-
41 apoyar
vtapoyó la cabeza en la mano — он подпёр го́лову руко́й
no apoyes los codos sobre la mesa — не клади́ ло́кти на стол
2) перен подкрепи́тьа) algo con; en algo обоснова́ть что чемб) свиде́тельствовать в по́льзу чегоlos hechos apoyan esta hipótesis — э́та гипо́теза | подкрепля́ется фа́ктами | осно́вана на фа́ктах
3) вы́ступить в подде́ржку кого; чего; поддержа́ть -
42 gravitar
vi1) дви́гаться ( силой тяготения)la Tierra gravita alrededor del Sol — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца
3) sobre algo висе́ть, нависа́ть над чем (грозя упасть) -
43 verter
1. vt1) algo (de algo; en algo) лить, сы́пать, вы́лить, вы́сыпать что, нали́ть, насы́пать чего (откуда; куда)2) algo (de algo; en; sobre algo) проли́ть, просы́пать что (откуда; на что)3) algo a; en algo перевести́, переложи́ть что на ( к-л язык); вы́разить, изложи́ть, переда́ть, сказа́ть и т п что ( иной системой знаков)4) обле́чь ( мысль) в слова́; вы́сказать; сформули́ровать2. vi a algoвпада́ть в (реку; море) -
44 adelantar
1. vt1) algo (hacia; hasta uno; algo) дви́нуть, вы́двинуть (вперёд), продви́нуть что (кому; к кому; чему)adelantó su caballo — он вы́ехал вперёд ( на коне)
adelantar un brazo — протяну́ть ру́ку
adelantar un paso — шагну́ть вперёд
no adelantó nada con decirlo — он ничего́ не доби́лся, сказа́в э́то
3) уско́рить; поспеши́ть с чем; + инфadelantar el paso — уско́рить шаг
4) сде́лать ра́ньше сро́ка что; уско́рить; прибли́зить2. vi1) = adelantarse 1)2) идти́, дви́гаться, продвига́ться вперёд пр и перен3) (mucho; poco) вы́играть, сэконо́мить (много; мало времени)4) = adelantarse 5) -
45 echarse
1) + circ лечь (куда; где); уле́чься, растяну́ться где2) + circ приле́чь (отдохну́ть)echarse un rato — ненадо́лго приле́чь; немно́го полежа́ть
4) ( о птице) сесть на я́йца6) sobre algo; un sitio бро́ситься, пры́гнуть куда7) sobre uno напа́сть, (на)бро́ситься, налете́ть на кого8) a + infа) пусти́ться, рвану́ться ( делать что-л)б) разрази́ться чемecharse a llorar — разрыда́ться
echarse a reír — расхохота́ться
- echársele encimase echó a barrendero — он пошёл | в дво́рники | мести улицы
- echárselas -
46 hipoteca
f1) ипоте́ка; зало́г недви́жимости2) ипоте́ка; ипоте́чный креди́т; ипоте́чная ссу́да; [ сочетаемость: см crédito]3) ипоте́чное обяза́тельство тж мн; ипоте́чная задо́лженностьconstituir, imponer una hipoteca sobre algo; gravar algo con una hipoteca — наложи́ть ипоте́чное обяза́тельство на что
estar gravado con una hipoteca; tener una hipoteca — быть зало́женным
-
47 instruir
vt3) a uno de; en; sobre algo сообща́ть кому, информи́ровать кого о чём -
48 manifestarse
1) ( en algo) проявля́ться; обнару́живаться; находи́ть своё выраже́ние в чёмse ha manifestado intransigente — он оказа́лся (челове́ком) неусту́пчивым
3) sobre algo выска́зывать своё мне́ние, выска́зываться о чём; по поводу чегоmanifestarse contra algo; manifestarse contrario a algo — вы́ступить против чего; заяви́ть о своём неприя́тии чего
manifestarse de acuerdo con algo — заяви́ть о своём согла́сии с чем; вы́ступить в подде́ржку чего
manifestarse (para protestar) contra; en contra de algo — вы́йти на демонстра́цию в знак проте́ста против чего
manifestarse en apoyo de uno; algo — устро́ить демонстра́цию в подде́ржку кого; чего
-
49 recostarse
3) en; sobre algo приле́чь на что -
50 tirarse
2) + circ бро́ситься, ки́нуться, пры́гнуть и т п + обстtirarse de la cama — вскочи́ть с посте́ли
tirarse del tren en marcha — спры́гнуть, тж бро́ситься с по́езда на ходу́
tirarse por la ventana — а) вы́прыгнуть в окно́ б) вы́броситься из окна́
3) sobre uno (на)бро́ситься, (на)ки́нуться, налете́ть на кого4) en; encima de; sobre algo уле́чься, растяну́ться на (постели; полу и т п); развали́ться в ( кресле)se tiró la mañana durmiendo — он проспа́л всё у́тро
-
51 aplicar
vt1) algo (a algo) приложи́тьа) приста́вить, прикрепи́ть, приши́ть и т п что (к чему)aplicar un lazo al vestido — приколо́ть бант к пла́тью
б) примени́ть что (к чему); пусти́ть в ход, испо́льзовать что (для чего)aplicó todo su esfuerzo | a la solución | en resolver | este problema — он приложи́л все си́лы, что́бы реши́ть э́ту пробле́му
2) algo (sobre algo) наложи́ть, нанести́ (напр, краску) (на что) -
52 apretar
1. vt1) кре́пко сжать, схвати́тьapretar a uno; algo entre los brazos — кре́пко обня́ть кого, охвати́ть (рука́ми) что
2) a uno; algo contra; sobre algo прижа́ть кого; что к чему3) нажа́ть на что4) уплотни́ть; сжать; сдави́ть; сти́снуть; стяну́тьel sol aprieta el cuero — на со́лнце ко́жа сжима́ется
apretar el cinturón — (поту́же) затяну́ть по́яс
apretar la letra — писа́ть убо́ристо
apretar los dientes — сти́снуть зу́бы
6) a uno (a; para que + Subj; con algo) разг вы́нудить, заста́вить кого + инф, нажа́ть, надави́ть на кого (чтобы...; как)2. v absol (a uno, algo; algo a uno)быть у́зким, те́сным (кому; для кого; чего), жать (кому что; в чём)3. vi разгlos zapatos (me) aprietan — боти́нки (мне) жмут
1) пло́хо де́йствовать на кого; быть тру́дно переноси́мым; донима́ть, допека́ть когоel calor, dolor, frío aprieta — о́чень жа́рко, бо́льно, хо́лодно
el sol apretaba — (со́лнце) си́льно | припека́ло | пекло́
el hambre apretaba — го́лод дава́л себя́ знать
2) сде́лать уси́лие, рыво́к; нажа́ть; рвану́ть(ся)3) a + inf бро́ситься, ки́нуться ( делать что-л)apretar a correr — бро́ситься бежа́ть
apretar a escribir — нача́ть лихора́дочно строчи́ть
-
53 estampar
vt1) algo (en; sobre algo) оста́вить (отпечаток; след), отпеча́тать, отти́снуть, запечатле́ть что (в; на чём) пр и перенestampar un beso — зво́нко поцелова́ть, чмо́кнуть кого (во что)
estampar un golpe, etc — зво́нко шлёпнуть кого (по чему)
4) тех штампова́ть -
54 informe
I adj1) бесфо́рменный; амо́рфный2) нея́сный; неопределённый; расплы́вчатыйII m1) sobre algo докла́д, сообще́ние, отчёт о чёмemitir un informe — (об организации; учреждении) опубликова́ть докла́д
dar buenos informes sobre uno — дать хоро́ший о́тзыв о ком; хорошо́ аттестова́ть кого
-
55 juzgar
1. vt2) a uno; algo por; sobre algo выноси́ть сужде́ние, суди́ть о ком; чём по чему, на основа́нии чегоjuzgar bien, mal a uno; algo — а) быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком; чём б) ве́рно, неве́рно суди́ть о ком; чём
a juzgar cómo... — су́дя по тому́, как...
3)que... — счита́ть, полага́ть, что...
4) a uno; algo como счита́ть кого каким; кем; чемle juzga como su mejor amigo — он счита́ет его́ свои́м лу́чшим дру́гом
2. vi de algojuzgar a, por deshonra + inf — счита́ть за бесче́стье ( сделать что-л)
суди́ть о чём; оце́нивать что -
56 pensar
1. v absol (algo, que...; en uno, algo, que...)ду́мать (что; что...; о ком; чём; о том; что...); размышля́ть (о ком; чём); мы́слитьpensar bien — de uno; algo хорошо́ ду́мать о ком; чьих-л наме́рениях
pensándolo bien е́сли (хороше́нько ↑) — поду́мать; е́сли разобра́ться
pensar mal de uno; algo — пло́хо ду́мать о ком; чьих-л наме́рениях
pensar para sí, para consigo que... — поду́мать про себя́, сказа́ть себе́, что...
dar en pensar que... — твёрдо уве́ровать, вбить себе́ в го́лову [разг], что...
dar que pens; ser para pensar — заслу́живать внима́ния
eso da que pens; el asunto es para penslo — (здесь) есть о чём поду́мать
2. vt, vi (sobre) algo¡ni penslo! — ни в ко́ем слу́чае!; и ду́мать (об э́том) не́чего!
обду́мать что; всерьёз поду́мать, поразмы́слить о чём3. vt1) ду́матьа) que... счита́ть, полага́ть, что...б) + inf намерева́ться, собира́ться + инф2) приду́мать; вы́думать, наду́мать разг4. vi en algo1) мечта́ть о чём2) (неожиданно; невольно) поду́мать о чём; что...hemos pensado en invitarlo — нам | пришло́ в го́лову | взду́малось | пригласи́ть его́
-
57 referencia
f1) de; sobre algo сообще́ние, информа́ция о чёмhacer referencia a algo — упомяну́ть что; сосла́ться на что
3) ссы́лка, отсы́лка ( в тексте)4) pl о́тзыв; рекоменда́ция5) a algo отноше́ние, прича́стность к чемуcon, en referencia a algo — относи́тельно, что каса́ется чего
tener referencia a algo — име́ть отноше́ние к чему
6)punto de referencia — ориенти́р
-
58 supremacía
f1) главе́нствоа) верхо́вная властьejercer, tener la supremacía — осуществля́ть верхо́вную власть
б) ( sobre algo) превосхо́дство ( над чем)gozar de supremacía, tener supremacía sobre algo — главе́нствовать над чем
supremacía aérea, naval — госпо́дство в во́здухе, на мо́ре
-
59 extender
vt1) algo + circ разложи́ть, растяну́ть, разверну́ть, разброса́ть и т п что + обст2) algo en; sobre algoа) расстели́ть что на чём3) протяну́ть, вы́тянуть ( руку)4) разве́сить ( бельё)5) algo + circ распространи́ть (к-л воздействие) + обстextendió sus dominios por el mundo — его́ владе́ния распространи́лись во всему́ све́ту
extender la influencia — расши́рить сфе́ру влия́ния
6) расши́рить ( к-л пространство); раздви́нуть ( границы)7) соста́вить ( документ)8) algo a uno вы́дать, вы́писать (справку; платёжный документ) кому -
60 impulso
m1) толчо́к, уда́рdar un impulso a algo con el pie — толкну́ть ного́й что
tomar impulso sobre algo — оттолкну́ться от чего
2) эне́ргия; дви́жущая си́лаtomar impulso — разогна́ться, разбежа́ться (пе́ред прыжко́м)
3) перен толчо́к; и́мпульс; сти́мулdar impulso a algo — дать толчо́к чему; спосо́бствовать разви́тию чего
4) вну́треннее побужде́ние; поры́вimpulso del corazón — веле́ние се́рдца
impulso de rabia, rencor — при́ступ зло́бы, бе́шенства
a impulsos de algo — дви́жимый чем
См. также в других словарях:
tener alguien jurisdicción sobre algo — ► locución Tener competencia sobre un asunto: ■ tiene jurisdicción sobre este conflicto … Enciclopedia Universal
echar o arrojar luz sobre algo — Aclararlo o ayudar a que se comprenda: ■ su intervención echó luz sobre el tema de los fraudes … Enciclopedia Universal
sobre — 1 prep 1 Indica la posición de una cosa a mayor altura que otra o de algo que se apoya en ella por su parte de arriba: Las nubes están sobre los cerros , El pájaro vuela sobre los árboles , El libro está sobre el escritorio , Se puso el rebozo… … Español en México
Sobre la denotación — (en inglés On denoting), escrito por Bertrand Russell, es uno de los más significativos e influyentes ensayos filosóficos del siglo XX. Fue publicado en la revista Mind en 1905; luego reimpreso en esa misma revista en el aniversario de 2005 y en… … Wikipedia Español
Algo de Paz — Saltar a navegación, búsqueda Algo de Paz Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 331 Fecha emisión 24 de abril de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
Sobre la doctrina tradicional del arte — Sobre la doctrina tradicional del arte, uno de los más célebres trabajos de Ananda Coomaraswamy. Publicado por primera vez por la New Orient Society of America en 1938, viene a suponer uno de los pilares claves a la hora de afrontar el… … Wikipedia Español
Sobre el sentido y la referencia — (del alemán Über Sinn und Bedeutung), a veces traducido como Sobre el sentido y la denotación,[1] es un importante artículo de 1892 escrito por el filósofo y matemático alemán Gottlob Frege. En el mismo, Frege traza una distinción entre lo que él … Wikipedia Español
Sobre verdad y mentira en sentido extramoral — (Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne en alemán) es un libro que forma parte de la obra filosófica de Friedrich Wilhelm Nietzsche que data del 1873. Nietzsche es considerado uno de los tres «maestros de la sospecha» (según la… … Wikipedia Español
Algo pequeñito — «Algo pequeñito» Sencillo de Daniel Diges del álbum Daniel Diges Publicación 12 de enero de 2010[1] 13 de abril de 2010 (venta)[2 … Wikipedia Español
sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Algo — Saltar a navegación, búsqueda Forma abstracta de nombrar cualquier cosa. Palabra del idioma español que no significa nada, señala o apunta hacia un nominable con total indefinición. Es la máxima expresión de vaguedad. Viene a ser sinónimo de cosa … Wikipedia Español
