno el alma al suelo -
84 cuerda
f1) Ам. скака́лки, пры́галки ( детская игра)2) Гват., К.-Р., М., П.-Р. куэ́рда ( различные земельные меры)3) Гват. куэ́рда (мера длины = 7095,15мм)4) Экв. ба́лка, брус; стропи́ло (для укрепления досок пола, потолка, междуэтажного перекрытия)5) Вен. ша́йка, ба́нда••cuerda de leña Куба — ме́ра дров
cuerda de violín Кол. — куэ́рда де вьоли́н ( травянистое безлистное растение-паразит семейства вьюнковых)
por bajo cuerda М. — исподтишка́, потихо́ньку; втихаря́
por cuerda separada Ам.; юр. — по́рознь, отде́льно, незави́симо ( друг от друга)
por una sola cuerda Ч.; юр. — совме́стно, коллекти́вно, сообща́
estirar las cuerdas М.; нн. — проха́живаться, шага́ть; размина́ться ( ходьбой)
llevar para cuerdas Вен.; нн. — получи́ть уро́к, получи́ть по заслу́гам, получи́ть своё
pelar la cuerda — попа́сть па́льцем в не́бо; сесть в лу́жу
ponerse en la cuerda — быть в надёжном ме́сте, быть в (по́лной) сохра́нности
- no estar uno en su cuerdatirar de la cuerda Арг., П.-Р.; нн. — злоупотребля́ть чем-л.; перегиба́ть па́лку
- estar uno en su cuerda -
85 acobardarse
de uno; frente a, ante, por algo, de + infиспуга́ться за кого; чего; + деепр; пуга́ться чего, робе́ть, дрожа́ть перед чем; когда; гдеse acobarda con facilidad ante las amenazas — он легко́ пуга́ется угро́з
se acobardó de verse sola — она́ оробе́ла, оста́вшись одна́
-
86 dirigir
vt1) напра́витьа) algo a; hacia uno; algo; un sitio отпра́вить, посла́ть что кому; чему; кудаdirigió la flecha al blanco — он посла́л стрелу́ в цель
dirigir la atención — обрати́ть внима́ние
dirigir la mirada, vista — устреми́ть взгляд
dirigir una carta — напра́вить, посла́ть письмо́
en todo el día no me dirigió ni una sola palabra — за весь день он не удосто́ил меня́ ни еди́ным сло́вом
в) a uno + circ посла́ть, отпра́вить кого, указа́ть доро́гу кому куда2) вести́, направля́ть пр и перен; руководи́ть, управля́ть кем; чем; дирижи́ровать ( оркестром); ста́вить (спектакль; фильм)el guía nos dirigió por el bosque — проводни́к повёл нас | по́ лесу | че́рез лес
-
87 encontrarse
se encontraba sola — ей бы́ло одино́ко; она́ была́ одино́ка
6) recípr ( о предметах) столкну́ться; уда́риться друг о дру́га7) recípr infrec (о тенденциях; мнениях)а) согласова́ться; сочета́ться; сходи́тьсяб) противоре́чить друг дру́гу; ста́лкиваться -
88 escalofrío
m gen pl1) озно́бle cogieron | sintió | escalofríos — его́ | зазноби́ло | стал бить озно́б
2)le daba escalofríos andar sola — она́ смерте́льно боя́лась ходи́ть одна́
-
89 solo
1. adjоди́на) antepos еди́нственный; оди́н-еди́нственныйhay una sola dificultad — есть то́лько одна́ тру́дность
б) без добавле́нийcafé solo — чёрный ко́фе
в) одино́кий; в одино́чествеestar solo, a ( sus) solas — быть, сиде́ть, пребыва́ть [книжн] в одино́честве
2. mde solo a solo — ( поговорить) оди́н на оди́н; с гла́зу на гла́з
1) муз со́ло; со́льный но́мер; со́льная па́ртия2) = solitario3.= solitario 3. 1) -
90 terror
m1) страх; у́жасcausar, infundir terror a uno — пуга́ть; страши́ть; внуша́ть страх кому
dar terror a uno: le da terror estar sola — ей стра́шно быть одно́й
sentir, tener terror — быть в у́жасе; боя́ться ( чего)
2) predel terror de algo — ( о человеке) гроза́ ( квартала и т д)
-
91 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
92 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
93 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
94 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
95 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
96 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
97 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
98 Canfli(e)(la)(nfero)
сутенёр, работающей только с одной проституткой, а заодно и её сожительRufian, proxeneta que explota a una sola mujer. -
99 atarse
1) запутываться, увязать (в делах и т.п.)2) привязываться (к кому-либо, чему-либо)
См. также в других словарях:
SOLA — bezeichnet: einen angelsächsischen christlichen Missionar, siehe Sola (Heiliger) († 794) einen Nebenfluss der Weichsel, siehe Sola (Fluss) einen kroatischen Familienname, siehe Sola (Name) eine Kommune in der norwegischen Provinz Rogaland, siehe… … Deutsch Wikipedia
Šola — Sola bezeichnet: einen angelsächsischen christlichen Missionar, siehe Sola (Heiliger) († 794) einen Nebenfluss der Weichsel, siehe Sola (Fluss) einen kroatischen Familienname, siehe Sola (Name) eine Kommune in der norwegischen Provinz Rogaland,… … Deutsch Wikipedia
Solá — o Solà puede hacer referencia a: Contenido 1 Personas 1.1 Primer apellido 1.2 Segundo apellido 2 Miscelánea Perso … Wikipedia Español
SOLA, DE — SOLA, DE, Sephardi family in Holland, Britain, and North and South America. After 1492 the family dispersed from Spain to Portugal (where some survived as Marranos, were martyred under the Inquisition, or fled overseas), and Holland. From AARON… … Encyclopedia of Judaism
Sola — steht für einen angelsächsischen christlichen Missionar, siehe Sola (Heiliger) († 794) einen Nebenfluss der Weichsel, siehe Sola (Fluss) eine Kommune in der norwegischen Provinz Rogaland, siehe Sola (Norwegen) einen Ort von Vanuatu (Provinz… … Deutsch Wikipedia
Soła — in Milówka Soła in Żywiec, Höhe Brauerei Die Sola (polnisc … Deutsch Wikipedia
Solá — ist der Familienname von: Guillermo Solá (* 1929), chilenischer Leichtathlet Marc Solá Pastoret (* 1985), spanischer Skibergsteiger Daniel Solà (* 1976), spanischer Rallyefahrer Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
Sōla — Sōla латвийский смешанный хор Латвийской академии культуры. Основан в 1998 году. В 2012 году на Всемирной олимпиаде хоров хор Sōla получил три золотые медали, в категории смешанных хоров, категории фольклорной музыки и категории сакральной… … Википедия
Soła — is a river in Western Beskides, Poland. Soła is a right tributary to Vistula River, it empties to Wisła River near Oświęcim. Soła is 89 km long … Wikipedia
Sola — (vascuence: Zuberoa, Xiberu o Xüberoa, francés: Soule) es el nombre de una antigua provincia francesa, que en la actualidad forma parte del departamento de los Pirineos Atlánticos. Sus habitantes son conocidos como suletinos. La capital… … Enciclopedia Universal
Sola — Sola, Soula A priori, origine toponymique (= lieu, parcelle exposés au soleil). On notera cependant que le nom a aussi été utilisé comme nom de baptême, ce qui dans ce cas renverrait soit à une forme latine (Solanus), soit à une forme germanique… … Noms de famille