Перевод: с немецкого на хорватский

с хорватского на немецкий

(so)+wie

  • 41 betten

    v smjestiti, položiti, namjestiti (spremiti) krevet; wie man sich bettet, so liegt man kako si čovjek prostre, tako počiva; nicht auf Rosen gebettet sein ne počivati na ružama, mučno živjeti (-vim)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > betten

  • 42 Binse

    f - sita f, rogoz m (Juncus articulatus); wie eine - poput rogoza; aus -n načinjen (pleten) od rogoza; in die -n gehen fig ići (idem) u šaš, propasti (-padnem), propadati; mit -n bewachsen obrastao (-sla, -slo) rogozom

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Binse

  • 43 blank

    adj svijetao (-tla, -tlo), sjajan (-jna, -jno); - reiben, - machen polirati, čistiti, da se sja; - ziehen izvaditi (vaditi) sablju (mač); mit jdm. - stehen fig biti s kim zavađen (na gole noževe); jetzt hab ichs - sada mi je jasno, sad mi je očigledno; mit -em Degen golim mačem; wie -er Stahl im Verkühlen kao kad se usijano željezo ohlađuje; - und bloß go golcat; - sein ne imati novaca; -e Teller čisti tanjuri; hundert -e Dukaten sto sjajnih dukata; -e Waffen (golo) oružje za navalu; -e Worte fig prazne riječi f pl; der -e Hans marit Sjeverno more

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > blank

  • 44 Blut

    n -(e)s krv (-i) f; - lassen puštati krv; - vergießen prolijevati krv; wie Milch und - kao mlijeko i krv, bijel i crven, prekrasan (-sna, -sno); jdn. bis aufs - schlagen biti (bijem) koga do krvi; mit - erkaufen krvavo steći (stečem); das - verleugnet sich nicht krv nije voda; verwandtes - rođaci m pl; armes, unschuldiges - sirotno, nedužno biće; von edlem - plemenite krvi, plemenita roda; die Bande des -es rodbinske veze f pl; für etw. (ak.) mit seinem -e einstehen biti pripravan (-vna, -vno) za što žrtvovati vlastitu krv; Gut und - autopfern žrtvovati (-vujem) imetak i život; bei ruhigem - posve mirno; mit kaltem - hladnokrvno; junges - mlad čovjek; weniger heißes - hladnokrvnije, staloženije; böses - machen fig uzbuniti, razjariti; blaues - plemstvo; das - der Reben fig vino

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Blut

  • 45 Bohnenstroh

    n -(e)s pasuljevina f; grob wie - grub kao pasuljevina; fig neotesan

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bohnenstroh

  • 46 Brei

    m -(e)s, -e kaša f; ein Kerl von - raznježen, mekoputan čovjek; jdn. zu - schlagen smrviti; Fleisch zu - kochen raskuhati meso; wie die Katze um den heißen - schleichen obilaziti oko čega kao mačka oko vruće kaše; jdm. - ums Maul schmieren mazati (mažem) kome kašu oko usta, fig nastojati (-jim) kome što oteti, što ga je išlo

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Brei

  • 47 brocken

    v mrviti, kruniti; wie man es brockt, so muß man es essen kako sebi udrobiš, tako moraš pojesti, fig kako si prostreš, tako ćeš ležati

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > brocken

  • 48 Bürstenbinder

    m -s, -četkar; saufen wie ein - biti pijanica

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bürstenbinder

  • 49 dahinnehmen (nahm dahin; dahingenommen)

    v izimati; man muß das Leben -, wie es kommt treba se zadovoljiti životom kakav je; fig ne valja rogoboriti protiv sudbine

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dahinnehmen (nahm dahin; dahingenommen)

  • 50 damit

    adv s tim, da; - er käme da bi došao; was machst du - što ćeš s tim; nurheraus - samo reci, reci bez okolišanja; er ist aus - gotovo je, od toga nema ništa više; laß mich - in Ruhe pusti me s tim na miru, o tome mi više ne govori; bist du - zufrieden jesi li s tim zadovoljan (-ljna, -ljno), da li te to zadovoljava?; - ich es kurz mache da ne duljim; - kannst du mir gestohlen werden odlazi mi s tim; her - daj ovamo; und - basta i s time dosta; - ist mir nicht gedient time mi nije pomoženo; wie steht es - kako je to?

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > damit

  • 51 dann

    adv onda; - und wann katkad; erst habe ich besucht, - hat er meinen Besuch erwidert najprije sam ga posjetio, onda mi je on uzvratio posjet; selbst -, wenn dies einträfe pa i kad bi se to dogodilo; wie - a kako onda? und - a onda?

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dann

  • 52 daran

    adv nato, pritom, potom; - sein biti dotle došao; ich war - bio sam dotle došao; weißt du, wie du - bist znadeš li, na čemu si; mir liegt viel - mnogo mi je do toga; ich muß - moram se toga latiti; du bist - na tebi je red; was liegt - što je do toga stalo; ich war - gefangen zu werden malo što nisam bio zasužnjen; - ist nichts na tom nije ništa, to ništa ne vrijedi; - glauben müssen morati u to vjerovati; fig propasti (-padnem), umrijeti (umrem)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > daran

  • 53 dastehen

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dastehen

  • 54 Donner

    m -s grom m, grmljavina f; - der Geschü'tze (Kanonendonner) gruvanje n topova, gromorna tutnjava; wie vom - gerü'hrt kao gromom ošinut; - und Doria grom i pakao

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Donner

  • 55 Drescher

    m -s, - mlatac (mlaca); hungrig wie ein - gladan kao mlatac, fig gladan kao vuk

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Drescher

  • 56 ebensogut

    adj baš tako (jednako) dobar (-bra, -bro); er ist - wie sie on je isto tako dobar kao i ona

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ebensogut

  • 57 Ei

    n -(e)s, -er jaje (-ta); weiches - meko skuhano jaje; hartgesottenes - tvrdo jaje; - ohne Schale mekušac (-šca) m; unbefruchtetes - mutak (-tka) m; das letzt-gelegte - einer Henne iznosak (-ska) m; wie ein - dem anderen ähnlich sličan (-čna, -čno) kao jaje jajetu; aus dem - kriechen izleći (-ežem) se; Nürnberger - starinski

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Ei

  • 58 ein

    , eine, ein num jedan, jedna, jedno; mein ein und alles sve što imam, moje jedino, moje najmilije; ein bis zwei Tage jedan do dva dana; sie stehen alle wie ein Mann nepokolebljivo su složni; mit einem Schlage jednim udarcem, fig najednom; einer meiner Brüder jedan od moje braće; unser einer jedan od nas, čovjek našega soja; einer um den ändern jedan za drugim; in einem fort neprestano; in einem Zug neprekidno; eins um das andere jedno za drugim; alles eins svejedno; sich mit jdm. eins fühlen biti s kim složan (-žna, -žno) slagati (slažem) se s kim; jdm. eins versetzen ćušiti koga; eines Wesens istog bivstva, istovctan (-tna, -tno)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ein

  • 59 einwurzeln

    v ukorijeniti; wie eingewurzelt stehen stajati (stojim) kao ukopan; diese Meinung ist bei ihm fest eingewurzelt pri tome on ostaje, od toga ne odustaje; eingewurzelte Vorurteile m pl stare predrasude f pl

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > einwurzeln

  • 60 entfallen

    (ie, a aux sein) v otpasti, ispasti (-padnem), otpadati; sein Name ist mir - zaboravio sam mu ime; der Mut ist ihm - prepao se; wie viel entfällt auf mich koliko otpada na mene?

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > entfallen

См. также в других словарях:

  • Wie — Wie, ein Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Umstandswort, die Beschaffenheit, Art und Weise zu bezeichnen, und zwar. 1. Als ein Fragewort, nach der Art und Weise zu fragen, da es den theils mit Verbis verbunden wird.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Wie es ist — (Comment c est) ist ein Prosawerk des irischen Schriftstellers Samuel Beckett (1906 1989). Es entstand 1960, wurde zuerst auf französisch publiziert (Editions minuit 1961) und dann von Elmar Tophoven in enger Zusammenarbeit mit dem Autor ins… …   Deutsch Wikipedia

  • Wie schön leuchtet der Morgenstern — „Wie schön leuchtet der Morgenstern“, Erstausgabe, 1599 Melodie?/ …   Deutsch Wikipedia

  • Wie liegt die Stadt so wüst (Mauersberger) — Wie liegt die Stadt so wüst (RMWV 4/1) ist eine Trauermotette. Der Kreuzkantor Rudolf Mauersberger komponierte sie unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens im Zweiten Weltkrieg nach Texten aus den Klageliedern Jeremias für den Dresdner… …   Deutsch Wikipedia

  • wie — ; wie geht es dir?; sie ist so schön wie ihre Freundin, aber (bei Ungleichheit): sie ist schöner als ihre Freundin; {{link}}K 112{{/link}}: er ist so stark wie Ludwig; so schnell wie, älter als möglich; im Krieg wie [auch] (und [auch]) im… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wie - info! — wie: I 〈Interrogativadv.; in direkten u. indirekten Fragen〉 I.I wie info!?, wie info! bitte? was hast du, was haben Sie gesagt? I.II 〈mit Verben〉 auf welche Weise? I.III 〈mit Adj.〉 in welchem Maß, in welchem Grade? I.IV 〈mit Adv.〉 wie info! lange …   Universal-Lexikon

  • wie viel — wie viel, wie viel Adv; 1 (in direkten und indirekten Fragen) verwendet, um nach einer Menge oder Zahl zu fragen: Wie viel Leute kommen zu deiner Party?; Wie viel ist 39 geteilt durch 13?; ,,Wie viel wiegst du? ,,So etwa 75 Kilo || NB: bei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wie eine Träne im Ozean — ist eine Romantrilogie von Manès Sperber. Die Trilogie, die sich aus Der verbrannte Dornbusch, Tiefer als der Abgrund und Die verlorene Bucht konstituiert, ist Sperbers bedeutendstes Romanwerk und hat zusammen mit seiner Autobiographie seinen Ruf …   Deutsch Wikipedia

  • Wie es leuchtet — ist ein Roman vom Thomas Brussig aus dem Jahr 2004. Er spielt in der Zeit von August 1989 bis zur Wiedervereinigung 1990. Die Geschichten der einzelnen Protagonisten zeichnen diese Zeit aus unterschiedlichen Blickwinkeln nach. Die einzelnen… …   Deutsch Wikipedia

  • wie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • (genau)so • während • da • weil • …   Deutsch Wörterbuch

  • Wie geht man als Arbeiter nach Deutschland? — türkisch İşçi Olarak Almanya ya Nasıl Gidilir, ist der Titel einer türkischsprachigen Broschüre für Arbeitsmigranten in Deutschland, die Mitte der 1960er Jahre jeder im Rahmen des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»