-
61 Unterzeichner
-
62 Unterzeichner
Unterzeichner
signer, signatory, (Anleihe) subscriber, (Effektenemission) underwriter;
• Unterzeichner eines Vertrages signatory to an agreement;
• Unterzeichnerregierung signatory government;
• Unterzeichnerstaat signatory power, signatory (Br.). -
63 sygnatariusz
m (G pl sygnatariuszy) książk. signatory- sygnatariusz porozumienia/konwencji a signatory to an agreement/a convention- państwa sygnatariusze the signatory states* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpGen.pl. -y l. -ów signatory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sygnatariusz
-
64 Unterzeichner(in)
Unterzeichner(in) m(f) POL, RECHT signatory • Unterzeichner(in) von etw. sein POL, RECHT be a signatory to sth* * *m(f) <Pol, Recht> signatory ■ Unterzeichner(in) von etw. sein <Pol, Recht> be a signatory to sth -
65 Signatar
m; -s, -e; altm. signatory* * *Sig|na|tar [zɪgna'taːɐ]1. m -s, -e,Sig|na|tá|rin[-'taːrɪn]2. f -, -nen (form)signatory (+gen to)* * *Si·gna·tar(in)<-s, -e>[zɪgnaˈta:ɐ̯]* * * -
66 Unterzeichnerstaat
m signatory state* * *Un|ter|zeich|ner|staatmsignatory state* * *Un·ter·zeich·ner·staatm signatory state* * *Unterzeichnerstaat m signatory state -
67 zeichnungsberechtigt
Adj. authorized to sign* * *zeich|nungs|be|rech|tigtadjauthorized to sign* * *zeich·nungs·be·rech·tigtadj authorized to sign* * *Adjektiv (Kaufmannsspr.) with signatory powers postpos.* * *zeichnungsberechtigt adj authorized to sign* * *Adjektiv (Kaufmannsspr.) with signatory powers postpos. -
68 país firmante
(n.) = signatory countryEx. An explanation is presented of the methodology used in incorporating all facets of the treaties cited, such as date of signature, date of entry into force and signatory countries.* * *(n.) = signatory countryEx: An explanation is presented of the methodology used in incorporating all facets of the treaties cited, such as date of signature, date of entry into force and signatory countries.
-
69 signataria
adj.signatory, signing.f.signatory, signer.* * *
signatario,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino signatory
* * *m, signataria f signatory -
70 государство государств·о
state; (страна) country, nationбыть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state
не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state
основать / создать государство — to establish / to set up a state
признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state
руководить государством — to guide / to run a state
аккредитующее государство — accrediting / sending state
давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state
бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state
демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution
зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country
заинтересованные государства — interested states, states concerned
замкнутое шельфом государство (не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, т. к. этот выход перекрыт шельфом другой страны) — shelf-locked country
литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state
миролюбивое государство — peace-loving state / nation
названное / указанное государство — state in question
направляющее / посылающее государство — sending state
независимое государство — independent state, independency
нейтральное государство — neutral state, neutral
неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots
побеждённое государство — vanquished power / state
пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state
государство, подписавшееся и присоединившееся (к договору) — signatory and acceding state
"пороговое" государство (способное создать собственное ядерное оружие) — threshold / near nuclear state
правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state
принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state
"прифронтовые" государства — front-line states
противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states
союзное государство — allied / Union state
федеративное государство — federal state, federative nation
ядерные государства — nuclear powers / states, haves
государство в государстве — imperium in imperio лат.; state within a state
государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state
государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty
государства, имеющие материальные богатства — haves
государство, имеющее морскую границу — maritime state
государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty
государство, которое приобретает территорию — acquiring state
государство, которое уступает территорию — ceding state
государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance
государство, нарушившее договор — defaulting state
государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers
государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state
государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty
государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states
государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state
государства, не имеющие материальных богатств — have-nots
государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast
государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state
государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict
государство, не являющееся членом (организации, союза и т.п.) — nonmember state
государство, опирающееся (при проведении своей политики) на баланс сил — balancer разг.
государство, осуществляющее опеку — trustee
государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state
государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory
государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory
государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state
государство против Смита юр. — Crown vs Smith англ.
государство, совершившее противоправное действие — offending state
государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems
руководство государства — leadership / headship of a state
статус государства — stal hood, nationhood
Russian-english dctionary of diplomacy > государство государств·о
-
71 государство - сигнатарий
Универсальный русско-английский словарь > государство - сигнатарий
-
72 лицо, имеющее право подписи
Универсальный русско-английский словарь > лицо, имеющее право подписи
-
73 подписавшееся государство
Универсальный русско-английский словарь > подписавшееся государство
-
74 Prokurist
* * *der Prokuristconfidential clerk; managing clerk; authorized clerk; signing clerk* * *Pro|ku|rịst [proku'rɪst]1. m -en, -en, Pro|ku|ris|tin[-'rIstɪn]2. f -, -nenholder of a general power of attorney, ≈ company secretary (Brit)* * *Pro·ku·rist(in)<-en, -en>[prokuˈrɪst]m(f) authorized signatory (of a company)* * ** * *m.confidential clerk n. -
75 antefirma
f.1 the style of address which is put before the signature in any communication.2 title of the signatory, title of the person signing.* * *1 formal title of signatory* * *
antefirma f (fórmula de tratamiento)
1 title affixed before a signature
2 closing (of a letter)
* * *antefirma nf1. [cargo] title of the signatory2. [fórmula] closing formula -
76 imzalayan
adj. signatory--------n. signatory, the undersigned, signer, subscriber, signatory power -
77 penandatangan
-
78 подписал
signedподписали сили/държави signatory powers/states* * *подпѝсал,мин. св. деят. прич. signed; \подписали сили/държави signatory powers/states.* * *1. signed 2. ПОДПИСАЛи сили/държави signatory powers/states -
79 подписавшийся
прил.(под договором и т.п.) signatory (to a treaty etc) \подписавшийсяаяся сторона — signatory\подписавшийсяееся государство — signatory (state)
-
80 государства, подписавшие договор
1) General subject: signatories to a treaty2) Diplomatic term: signatory powers, signatory statesУниверсальный русско-английский словарь > государства, подписавшие договор
См. также в других словарях:
signatory — sig‧na‧to‧ry [ˈsɪgnətri ǁ tɔːri] noun signatories PLURALFORM [countable] formal LAW one of the people or countries that sign an official agreement: • We will accept a copy invoice which bears a company stamp and the signature of an authorised… … Financial and business terms
signatory — sig·na·to·ry / sig nə ˌtōr ē/ n pl ries: a signer with another or others signatories to a petition; esp: a government bound with others by a signed convention signatory adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Signatory — Sig na*to*ry, a. [L. signatorius.] 1. Relating to a seal; used in sealing. [Obs.] Bailey. [1913 Webster] 2. Signing; joining or sharing in a signature; as, signatory powers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Signatory — Sig na*to*ry, n.; pl. { ries}. A signer; one who signs or subscribes; as, a conference of signatories. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
signatory — 1640s, used in sealing (adj.), from L. signatorius of sealing, from signatus, pp. of signare to sign (see SIGN (Cf. sign) (v.)). Noun sense of one who signs first recorded 1866 … Etymology dictionary
signatory — is now the usual spelling (not signatary) for the noun meaning ‘a party or state that has signed an agreement’, and the corresponding adjective … Modern English usage
signatory — ► NOUN (pl. signatories) ▪ a party that has signed an agreement. ORIGIN from Latin signatorius of sealing , from signare to sign, mark … English terms dictionary
signatory — [sig′nə tôr΄ē] adj. [L signatorius, of sealing, of a signer < signator, one who seals or signs < signare, to set a seal upon, sign: see SIGN] that has joined in the signing of something n. pl. signatories any of the persons, states, etc.… … English World dictionary
signatory — noun ADJECTIVE ▪ first, original ▪ authorized (BrE) ▪ The document must be signed by an authorized signatory of the company. … OF SIGNATORIES ▪ list … Collocations dictionary
signatory — sig|na|to|ry [ˈsıgnətəri US to:ri] n plural signatories one of the people, organizations, or countries that signs an official agreement signatory to/of ▪ The UK is a signatory to the Berne convention. ▪ the signatories of the Helsinki Declaration … Dictionary of contemporary English
signatory — UK [ˈsɪɡnət(ə)rɪ] / US [ˈsɪɡnəˌtɔrɪ] noun [countable] Word forms signatory : singular signatory plural signatories a person or organization that has signed an official agreement … English dictionary