-
1 simmern
гл.кул. слегка кипеть -
2 simmern
-
3 Simmern
-
4 слегка кипеть
-
5 sieden
to cook; to simmer; to boil; to seethe* * *sie|den ['ziːdn] pret siedete or so\#tt ['ziːdətə, zɔt] ptp gesiedet or geso\#tten [gə'ziːdət, gə'zɔtn]1. vi(Wasser, Zucker etc) to boil; (Aus, S Ger = köcheln) to simmerScandium siedet bei 2830°C — scandium boils at 2830°C
síédend heiß — boiling or scalding hot; (von Klima auch) swelteringly hot
síédende Hitze — boiling or scalding heat; (von Klima auch) sweltering heat
2. vtSeife, Leim to produce by boiling; (Aus, S Ger = köcheln lassen) to simmerSee:→ auch gesotten* * *(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simmer* * *sie·den<siedete o sott, gesiedet o gesotten>[ˈzi:dn̩]vi to boiletw zum S\sieden bringen to bring sth to the boiles ist mir \siedend heiß eingefallen, dass... (fig fam) I suddenly remembered that..., I remembered in a flash that... fam* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil* * *sieden; siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesottenes siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil* * *v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)= to boil v.to seethe v.to simmer v. -
6 stew
1. noun(Gastr.) Eintopf, der2. transitive verbIrish stew — Irish-Stew, das
(Cookery) schmoren [lassen]3. intransitive verbstew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werdenstew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)
* * *[stju:] 1. verb(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren2. noun* * *I. n Eintopf mSpanish fish \stew spanische Fischpfanne▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringenII. vtto \stew fruit Obst dünstento \stew meat Fleisch schmorento \stew plums Pflaumenkompott kochenIII. vi1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]4.▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren* * *[stjuː]1. n1) Eintopf m → Irish stewSee:→ Irish stew2) (inf)to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein
3) (obs: brothel) Bordell nt2. vtthe tea was stewed — der Tee war bitter geworden
2)to get stewed — sich volllaufen lassen (inf)
3. vi(meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werdento let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen
* * *stew1 [stjuː; US auch stuː]A v/t1. schmoren, dämpfen, dünsten2. Tee zu lange ziehen lassenB v/i2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen3. umg sich aufregenC s1. Eintopf-, Schmorgericht n2. buntes Gemisch (of aus)3. obsa) Bordell nb) pl Bordellviertel n4. umg Aufregung f:be in a stew in (heller) Aufregung seinstew2 [stjuː; US auch stuː] s1. Bra) Fischteich mb) Aquarium n2. künstlich angelegte Austernbankstew3 [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f* * *1. noun(Gastr.) Eintopf, der2. transitive verbIrish stew — Irish-Stew, das
(Cookery) schmoren [lassen]3. intransitive verbstew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werdenstew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)
* * *n.Eintopfgericht n. v.dämpfen v.schmoren v. -
7 Зиммерн
( Германия) Simmern -
8 stew
Eintopf m;Irish S\stew irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse;Spanish fish \stew spanische FischpfannePHRASES:to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen vtto \stew fruit Obst dünsten;to \stew meat Fleisch schmoren;to \stew plums Pflaumenkompott kochen viPHRASES:to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren -
9 sieden;
siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesottenI v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig. auch seethe; es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)II v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer; Seife sieden altm. obtain soap by boiling; gesotten
См. также в других словарях:
Simmern — ist der Name folgender Orte: Simmern/Hunsrück, Kreisstadt des Rhein Hunsrück Kreises in Rheinland Pfalz Simmern (Westerwald), Gemeinde im Westerwaldkreis, Rheinland Pfalz Septfontaines (Luxemburg), Gemeinde in Luxemburg Simmertal (bis 1971… … Deutsch Wikipedia
Simmern [2] — Simmern, Kreisstadt im preuß. Regbez. Koblenz, im Hunsrück, an der Simmer, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Langenlonsheim Hermeskeil und S. Kastellaun, 329 m ü. M., hat eine evang. Kirche (mit der Grabkapelle des Herzogs Richard und seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Simmern — Simmern, 1) sonst kurpfälzisches Fürstenthum, im Oberrheinischen Kreise u. von Trier, Mainz u. Sponheim begrenzt, auf dem Hundsrück, fiel 1801 an Frankreich u. 1815 an Preußen, wo es jetzt unter[113] die Kreise S. u. Kreuznach des… … Pierer's Universal-Lexikon
Simmern [1] — Simmern, ein aus 14 Schultheißereien bestehendes Oberamt der Kurpfalz auf dem Hunsrück, war 1410–1559 im Besitz einer pfalzgräflichen Nebenlinie und wurde seitdem als besonderes Fürstentum betrachtet. Nebst einem Teile des Amtes Stromberg bildete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Simmern — Simmern, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Koblenz, auf dem Hunsrück, an der Simmer (zur Nahe), (1905) 2424 E., Amtsgericht, landw. Winterschule; früher Hauptstadt des Fürstent. S … Kleines Konversations-Lexikon
Simmern — Simmern, preuß. Stadt im Reg. Bez. Koblenz, auf dem Hundsrück, mit 3100 E., ehemals Hauptstadt des kurpfälz. Fürstenthums S., das 1801 an Frankreich. 1815 an Preußen kam … Herders Conversations-Lexikon
Simmern — Infobox Ort in Deutschland Art = Stadt image photo = Simmern street 2.jpg Wappen = Wappen stadt simmern hunsrueck.jpg lat deg = 49 |lat min = 59 | lat sec=0 lon deg = 7 |lon min = 31 | lon sec=0 Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis = Rhein… … Wikipedia
Simmern — Pour l’article homonyme, voir Simmern (Westerwald). Simmern … Wikipédia en Français
Simmern — 1 Original name in latin Simmern Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 50.4 latitude 7.66667 altitude 191 Population 1518 Date 2011 04 25 2 Original name in latin Simmern Name in other language Simmern,… … Cities with a population over 1000 database
simmern — sịm|mern 〈V. intr.; hat; Kochk.〉 bei niedriger Temperatur kochen, unterhalb des Siedepunktes köcheln ● Tomatenwürfel simmern im Kochtopf [<engl. simmer] * * * sịm|mern <sw. V.; hat [eigtl. = der Sonne, Hitze aussetzen, landsch. Nebenf.… … Universal-Lexikon
simmern — sịm|mern 〈V.; Kochk.〉 bei niedriger Temperatur kochen, unterhalb des Siedepunktes köcheln; Tomatenwürfel im Kochtopf langsam simmern lassen [Etym.: <engl. simmer] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch