-
1 sich verstärken
мест.общ. усиливаться -
2 verstärken
ver'stärken (-) vt Deich, Druck, Anzahl, Schall wzmacniać < wzmocnić>; ( intensivieren, steigern) <s>potęgować, wzmagać < wzmóc> (vr sich się); -
3 verstärken
1. vtусиливать; укреплять; подкреплять; утолщать; увеличивать2.sich verstärken усиливаться, укрепляться -
4 verstärken
I.
1) tr: zahlenmäßig vergrößern; erhöhen уси́ливать уси́лить. Druck, Energie увели́чивать увели́чить. Autorität, Sicherheit укрепля́ть /-крепи́ть. Autorität auch поднима́ть подня́ть. dieses Ereignis verstärkt jds. Unruhe из-за э́того собы́тия чьё-н. беспоко́йство возраста́ет /- растёт2) tr: Fundament, Träger укрепля́ть /-крепи́ть3) tr: dicker machen: Schrift утолща́ть утолсти́ть
II.
sich verstärken stärker werden, zunehmen уси́ливаться /-си́литься. v. Leiden увели́чиваться увели́читься. geh усугубля́ться усугуби́ться | verstärkt Wachsamkeit уси́ленный. adv: unter fremden Einfluß geraten всё бо́льше. in verstärktem Maße an etw. interessiert sein в бо́льшей сте́пени. verstärkter Ausflugsverkehr увеличе́ние пото́ка люде́й, выезжа́ющих за́ город. eine verstärkte Neigung zum Malen verspüren ощуща́ть <испы́тывать> си́льное жела́ние рисова́ть / всё сильне́е ощуща́ть <испы́тывать> жела́ние рисова́ть -
5 verstärken
verstä́rkenI vt1. уси́ливать; укрепля́ть; подкрепля́ть2. увели́чивать ( капиталовложения)II sich verstä rken уси́ливаться -
6 verstärken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstärken
-
7 удесятериться
sich verzehnfachen неотд.; перен. тж. sich verstärken, sich vervielfachen неотд. -
8 усугубиться
sich verstärken ( усилиться); sich vergrößern ( увеличиться); sich vertiefen ( углубиться) -
9 versteifen
I.
1) tr etw. mit etw. steif machen: Teil v. Kleidungsstück придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н. чем-н.2) Bauwesen tr etw. (mit etw.) verstärken, abstützen укрепля́ть /-крепи́ть что-н. (чем-н.). Hängebrücke, Trägerkonstruktion придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н. (чем-н.)
II.
steif werden: v. Gelenk теря́ть по- (свою́) подви́жность, станови́ться стать неподви́жным | versteift потеря́вший подви́жность, ста́вший неподви́жным
III.
1) sich versteifen sich verstärken: v. Widerstand, Haltung, Gerücht уси́ливаться /-си́литься. die Fronten haben sich versteift сто́роны <проти́вники> продолжа́ют упо́рствовать. jds. Widerstand versteift sich кто-н. ока́зывает всё бо́лее упо́рное сопротивле́ние3) sich versteifen auf etw. a) auf sein Recht, einen Beschluß, eine Behauptung упо́рствовать в чём-н. b) auf Gegenstand, Besitz непреме́нно хоте́ть име́ть что-н. c) Studium, Reise непреме́нно хоте́ть де́лать с- что-н.4) sich versteifen auf jdn. heiraten wollen: v. Mann непреме́нно хоте́ть жени́ться на ком-н. [v. Frau вы́йти за́муж за кого́-н.]5) sich versteifen auf jdn./etw. seine Hoffnung darauf setzen о́чень <си́льно> наде́яться на кого́-н. что-н., возлага́ть /-ложи́ть наде́жды на кого́-н. что-н. -
10 усилиться
stärker ( heftiger) werden, sich verstärken; zunehmen (непр.) vi ( возрасти); sich verschärfen, sich zuspitzen ( обостриться); sich steigern ( повыситься) -
11 усилиться
усилиться stärker ( heftiger] werden, sich verstärken; zunehmen* vi (возрасти); sich verschärfen, sich zuspitzen (обостриться); sich steigern (повыситься) -
12 укрепиться
2) воен. sich befestigen, sich verschanzen -
13 удесятериться
-
14 укрепиться
укрепиться 1. erstarken vi (s), sich verstärken; festen Fuß fassen (обосноваться) 2. воен. sich befestigen, sich verschanzen -
15 усугубиться
-
16 прогрессировать
2) (усиливаться - о болезни и т.п.) sich verstärken -
17 прогрессировать
прогрессировать 1. fort|schreiten* vi (s), Fort|schritte machen; sich entwickeln (развиваться) 2. (усиливаться о болезни и т. п.) sich verstärken -
18 verschärfen
1) tr обостря́ть /-остри́ть. Tempo ускоря́ть уско́рить. Kontrolle уси́ливать /-си́лить, ужесточа́ть ужесточи́ть. eine Strafe verschärfen повыша́ть /-вы́сить ме́ру наказа́ния -
19 нарастать
wachsen (непр.) vi (s); anwachsen (непр.) vi (s); sich verstärken ( усиливаться); zunehmen (непр.) vi ( увеличиваться) -
20 нарасти
wachsen (непр.) vi (s); anwachsen (непр.) vi (s); sich verstärken ( усиливаться); zunehmen (непр.) vi ( увеличиваться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verstärken — stärker werden; vertiefen; zunehmen; erstarken; intensivieren; vertiefen; untermauern; stützen; ankurbeln; stärken; bestärken * * * ver|stär|ken [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
verstärken — 1. anbauen, aufrüsten, ausbauen, [be]festigen, fester/kräftiger machen, stabiler/stärker machen, stabilisieren, stützen, verbreitern, verdicken, vergrößern, versteifen, verstreben; (Bauw.): ertüchtigen. 2. anheben, aufstocken, ausdehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verstärken — Verstärken, verb. regul. act. stärker machen, sowohl eigentlich, die Stärke, das ist Dicke, und darin gegründete Festigkeit eines Dinges vermehren, wo es in vielen Fällen von leblosen Dingen gebraucht wird. Einen Wall, eine Säule verstärken. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstärken — V. (Mittelstufe) etw. stärker bzw. intensiver machen Beispiele: Das Fundament muss verstärkt werden. Der Lärm auf der Straße verstärkt sich … Extremes Deutsch
verstärken — ver·stạ̈r·ken; verstärkte, hat verstärkt; [Vt] 1 etwas verstärken etwas kräftiger und stabiler machen <eine Mauer verstärken> 2 etwas (um jemanden / etwas) verstärken etwas in der Anzahl größer machen ≈ ↑vergrößern (1), vermehren: eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdichten, sich — sich verdichten V. (Oberstufe) undurchdringlich werden Synonyme: sich intensivieren, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen Beispiel: Der Nebel verdichtete sich so, dass wir den Weg nicht finden konnten … Extremes Deutsch
Farbe-an-sich-Kontrast — Die Sieben Farbkontraste sind eine Theorie von Johannes Itten (1888 1967) und behandeln die wichtigsten Aspekte der Wirkungen von Farben. Farben beeinflussen sich in hohem Maße gegenseitig und sind voneinander abhängig. Diese Effekte werden unter … Deutsch Wikipedia
vermehren — (sich) fortpflanzen; Junge haben; (sich) vermehren; zunehmen (an); vergrößern; steigern; größer machen; emporsteigen; größer werden; … Universal-Lexikon
anschwellen — (sich) füllen; bauschen; wölben; emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anwachsen * * * an|schwel|len [ anʃvɛlən], schwillt an, schwoll an, angeschwollen <itr.; … Universal-Lexikon
stärker werden — (sich) verstärken; vertiefen; zunehmen; erstarken … Universal-Lexikon
steigern — 1. a) aktivieren, anheben, ankurbeln, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, beleben, erhöhen, erweitern, eskalieren, forcieren, heben, hinaufschrauben, in Gang bringen/setzen, schüren, stimulieren, vergrößern, vermehren, verstärken; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme