-
1 лесной
1) ( относящийся к лесу) di bosco, di foresta, boschivo, forestale2) (растущий, живущий, происходящий в лесу) di bosco3) ( относящийся к лесоводству) forestale, di silvicoltura4) ( относящийся к материалу) del legno, di legname* * *прил.di / del bosco, forestale, silvestre, boschivoлесная чаща — macchia, selva
лесно́й царь фольк. — silvano
* * *adj1) gener. boschivo, macchiaiolo, macchiaiuolo, forestale, boschereccio, selvatico2) poet. silvestre, silvano -
2 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
3 сосновая древесина
adjpack. legno di pino silvestre
См. также в других словарях:
silvestre — (Del lat. silvestris). 1. adj. Criado naturalmente y sin cultivo en selvas o campos. 2. Inculto, agreste y rústico. ☛ V. aceituno silvestre, albahaca silvestre mayor, albahaca silvestre menor, arveja silvestre, asno silvestre, ave silvestre,… … Diccionario de la lengua española
Silvestre — is a Spanish given name, or a French surnameurname*Franck Silvestre *Israel Silvestre *Louis de Silvestre *Manuel Silvestre *Matías Silvestre Argentine football (soccer) player *Mikael Silvestre French football (soccer) player *Silvestre de Sacy… … Wikipedia
Silvestre II — Papa de la Iglesia católica 2 de abril de 999 – … Wikipedia Español
Silvestre — puede designar: Contenido 1 Papas 2 Personajes 3 Personajes de ficción 4 Botánica 5 Otro … Wikipedia Español
silvestre — adjetivo 1. [Planta] que se cría espontáneamente, por sí sola, sin cultivo: Ésta es una variedad silvestre de cardo. pino común / silvestre. 2. Que es agreste o rústico: campo silvestre, tierras silvestres. Locuciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Silvestre I — (270 335). Papa romano y santo. Nació el año 270 en Roma y sufrió los últimos coletazos de la persecución a los cristianos. Sucedió como pontífice a San Melquíades el 31 de enero de 314 como Silvestre I, un año después de que promulgase el Edicto … Enciclopedia Universal
Silvestre — Silvestre, Augustin François de S., geb. den 7. Decbr. 1762 in Versailles, war Professor der Landwirthschaft am Lycée republicain (spätern Athénée) in Paris, nach der Restauration Vorleser u. Bibliothekar Ludwigs XVIII., Mitglied des Instituts u … Pierer's Universal-Lexikon
Silvestre — (spr. ßilwéstr ), Paul Armand, franz. Schriftsteller, geb. 18. April 1837 in Paris, gest. 20. Febr. 1901 in Toulouse, besuchte die Polytechnische Schule, wurde Inspektor und später Archivdirektor im Finanzministerium und 1892 Inspektor der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Silvestre — (spr. wéstr ), Paul Armand, franz. Schriftsteller, geb. 18. April 1837 in Paris, seit 1892 Inspektor der schönen Künste das.; schrieb im Stile der Parnassiens Gedichte (»Rimes neuves et vieilles«, »Le pays des roses« etc.), humoristische… … Kleines Konversations-Lexikon
Silvestre — [sil vɛstr], 1) Israël, französischer Zeichner und Radierer, * Nancy 3. 8. 1621, ✝ Paris 11. 10. 1691, Vater von 2); zeichnete und radierte zahlreiche Plätze, Bauten, Denkmäler und Schlösser in Frankreich und Italien. 2) Louis de (seit… … Universal-Lexikon
silvestre — /sil vɛstre/ agg. [dal lat. silvestris, der. di silva selva ]. 1. (lett.) [che vive nelle selve: fiori s. ] ▶◀ boschereccio, boschivo, (lett.) silvano, silvicolo, [riferito a pianta] Ⓣ (bot.) nemorale. 2. (fig., ant.) [difficile a percorrersi:… … Enciclopedia Italiana