-
1 sofort
gehen Sie sofort hin! неме́дленно иди́те туда́!ich komme sofort я сейча́с приду́man sieht sofort, dass er nicht dumm ist сра́зу ви́дно, что он челове́к неглу́пый -
2 sofort
adv (сокр. sof.)сейчас, тотчас, немедленно, сию минутуgehen Sie sofort hin! — немедленно идите туда! -
3 sofort
сейча́с (же). sogleich auch сра́зу (же). unverzüglich auch неме́дленно. sofort nach Empfang неме́дленно по́сле приёма. komm' her! - sofort! иди́ сюда́ ! - сейча́с ! -
4 sofort
сейчас (же), тотчас, немедленноman sieht sofort, daß... — сразу видно, что...
-
5 Sofort-
нареч.юр. срочный, экстренный (напр. -maЯnдhme) -
6 sofort
нареч.1) общ. немедленно, сию минуту, тотчас, непосредственно (zum sofortigen... - непосредственно готов для...), сразу, сейчас2) разг. с полуслова (понять), с ходу3) юр. без промедления, бессрочный, немедленный -
7 sofort!
нареч.общ. сейчас!, минуточку! (ответ на просьбу) -
8 sofort
сейча́с, то́тчас, неме́дленно, сию́ мину́туman muss es sofórt tun — э́то на́до неме́дленно сде́лать
ich kómme sofórt — я сейча́с приду́
man sieht sofórt, dass er nicht dumm ist — сра́зу ви́дно, что он не глуп
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sofort
-
9 sofort
adv сейчас, немедленноIch muss ihn sofórt ánrufen! — Я должен немедленно ему позвонить!
Ich hábe das sofórt verstánden. — Я это сразу понял.
-
10 Sofort
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sofort
-
11 sofort
sofórt advсейча́с, то́тчас, неме́дленноsie kommt sofórt — она́ сейча́с придё́т
sofórt! — сейча́с!, мину́точку! ( ответ на просьбу)
man sieht sofórt, daß er é hrlich ist — сра́зу ви́дно, что он челове́к че́стный
-
12 sofort
-
13 sofort beginnende Rente
sofort beginnende Rente f страх. пе́нсия, выпла́чиваемая неме́дленно -
14 sofort fälliger Kredit
sofort fälliger Kredit m креди́т до востре́бования -
15 sofort und ohne Abzüge
sofort und ohne Abzüge неме́дленно и без удержа́ний -
16 Sofort-Impuls-Schalter
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > Sofort-Impuls-Schalter
-
17 Sofort-Lotterie
нареч.общ. моментальная лотерея -
18 sofort Kasse kaufen
нареч.внеш.торг. покупать за наличные -
19 sofort beginnende Rente
нареч.страх. пенсия, выплачиваемая немедленноУниверсальный немецко-русский словарь > sofort beginnende Rente
-
20 sofort bei Vorlage
См. также в других словарях:
sofort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gleichzeitig • auf einmal • unverzüglich • wie der Blitz • wie ein geölter Blitz … Deutsch Wörterbuch
sofort — Adv. (Grundstufe) im nächsten Augenblick, auf der Stelle Synonyme: unverzüglich, gleich Beispiel: Der Patient muss sofort operiert werden. Kollokation: etw. sofort brauchen … Extremes Deutsch
sofort — 1. Sie müssen sich sofort anmelden. 2. Karten für das Konzert bekommen Sie ab sofort im Verkehrsverein … Deutsch-Test für Zuwanderer
sofort — sofort: Mnd. vōrt »vorwärts« (vgl. ↑ fort) bedeutete auch »alsbald«. Verstärktes ‹al›so vōrt wurde dann im 16. Jh. nordd. zu »sofort« zusammengerückt. – Abl.: sofortig (Adjektiv; 19. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Sofort — Sofórt, S. So Anm. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sofort — 1. ↑a tempo, ↑prompt, ↑stante pede, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
sofort — Adv std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammengerückt aus so (und) fort, das aus der Situation heraus die Bedeutung alsbald bekommt, wie auch mndd. vort allein. deutsch s. so, s. fort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sofort — direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
sofort — so·fọrt Adv; 1 unmittelbar nach der ersten Handlung ≈ augenblicklich, gleich: Der Hund fing sofort an zu bellen, als es klingelte; Ruf mich bitte sofort an, wenn du heimkommst || K : Soforthilfe, Sofortmaßnahme 2 ohne zeitliche Verzögerung ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sofort — auf Anhieb, auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, eilends, flugs, geradewegs; gesagt, getan; im Nu, postwendend, prompt, schleunigst, schnellstens, sofortig, sogleich, unmittelbar, unverzüglich; (geh.): schleunig; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sofort — so|fọrt ; er soll sofort kommen; aber immer so fort (immer so weiter) … Die deutsche Rechtschreibung