Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(sin

  • 81 sin falta

    adv.
    without fail, by all means.
    intj.
    sure thing.
    * * *
    without fail
    * * *
    Ex. Without fail, every time the roosters crowed in the morning, the sun rose afterwards.
    * * *

    Ex: Without fail, every time the roosters crowed in the morning, the sun rose afterwards.

    Spanish-English dictionary > sin falta

  • 82 sin fecha

    adj.
    undated, without date, dateless.
    * * *
    undated
    * * *
    (adj.) = undated
    Ex. There has always been a proportion of undated books, especially in the machinepress period when cheap reprints were left undated so that they could be sold over periods of years without advertising themselves as old stock.
    * * *
    (adj.) = undated

    Ex: There has always been a proportion of undated books, especially in the machinepress period when cheap reprints were left undated so that they could be sold over periods of years without advertising themselves as old stock.

    Spanish-English dictionary > sin fecha

  • 83 sin fin

    adj.
    without an end, boundless, endless, infinite.
    adv.
    ad infinitum.
    * * *
    endless
    * * *
    (adj.) = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending
    Ex. And becoming aware (a never-finishing process of intelligent life) is in itself action.
    Ex. His, he concludes, is the never-ending search for what is new in the world out yonder.
    Ex. The novel is a bottomless quagmire of melodramatic weirdness.
    Ex. Also unfortunately common is the lonely soul who visits interminably with whomever is on the desk -- and occasionally with other readers.
    Ex. In the mean time, the piles outside the library are multiplying and shapeshifting and, for every 100 books the library SWAT team rescues, 100 are added by the unending delivery trucks.
    * * *
    (adj.) = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending

    Ex: And becoming aware (a never-finishing process of intelligent life) is in itself action.

    Ex: His, he concludes, is the never-ending search for what is new in the world out yonder.
    Ex: The novel is a bottomless quagmire of melodramatic weirdness.
    Ex: Also unfortunately common is the lonely soul who visits interminably with whomever is on the desk -- and occasionally with other readers.
    Ex: In the mean time, the piles outside the library are multiplying and shapeshifting and, for every 100 books the library SWAT team rescues, 100 are added by the unending delivery trucks.

    Spanish-English dictionary > sin fin

  • 84 sin fundamento

    adj.
    1 unfounded, groundless, baseless, unsupported.
    2 unsupported.
    * * *
    unfounded
    * * *
    = unwarranted, unsupported, ungrounded, without foundation, without basis
    Ex. Panizzi introduced what seemed to his critics unwarranted and capricious complications calculated to make the catalog much more difficult for the librarian to prepare and the reader to use.
    Ex. Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.
    Ex. This is an ungrounded notion = Ésta idea es infundada.
    Ex. He acquits Brissot on all counts but finds that Darnton's suspicions were not entirely without foundation.
    Ex. The imputation was totally without basis and was motivated purely by malice.
    * * *
    = unwarranted, unsupported, ungrounded, without foundation, without basis

    Ex: Panizzi introduced what seemed to his critics unwarranted and capricious complications calculated to make the catalog much more difficult for the librarian to prepare and the reader to use.

    Ex: Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.
    Ex: This is an ungrounded notion = Ésta idea es infundada.
    Ex: He acquits Brissot on all counts but finds that Darnton's suspicions were not entirely without foundation.
    Ex: The imputation was totally without basis and was motivated purely by malice.

    Spanish-English dictionary > sin fundamento

  • 85 sin hogar

    adj.
    homeless, shelterless.
    * * *
    homeless
    * * *
    (adj.) = homeless
    Ex. Bryan Talbot's novel focuses on Helen, a homeless London teenager who finds hope in the stories of Beatrix Potter.
    * * *
    (adj.) = homeless

    Ex: Bryan Talbot's novel focuses on Helen, a homeless London teenager who finds hope in the stories of Beatrix Potter.

    Spanish-English dictionary > sin hogar

  • 86 sin igual

    adj.
    unequaled, in a class by itself, matchless, beyond compare.
    * * *
    (hallazgo) unparalleled 2 (persona) unrivalled 3 (belleza) unique
    * * *
    (adj.) = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless
    Ex. Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.
    Ex. Hitherto her behavior had been unexampled.
    Ex. He was a scholar-librarian whose Catalogue of Anglo-Saxon Manuscripts remained unsurpassed for 250 years, and is still useful.
    Ex. Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.
    Ex. On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex. The Iberian horse was already regarded as a war horse without equal.
    Ex. My reaction to both of them was not one of despair or of envy, but of pleasure in watching a matchless performance.
    * * *
    (adj.) = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless

    Ex: Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.

    Ex: Hitherto her behavior had been unexampled.
    Ex: He was a scholar-librarian whose Catalogue of Anglo-Saxon Manuscripts remained unsurpassed for 250 years, and is still useful.
    Ex: Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.
    Ex: On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex: The Iberian horse was already regarded as a war horse without equal.
    Ex: My reaction to both of them was not one of despair or of envy, but of pleasure in watching a matchless performance.

    Spanish-English dictionary > sin igual

  • 87 sin importancia

    adj.
    unimportant, inconsequential, small, immaterial.
    * * *
    unimportant
    * * *
    = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence
    Ex. Microforms are obviously very compact, and the microforms themselves occupy negligible space.
    Ex. The maintenance of orderly shelf arrangement is often considered an unimportant chore.
    Ex. But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.
    Ex. Coblans shows in his paper that the 'information explosion' is largely immaterial anyway due to the sheer irrelevance of much published literature.
    Ex. Don't waste your time on this mean-spirited little film of no consequence.
    * * *
    = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence

    Ex: Microforms are obviously very compact, and the microforms themselves occupy negligible space.

    Ex: The maintenance of orderly shelf arrangement is often considered an unimportant chore.
    Ex: But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.
    Ex: Coblans shows in his paper that the 'information explosion' is largely immaterial anyway due to the sheer irrelevance of much published literature.
    Ex: Don't waste your time on this mean-spirited little film of no consequence.

    Spanish-English dictionary > sin importancia

  • 88 sin inmutarse

    adv.
    without batting an eye, without batting an eyelid.
    * * *
    without batting an eyelid
    * * *
    = undeterred, impassively, without batting an eyelid, without turning a hair
    Ex. So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.
    Ex. Gordon plays the role stiffly and impassively, which actually works well for this character.
    Ex. He knew the names of celebs but he could have walked past any one of them in the street without batting an eyelid.
    Ex. Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.
    * * *
    = undeterred, impassively, without batting an eyelid, without turning a hair

    Ex: So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.

    Ex: Gordon plays the role stiffly and impassively, which actually works well for this character.
    Ex: He knew the names of celebs but he could have walked past any one of them in the street without batting an eyelid.
    Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.

    Spanish-English dictionary > sin inmutarse

  • 89 sin interrupción

    adj.
    without interruption, uninterrupted.
    adv.
    uninterruptedly, incessantly, continuously, right along.
    * * *
    uninterruptedly
    * * *
    = continuously, without a break, without (a) rest, in an unbroken line
    Ex. The format of the body of entry is the same as for catalog cards except that the fields are printed continuously instead of starting new lines.
    Ex. Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex. This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex. The office of Governor General is the oldest institution in Canada's public life, going back in an unbroken line to Samuel de Champlain.
    * * *
    = continuously, without a break, without (a) rest, in an unbroken line

    Ex: The format of the body of entry is the same as for catalog cards except that the fields are printed continuously instead of starting new lines.

    Ex: Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex: This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex: The office of Governor General is the oldest institution in Canada's public life, going back in an unbroken line to Samuel de Champlain.

    Spanish-English dictionary > sin interrupción

  • 90 sin límites

    adj.
    limitless, boundless, spaceless, unconfined.
    adv.
    without limit, limitlessly.
    * * *
    boundless
    * * *
    = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit
    Ex. The public library is a way of escape from the narrow area of our individual lives into the field, finite, no doubt, but unbounded, of the wisdom and experience of all mankind.
    Ex. This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.
    Ex. The revolutionary people of the world are unstinting in their praise.
    Ex. Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.
    Ex. King Abdullah issued a statement saying that ' the sky is the limit' for the freedom of the press.
    * * *
    = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit

    Ex: The public library is a way of escape from the narrow area of our individual lives into the field, finite, no doubt, but unbounded, of the wisdom and experience of all mankind.

    Ex: This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.
    Ex: The revolutionary people of the world are unstinting in their praise.
    Ex: Cathy contributed unstintingly to her neighborhood association with wise counsel and encouragement.
    Ex: King Abdullah issued a statement saying that ' the sky is the limit' for the freedom of the press.

    Spanish-English dictionary > sin límites

  • 91 sin mancha

    adj.
    untainted, unblemished, pure, taintless.
    * * *
    flawless, spotless
    * * *
    (adj.) = unblemished, untainted, stainless
    Ex. Many traditional treatments, on the other hand, have tended to glorify him portraying him as an unblemished hero.
    Ex. The information needs of minorities are important and that libraries must organise to become neutral service points making untainted information available to all.
    Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    * * *
    (adj.) = unblemished, untainted, stainless

    Ex: Many traditional treatments, on the other hand, have tended to glorify him portraying him as an unblemished hero.

    Ex: The information needs of minorities are important and that libraries must organise to become neutral service points making untainted information available to all.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.

    Spanish-English dictionary > sin mancha

  • 92 sin miramientos

    adv.
    with the gloves off, bluntly.
    * * *
    with total disregard
    * * *
    Ex. They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.
    * * *

    Ex: They pitched him unceremoniously out of the window, laming him for life, on a brick pavement below.

    Spanish-English dictionary > sin miramientos

  • 93 sin numerar

    adj.
    unnumbered.
    * * *
    unnumbered
    * * *
    (adj.) = unnumbered
    Ex. If the book has no printed pagination or foliation, the total number of pages is added in brackets: 92 leaves, unnumbered [pp 1-184].
    * * *
    (adj.) = unnumbered

    Ex: If the book has no printed pagination or foliation, the total number of pages is added in brackets: 92 leaves, unnumbered [pp 1-184].

    Spanish-English dictionary > sin numerar

  • 94 sin par

    adj.
    unparalleled, incomparable, beyond compare, in a class apart.
    * * *
    matchless
    * * *
    (adj.) = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unique, without peer, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless
    Ex. Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.
    Ex. Hitherto her behavior had been unexampled.
    Ex. He was a scholar-librarian whose Catalogue of Anglo-Saxon Manuscripts remained unsurpassed for 250 years, and is still useful.
    Ex. Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.
    Ex. The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    Ex. A wide-ranging survey without peer, it also elucidates the universal truths that Christianity shares with other traditions and spiritual paths.
    Ex. On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex. The Iberian horse was already regarded as a war horse without equal.
    Ex. My reaction to both of them was not one of despair or of envy, but of pleasure in watching a matchless performance.
    * * *
    (adj.) = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unique, without peer, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless

    Ex: Information and communication technologies (ICTs) have generated a level of common international interest on a level unequalled since the construction of the railways.

    Ex: Hitherto her behavior had been unexampled.
    Ex: He was a scholar-librarian whose Catalogue of Anglo-Saxon Manuscripts remained unsurpassed for 250 years, and is still useful.
    Ex: Their problem, Waikart concluded, 'was unique unto itself'.
    Ex: The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    Ex: A wide-ranging survey without peer, it also elucidates the universal truths that Christianity shares with other traditions and spiritual paths.
    Ex: On-line data banks are still expanding, as they provide unrivalled services, even when these have to be paid for by users.
    Ex: The Iberian horse was already regarded as a war horse without equal.
    Ex: My reaction to both of them was not one of despair or of envy, but of pleasure in watching a matchless performance.

    Spanish-English dictionary > sin par

  • 95 sin parar

    adj.
    without stopping, nonstop.
    adv.
    over and over again, at all hours, on and on, endlessly.
    * * *
    nonstop
    * * *
    = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, on-the-go, interminably, without respite, without stopping
    Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex. During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.
    Ex. Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex. This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex. With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.
    Ex. Also unfortunately common is the lonely soul who visits interminably with whomever is on the desk -- and occasionally with other readers.
    Ex. The ancient Egyptian mind was struck by the periodic regularity of certain phenomena: the sun that rises, shines, and disappears without respite every day.
    Ex. Anyway, I want to try to run at least 3 miles without stopping and running out of breath.
    * * *
    = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, on-the-go, interminably, without respite, without stopping

    Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.

    Ex: During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.
    Ex: Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex: This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex: With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.
    Ex: Also unfortunately common is the lonely soul who visits interminably with whomever is on the desk -- and occasionally with other readers.
    Ex: The ancient Egyptian mind was struck by the periodic regularity of certain phenomena: the sun that rises, shines, and disappears without respite every day.
    Ex: Anyway, I want to try to run at least 3 miles without stopping and running out of breath.

    Spanish-English dictionary > sin parar

  • 96 sin pensar

    adv.
    without stopping to think, thoughtlessly, without thinking.
    * * *
    without thinking
    * * *
    Ex. When people mindlessly do something without knowing any reason for doing it, they become like two-legged cattle.
    * * *

    Ex: When people mindlessly do something without knowing any reason for doing it, they become like two-legged cattle.

    Spanish-English dictionary > sin pensar

  • 97 sin pestañear

    adv.
    without batting eyes, unblinkingly, without batting an eyelid, without batting an eye.
    * * *
    without batting an eyelid
    * * *
    = impassively, without batting an eyelid, without turning a hair
    Ex. Gordon plays the role stiffly and impassively, which actually works well for this character.
    Ex. He knew the names of celebs but he could have walked past any one of them in the street without batting an eyelid.
    Ex. Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.
    * * *
    = impassively, without batting an eyelid, without turning a hair

    Ex: Gordon plays the role stiffly and impassively, which actually works well for this character.

    Ex: He knew the names of celebs but he could have walked past any one of them in the street without batting an eyelid.
    Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.

    Spanish-English dictionary > sin pestañear

  • 98 sin precedente

    adj.
    unprecedented, all-time, beyond example, record.
    * * *
    without precedent, unprecedented
    * * *
    (adj.) = unparalleled, unexampled
    Ex. But these designers did more than copy the Aldine original: they developed it in a whole range of new sizes, and produced a series of romans hitherto unparalleled for elegance and utility.
    Ex. Hitherto her behavior had been unexampled.
    * * *
    (adj.) = unparalleled, unexampled

    Ex: But these designers did more than copy the Aldine original: they developed it in a whole range of new sizes, and produced a series of romans hitherto unparalleled for elegance and utility.

    Ex: Hitherto her behavior had been unexampled.

    Spanish-English dictionary > sin precedente

  • 99 sin prejuicios

    adj.
    unbiased, without prejudice, unprejudiced, unbiassed.
    * * *
    unprejudiced, unbiased
    * * *
    (adj.) = open-minded, fair-minded [fairminded]
    Ex. Is there any responsiveness at LC to the need for a close and open-minded examination of the problem?.
    Ex. We are confident that, after examining both sides of the issue, fair-minded judges will be able to determine who is reliable.
    * * *
    (adj.) = open-minded, fair-minded [fairminded]

    Ex: Is there any responsiveness at LC to the need for a close and open-minded examination of the problem?.

    Ex: We are confident that, after examining both sides of the issue, fair-minded judges will be able to determine who is reliable.

    Spanish-English dictionary > sin prejuicios

  • 100 sin pretensiones

    adj.
    unpretending, unassuming, meek, humble.
    * * *
    unpretentious, of modest pretensions
    * * *
    (adj.) = unassuming, humble [humbler -comp., humblest -sup.]
    Ex. The term 'librarian' may confer the impression of being a quiet, respectable and unassuming person and consequently be useful on insurance forms, passports and rental agreements.
    Ex. In spite of much complexity, they perform reliably; witness the humble typewriter, or the movie camera or the automobile.
    * * *
    (adj.) = unassuming, humble [humbler -comp., humblest -sup.]

    Ex: The term 'librarian' may confer the impression of being a quiet, respectable and unassuming person and consequently be useful on insurance forms, passports and rental agreements.

    Ex: In spite of much complexity, they perform reliably; witness the humble typewriter, or the movie camera or the automobile.

    Spanish-English dictionary > sin pretensiones

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sin — • A moral evil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sin     Sin     † Catholic Encyclopedia ► …   Catholic encyclopedia

  • SiN — ist ein Ego Shooter des Entwicklers Ritual Entertainment, der im November 1998 von Activision veröffentlicht wurde. Das Spiel wurde dann von Hyperion Entertainment nach Linux portiert. Inhaltsverzeichnis 1 SiN 1.1 Charaktere 1.1.1 Elexis S …   Deutsch Wikipedia

  • Sin — Sin, n. [OE. sinne, AS. synn, syn; akin to D. zonde, OS. sundia, OHG. sunta, G. s[ u]nde, Icel., Dan. & Sw. synd, L. sons, sontis, guilty, perhaps originally from the p. pr. of the verb signifying, to be, and meaning, the one who it is. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sin — preposición 1. Indica falta o carencia: Estoy sin trabajo. Observaciones: Admite infinitivo y oraciones con que. En el segundo caso, puede adquirir valor aditivo, y no meramente circunstancial: El caballero salió sin que lo vieran. 2. Con verbos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sin —     Sin is used in two senses original sin and actual sin . Actual sin describes those moral wrongs that are actually committed by humans (and other agents). Original sin describes the universal sinfulness shared by all people, which is traceable …   Christian Philosophy

  • Sin Mi — Saltar a navegación, búsqueda «Sin Mi» Sencillo de Villanos del álbum Superpoderosos Publicación 2004 Formato CD …   Wikipedia Español

  • Sīn — Sin in isolierter Form verbundene Formen ـس ـسـ سـ von rechts beidseitig nach links …   Deutsch Wikipedia

  • Sin mí — «Sin Mi» Sencillo de Villanos del álbum Superpoderosos Formato CD Grabación 2004 Género(s) Power Pop Duración 3:3 …   Wikipedia Español

  • sin — sȋn m <N mn sȉnovi/sȋni knjiž., G sȉnōvā/sinóvā> DEFINICIJA 1. osoba muškoga spola prema svojim roditeljima [prvorođeni sin; zakoniti sin] 2. a. fam. (u prisnom obraćanju starije osobe) mlađi muškarac [sine moj, to ti ne valja] b. (ob. mn)… …   Hrvatski jezični portal

  • Sin ti — «Sin ti» Canción de Hombres G álbum Hombres G Publicación 11 de marzo de 1985 Grabaci …   Wikipedia Español

  • Šinđon — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Шинђон Pays  Montenegro !Monténégro Municip …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»