-
1 signing
signing ['saɪnɪŋ]∎ a manager with signing authority un fondé de pouvoir(b) (sign language) = traduction simultanée en langage des signes;∎ her signing is excellent elle connaît très bien le langage des signes∎ Arsenal's newest signing will make his debut this Saturday la nouvelle recrue d'Arsenal fera ses débuts samedi -
2 signing
signing [ˈsaɪnɪŋ]a. [of contract] signature fb. (Sport) Clarke, their recent signing from Liverpool Clarke, leur récent transfert de Liverpoolc. ( = sign language) langage m des signes* * *['saɪnɪŋ]1) ( of treaty) signature f2) ( of footballer) signature f3) = sign language -
3 signing
signing n (of treaty, agreement) signature f ; ( of footballer etc) signature f ; Liverpool's latest signing, James Addyman la dernière recrue de Liverpool, James Addyman. -
4 signing-in
-
5 signing of the final act
Jur. signature de l'acte final [d'une convention]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > signing of the final act
-
6 signing, authority
(bank)carte f de signature -
7 signing, officer
fondé m de signature, signataire autorisé -
8 authorized signing officer
signataire autorisé (C3-196, 2e)English-French insurance dictionari > authorized signing officer
-
9 sign
sign [saɪn]signe ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) symbole ⇒ 1 (a) geste ⇒ 1 (b) signal ⇒ 1 (c) panneau ⇒ 1 (d) écriteau ⇒ 1 (d) enseigne ⇒ 1 (d) signer ⇒ 2 (a), 3 (a) engager ⇒ 2 (b) signer un contrat ⇒ 3 (b)1 noun∎ this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable";∎ plus/minus sign signe m plus/moins(b) (gesture, motion) signe m;∎ to make a sign to sb faire signe à qn;∎ to make a rude sign faire un geste grossier;∎ she made a sign for me to enter elle m'a fait signe d'entrer;∎ the chief made signs for me to follow him le chef m'a fait signe de le suivre;∎ to make the sign of the cross faire le signe de croix;∎ wait until the policeman gives the sign to cross attendez que le policier vous fasse signe de traverser;∎ the victory sign le signe de la victoire(c) (arranged signal) signal m;∎ a lighted lamp in the window is the sign that it's safe une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger;∎ when I give the sign, run à mon signal, courez(d) (written notice → gen) panneau m; (→ smaller) écriteau m; (→ on shop, bar, cinema etc) enseigne f;∎ the signs are all in Arabic tous les panneaux sont en arabe;∎ follow the signs for Manchester suivre les panneaux indiquant Manchester;∎ I didn't see the stop sign je n'ai pas vu le stop;∎ traffic signs panneaux mpl de signalisation;∎ a 'for sale' sign un écriteau 'à vendre'∎ his speech was interpreted as a sign of goodwill on a interprété son discours comme un signe de bonne volonté;∎ as a sign of respect en témoignage ou en signe de respect;∎ they wear red as a sign of mourning ils portent le rouge en signe de deuil;∎ a distended belly is a sign of malnutrition un ventre dilaté est un signe de sous-alimentation;∎ a red sunset is a sign of fair weather un coucher de soleil rouge est signe qu'il fera beau;∎ it's a sign of the times c'est un signe des temps;∎ it's a good sign if he's making jokes c'est bon signe s'il fait des plaisanteries;∎ at the first sign of trouble, he goes to pieces au premier petit problème, il craque;∎ it's a sure sign that… à n'en pas douter, c'est le signe que…+ indicative;∎ were there any signs of a struggle? y avait-il des traces de lutte?;∎ all the signs are that the economy is improving tout laisse à penser que l'économie s'améliore;∎ the room showed signs of having been recently occupied il était clair que la pièce avait récemment été occupée;∎ there's no sign of her changing her mind rien n'indique qu'elle va changer d'avis;∎ there's no sign of the file anywhere on ne trouve trace du dossier nulle part;∎ he gave no sign of having heard me il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu;∎ is there any sign of Amy yet? - not a sign est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy? - pas la moindre nouvelle;∎ is there any sign of the missing child? est-ce qu'il y a une trace de l'enfant disparu?;∎ since then, he's given no sign of life depuis lors, il n'a pas donné signe de vie;∎ there is little sign of progress in the negotiations les négociations ne semblent pas avancer∎ what sign are you? de quel signe êtes-vous?∎ a sign from God un signe de Dieu(a) (document, book) signer;∎ sign your name here signez ici;∎ here are the letters to be signed voici les lettres à signer;∎ a signed Picasso lithograph une lithographie signée par Picasso;∎ he gave me a signed photo of himself il m'a donné une photo dédicacée;∎ American do you want to sign this to your room? je le mets sur votre note?;∎ she signs herself A.M. Hall elle signe A.M. Hall;∎ to sign a deal passer un marché;∎ the deal will be signed and sealed tomorrow l'affaire sera définitivement conclue demain;∎ Law signed, sealed and delivered in the presence of… fait et signé en présence de…;∎ figurative you're signing your own death warrant vous signez votre arrêt de mort(b) (footballer, musician, band) engager;∎ he's been signed for next season il a été engagé pour la saison prochaine(c) (provide with signs) signaliser;∎ the museum is not very well signed la signalisation du musée n'est pas très bonne∎ to sign assent faire signe que oui;∎ to sign sb to do sth faire signe à qn de faire qch(a) (write name) signer;∎ he signed with an X il a signé d'une croix;∎ to sign on the dotted line signer à l'endroit indiqué; figurative s'engager(b) (footballer, musician, band) signer un contrat;∎ he signed for United il a signé avec United∎ to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch(d) (know sign language) connaître la langue des signes; (use sign language) communiquer en langue des signes ou par signes;∎ they were signing to each other ils se parlaient par signes►► sign language (UNCOUNT) langue f des signes;∎ to speak in sign language parler par signes;∎ using sign language, he managed to ask for food (en s'exprimant) par signes, il s'est débrouillé pour demander à manger;∎ I felt I was signing away my freedom j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté;∎ you're signing your life away c'est comme si tu signais ton arrêt de mort∎ to sign for a delivery/a registered letter signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée;∎ the files have to be signed for il faut signer pour retirer les dossiers∎ she's signed for another series elle s'est engagée à faire un autre feuilleton➲ sign in∎ I'm a member, so I can sign you in je suis membre, donc je peux vous faire entrer;∎ guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée(b) (file, book) rendre, retourner∎ it's time to sign off for today il est l'heure de nous quitter pour aujourd'hui∎ I'll sign off now je vais conclure ici➲ sign on(a) (register as unemployed) s'inscrire au chômage;∎ you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines∎ she signed on for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir➲ sign out∎ the keys are signed out to Mr Hill c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés(b) (hospital patient) autoriser le départ de;∎ he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilitétransférer;∎ she signed the property over to her son elle a transféré la propriété au nom de son fils;∎ the house is being signed over to its new owners tomorrow les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain➲ sign up(b) (student, participant) inscrire∎ he signed up as a crew member il s'est fait embaucher comme membre d'équipage∎ to sign up for the Marines s'engager dans les marines∎ she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir -
10 dotcom
(company) start-up fHaving launched his website Teenfront.com from his bedroom aged 14 he had been offered a substantial chunk of cash in return for signing it over to London-based dotcom Rools.com. And if you are wondering why anyone would trust a schoolboy to run his own office and hand him a seven-figure cheque remember this was July 2000 - the height of the dotcom bubble.
-
11 certify
1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) certifier2) (to declare officially that (someone) is insane.) déclarer qqn atteint d'aliénation mentale• -
12 signature
['siɡnə ə]1) (a signed name: That is his signature on the cheque.) signature2) (an act of signing one's name: Signature of this document means that you agree with us.) signature -
13 charm
A n1 ( capacity to please) charme m ; a man/town of great charm un homme/une ville d'un grand charme ; susceptible to her charms sensible à ses charmes ; to use all one's charm user de tout son charme ; to turn on the charm péj se mettre à faire du charme ;2 ( jewellery) amulette f ; charm bracelet bracelet m à breloques ; lucky charm porte-bonheur m inv ;3 ( magic words) charme m.B vtr charmer ; he charmed his way into Head Office il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction ; she charmed him into signing elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer.to be able to charm the birds from the trees être un/une véritable ensorceleur/-euse m/f ; to lead a charmed life être béni des dieux ; to work like a charm faire merveille. -
14 conditional
B adj1 [agreement, acceptance, approval, support] conditionnel/-elle ; the offer is conditional on ou upon the name of the donor remaining secret l'offre a pour condition que le nom du donateur demeure ( subj) secret ; to make sth conditional on ou upon sth faire dépendre qch de qch ; the sale is conditional on ou upon signing the contract la vente n'est effective qu'à la signature du contrat ; economic aid is conditional on ou upon democratic reform l'aide économique ne sera accordée qu'en cas de réforme démocratique ;3 ( in logic) [proposition] conditionnel/-elle. -
15 object
A n2 ( goal) but m (of de) ; his object was to do son but était de faire ; the object of the exercise le but de l'exercice ; with the object of doing dans le but de faire ;3 ( focus) to be the object of être l'objet de ; to become the sole object of sb's affections devenir l'unique objet de l'affection de qn ;5 Philos objet m.C vi soulever des objections ; if people object si les gens s'y opposent ; the neighbours started to object les voisins ont commencé à se plaindre ; ‘I object!’ ‘je proteste!’ ; if you don't object si vous n'y voyez pas d'objection ; I won't do it if you object je ne le ferai pas si vous y voyez une objection ; would you object if…? cela vous ennuie-t-il que…? (+ subj) ; they didn't object when… ils n'ont soulevé aucune objection quand… ; to object to s'opposer à [plan, action, law, attitude] ; se plaindre de [noise, dirt, delay] ; être contre [leader, candidate] ; récuser [witness, juror] ; to object strongly to s'opposer catégoriquement à ; to object to sb as president être contre qn comme président ; to object to sb on grounds of sex/age objecter à qn son sexe/âge ; to object to sb('s) doing s'opposer à ce que qn fasse ; do you object to my ou me smoking? est-ce que cela t'ennuie que je fume? ; to object to doing se refuser à faire ; I don't object to signing but… je veux bien signer mais…money is no object l'argent n'est pas un problème. -
16 sign
A n2 ( object) (roadsign, billboard) panneau m (for pour) ; (smaller, indicating opening hours) pancarte f ; (outside inn, shop) enseigne f ;3 ( gesture) geste m ; to make a rude sign faire un geste grossier ; to give sb a V sign faire un geste obscène à qn ; to make the sign of the cross faire le signe de la croix ;4 ( signal) signal m ; that will be the sign for us to leave ce sera le signal du départ or pour que nous partions ;5 ( visible evidence) signe m (of de) ; the first signs of global warming les premiers signes du réchauffement de la planète ; there was no sign of any troops il n'y avait pas l'ombre d'un soldat ; there was no sign of life at the Smiths' il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith ; there was still no sign of them at midday à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés ;6 (indication, pointer) signe m (of de) ; it's a sign of age c'est un signe qu'on vieillit ; it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe ; this is a sign that c'est signe que, ça indique que ; it's a sure sign that c'est la preuve que ; the signs are that tout indique que ; there is no sign ou there are no signs of il n'y a rien qui annonce [improvement, change, recovery, solution] ; there is little sign of an improvement il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration ; to show signs of montrer des signes de [stress, weakness, growth, talent] ; to show no signs of sth ne montrer aucun signe de qch ; to show signs of doing sembler faire ; she shows no signs of changing her mind rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis ; a sign of the times un signe des temps ;B vtr1 ( put signature to) signer [agreement, letter, document] ; to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ; signed, sealed and delivered lit dûment signé et remis à qui de droit ; fig terminé ;2 ( on contract) engager [footballer, musician, band].C vi2 Sport [player] signer son contrat (with avec ; for pour) ;3 ( signal) to sign to sb to do faire signe à qn de faire ;4 ( communicate in sign language) communiquer en langage des sourds-muets.■ sign away:▶ sign away [sth], sign [sth] away renoncer à [qch] par écrit [rights, inheritance].■ sign in:▶ sign in signer le registre (à l'arrivée) ;▶ sign in [sb], sign [sb] in inscrire [guest].■ sign off:▶ sign off1 ( on radio ou TV show) terminer ; this is X signing off and wishing you… c'était X qui vous souhaite… ;2 ( end letter) terminer.■ sign on:▶ sign on1 GB Soc Admin pointer au chômage ;2 ( commit oneself) (to training period, time in forces) s'engager ; ( for course of study) s'inscrire (for à, dans) ;▶ sign on [sb] engager [player, employee].■ sign out signer le registre (au départ) ; to sign out a library book GB signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque.■ sign over:▶ sign over [sth], sign [sth] over céder [qch] par écrit [estate, property].■ sign up:▶ sign up1 (in forces, by contract) s'engager ;2 ( for course) s'inscrire (for à, dans) ;▶ sign up [sb] engager [player, filmstar]. -
17 advise
advise [əd'vaɪz]∎ to advise sb to do sth conseiller à qn de faire qch;∎ I strongly advise you to… je vous recommande instamment de…;∎ customers are advised to book early il est recommandé ou conseillé aux clients de réserver à l'avance;∎ what do you advise me to do? que me conseillez-vous?;∎ we advised them to wait nous leur avons conseillé d'attendre;∎ she advised caution elle a recommandé la prudence;∎ I advised him against signing the contract je lui ai conseillé de ne pas signer le contrat;∎ he advised them against taking legal action il leur a déconseillé d'intenter une action en justice;∎ they were well advised to go by air ils ont bien fait de prendre l'avion(b) (act as counsel to) conseiller;∎ she advises the government on education elle conseille le gouvernement en matière d'éducation∎ we are pleased to advise you that… nous avons le plaisir de vous informer que…;∎ we advised them of our arrival nous les avons prévenus de notre arrivée, nous leur avons fait part de notre arrivée;∎ keep me advised of your progress tenez-moi au courant de vos progrès;∎ she advised him of the cost elle l'a informé du coût∎ to advise a draft aviser d'une traite, donner avis d'une traite -
18 bamboozle
bamboozle [bæm'bu:zəl]∎ they were bamboozled into signing the contract on les a embobinés pour qu'ils signent le contrat∎ the game had him completely bamboozled le jeu l'avait complètement déboussolé -
19 cooling-off period
(a) (in dispute) moment m de répitUn panorama unique de l'anglais et du français > cooling-off period
-
20 hoodwink
hoodwink ['hʊdwɪŋk]tromper, avoir;∎ I was hoodwinked into signing on m'a raconté des histoires pour me faire signer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Signing — may refer to:* Signature, placing one s name on a document * Signature (mathematics) * Manual communication, signing as a form of communication using the hands in place of the voice * Digital signature, signing as a method of authenticating… … Wikipedia
signing up — index registration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
signing — ► NOUN 1) Brit. a person who has recently been signed to join a sports team, record company, etc. 2) an event at which an author signs copies of their book to gain publicity and sales. 3) sign language … English terms dictionary
signing — [[t]sa͟ɪnɪŋ[/t]] signings 1) N UNCOUNT: N of n The signing of a document is the act of writing your name to indicate that you agree with what it says or to say that you have been present to witness other people writing their signature. Spain s… … English dictionary
signing — sign|ing [ˈsaınıŋ] n 1.) [U] the act of writing your name at the end of document to show that you agree with it ▪ The formal signing will take place on April 9th. signing of ▪ the signing of the ceasefire agreement 2.) a) BrE someone who has just … Dictionary of contemporary English
signing — noun 1 (U) the act of signing something such as an agreement or contract: The club was excited about the signing of these two Argentinian football stars. 2 (C) BrE someone who has just signed a contract to join a sports team: United s latest… … Longman dictionary of contemporary English
signing */ — UK [ˈsaɪnɪŋ] / US noun Word forms signing : singular signing plural signings 1) [uncountable] the action of agreeing to a contract or another important document by writing your name on it The signing of the peace accords will take place tomorrow… … English dictionary
Signing — Sign Sign, v. t. [imp. & p. p. {Signed}; p. pr. & vb. n. {Signing}.] [OE. seinen to bless, originally, to make the sign of the cross over; in this sense fr. ASS. segnian (from segn, n.), or OF. seignier, F. signer, to mark, to sign (in sense 3),… … The Collaborative International Dictionary of English
signing — noun Signing is used before these nouns: ↑ceremony … Collocations dictionary
signing — sign|ing [ saınıŋ ] noun * 1. ) uncount the action of agreeing to a contract or another important document by writing your name on it: The signing of the peace accords will take place tomorrow. 2. ) uncount the use of sign language to communicate … Usage of the words and phrases in modern English
Signing Exact English — (SEE, sometimes Signed Exact English or Signed English) is a system of manual communication that strives to be an exact representation of English vocabulary and grammar. It is one of a number of such systems in use in English speaking countries,… … Wikipedia