Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(sich+verlieren)

  • 121 ansehen

    an|se·hen
    1. an|se·hen irreg vt
    jdn \ansehen to look at sb;
    jdn ärgerlich/ böse/unschuldig \ansehen to give sb an irritated/angry/innocent look;
    jdn groß \ansehen to stare at sb [with surprise];
    jdn verdutzt/verwundert \ansehen to look at sb with surprise/a baffled expression
    etw \ansehen to take a look at sth;
    sich dat jdn/etw \ansehen to take a look [or peer] at sb/sth;
    etw genauer [o näher] \ansehen to take a closer look at sth;
    hübsch/ schauderhaft anzusehen sein to be pretty/horrible to look at;
    jdn nicht mehr \ansehen ( fam) to not even look at [or want to know] sb any more
    etw als [o für] etw \ansehen to consider sth [as being [or to be] ] sth, to look upon [or regard] sth as being sth
    [sich dat] einen Film/eine Fernsehsendung \ansehen to watch a film/a television programme [or (Am) -am];
    [sich dat] ein Fußballspiel/ein Theaterstück \ansehen to see a football match/a play
    jdm sein Alter nicht \ansehen sb doesn't look his/her age;
    die Überarbeitung sieht man ihr an den dunklen Augenringen an you can tell by the dark rings under her eyes that she's overworked;
    ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen her relief was obvious [or stood plainly on her face]; s. a. Auge, Nasenspitze
    etw [mit] \ansehen to stand by and watch sth;
    nicht [mit] \ansehen, wie jd etw tut to not put up with sb doing sth;
    das kann ich nicht länger mit \ansehen I can't stand [or put up with] it any more
    WENDUNGEN:
    sieh mal einer an! ( fam) well, well, what a surprise! ( fam), [well] I'll be damned! ( fam), (Brit a.) well I never! ( fam)
    vr
    das sehe sich einer an! ( fam) well, would you believe it!
    2. An·se·hen <-s> nt kein pl
    1) ( Reputation) reputation, standing;
    [bei jdm] [ein großes] \ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb];
    zu \ansehen kommen [o gelangen] to acquire standing [or a good reputation];
    [bei jdm] in [großem/hohem] \ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb];
    [bei jdm] an \ansehen verlieren to lose standing [with sb]
    2) (geh: Aussehen) appearance;
    ein anderes \ansehen gewinnen to take on a different appearance
    3) jur
    ohne \ansehen der Person without respect [or exception] of person

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ansehen

  • 122 nützen

    ab|nut·zen, ab|nüt·zen
    (südd, österr)
    vt
    etw \nützen [o abnützen] to wear out;
    abgenutzt worn-down;
    der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt the carpet is fairly worn in places
    vr
    sich \nützen [o abnützen] to wear;
    Textilbezüge nutzen sich meist schneller ab als Lederbezüge cloth covers tend to wear thin quicker than leather
    sich \nützen to lose effect;
    zu häufig gebrauchte Phrasen nutzen sich bald ab phrases which are used too often soon lose their effect;
    abgenutzt worn-out;
    abgenutzte Phrasen hackneyed phrases

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nützen

  • 123 Zeit

    1. zeit [tsait] präp
    +gen, time;
    \Zeit meines Lebens all my life
    2. Zeit <-, -en> [tsait] f
    die genaue \Zeit the exact time;
    westeuropäische \Zeit Greenwich Mean Time;
    mitteleuropäische \Zeit Central European Time;
    mit der \Zeit in time;
    \Zeit raubend time-consuming;
    \Zeit sparend time-saving;
    etw \Zeit sparend tun to save time in doing sth;
    durch die \Zeit reisen to travel through time;
    die \Zeit totschlagen ( fam) to kill time ( fam)
    2) ( Zeitraum) time;
    in jds bester \Zeit at sb's peak;
    auf bestimmte \Zeit for a certain length of time;
    Vertrag auf \Zeit fixed-term contract;
    Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant;
    die ganze \Zeit [über] the whole time;
    in letzter \Zeit lately;
    vor seiner \Zeit alt werden/ sterben to get old/die before one's time;
    in nächster \Zeit in the near future;
    auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;
    auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely;
    eine ganze/ einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time;
    \Zeit gewinnen to gain time;
    [keine] \Zeit haben to [not] have time;
    \Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;
    zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];
    haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?;
    das hat noch \Zeit [o mit etw hat es noch \Zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];
    sich [mit etw] \Zeit lassen to take one's time [with sth];
    sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth];
    \Zeit schinden ( fam) to play for time;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) to waste sb's time;
    wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!;
    keine \Zeit verlieren to not lose any more time;
    jdm/sich die \Zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;
    jdn auf \Zeit beschäftigen/ einstellen to employ sb on a temporary basis;
    jdm wird die \Zeit lang sb is bored;
    etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily;
    nach \Zeit by the hour
    3) ( Zeitpunkt) time;
    zu gegebener \Zeit in due course;
    feste \Zeiten haben to have set times;
    jds \Zeit ist gekommen ( euph) ( geh) sb's time has come ( euph)
    zur gleichen \Zeit at the same time;
    es ist [o wird] [o höchste] \Zeit, etw zu tun, es ist an der \Zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;
    es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;
    wenn es an der \Zeit ist when the time is right;
    zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night;
    seit dieser/der \Zeit since then;
    von \Zeit zu \Zeit from time to time;
    zur \Zeit at the moment;
    zu jeder \Zeit at any time;
    zur rechten \Zeit at the right time;
    alles zu seiner \Zeit all in good time
    4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;
    mit der \Zeit gehen to move with the times;
    die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment;
    ... aller \Zeiten... of all times;
    die gute alte \Zeit the good old days;
    seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial;
    für alle \Zeiten for ever, for all time ( liter)
    etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time;
    zu jener \Zeit at that time;
    vor \Zeiten ( liter) a long time ago;
    zur \Zeit [o zu \Zeiten] einer Person gen in sb's times;
    die \Zeiten ändern sich times are changing
    5) ling ( Tempus) tense
    6) sport time;
    eine gute \Zeit laufen to run a good time;
    auf \Zeit spielen to play for time
    WENDUNGEN:
    \Zeit ist Geld time is money;
    spare in der \Zeit, dann hast du in der Not ( prov) waste not, want not;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) things have a way of sorting themselves out;
    die \Zeit heilt alle Wunden ( prov) time heals all wounds ( prov)
    ach du liebe \Zeit! ( fam) goodness me! ( fam)
    die \Zeit arbeitet für jdn ( für jdn) time is on sb's side;
    die \Zeit drängt time presses;
    wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm ( prov)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zeit

  • 124 zeit

    1. zeit [tsait] präp
    +gen, time;
    \zeit meines Lebens all my life
    2. Zeit <-, -en> [tsait] f
    die genaue \zeit the exact time;
    westeuropäische \zeit Greenwich Mean Time;
    mitteleuropäische \zeit Central European Time;
    mit der \zeit in time;
    \zeit raubend time-consuming;
    \zeit sparend time-saving;
    etw \zeit sparend tun to save time in doing sth;
    durch die \zeit reisen to travel through time;
    die \zeit totschlagen ( fam) to kill time ( fam)
    2) ( Zeitraum) time;
    in jds bester \zeit at sb's peak;
    auf bestimmte \zeit for a certain length of time;
    Vertrag auf \zeit fixed-term contract;
    Beamter auf \zeit non-permanent civil servant;
    die ganze \zeit [über] the whole time;
    in letzter \zeit lately;
    vor seiner \zeit alt werden/ sterben to get old/die before one's time;
    in nächster \zeit in the near future;
    auf unabsehbare \zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;
    auf unbestimmte \zeit for an indefinite period, indefinitely;
    eine ganze/ einige/längere \zeit dauern to take quite some/some/a long time;
    \zeit gewinnen to gain time;
    [keine] \zeit haben to [not] have time;
    \zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;
    zehn Minuten/zwei Tage \zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];
    haben Sie einen Augenblick \zeit? have you got a moment to spare?;
    das hat noch \zeit [o mit etw hat es noch \zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];
    sich [mit etw] \zeit lassen to take one's time [with sth];
    sich dat [mehr] \zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth];
    \zeit schinden ( fam) to play for time;
    jdm die \zeit stehlen ( fam) to waste sb's time;
    wie doch die \zeit vergeht! how time flies!;
    keine \zeit verlieren to not lose any more time;
    jdm/sich die \zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;
    jdn auf \zeit beschäftigen/ einstellen to employ sb on a temporary basis;
    jdm wird die \zeit lang sb is bored;
    etw auf \zeit mieten to rent sth temporarily;
    nach \zeit by the hour
    3) ( Zeitpunkt) time;
    zu gegebener \zeit in due course;
    feste \zeiten haben to have set times;
    jds \zeit ist gekommen ( euph) ( geh) sb's time has come ( euph)
    zur gleichen \zeit at the same time;
    es ist [o wird] [o höchste] \zeit, etw zu tun, es ist an der \zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;
    es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;
    wenn es an der \zeit ist when the time is right;
    zu nachtschlafender \zeit in the middle of the night;
    seit dieser/der \zeit since then;
    von \zeit zu \zeit from time to time;
    zur \zeit at the moment;
    zu jeder \zeit at any time;
    zur rechten \zeit at the right time;
    alles zu seiner \zeit all in good time
    4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;
    mit der \zeit gehen to move with the times;
    die \zeit der Aufklärung the age of enlightenment;
    ... aller \zeiten... of all times;
    die gute alte \zeit the good old days;
    seit uralten [o ewigen] \zeiten since/from time immemorial;
    für alle \zeiten for ever, for all time ( liter)
    etw war vor jds \zeit sth was before sb's time;
    zu jener \zeit at that time;
    vor \zeiten ( liter) a long time ago;
    zur \zeit [o zu \zeiten] einer Person gen in sb's times;
    die \zeiten ändern sich times are changing
    5) ling ( Tempus) tense
    6) sport time;
    eine gute \zeit laufen to run a good time;
    auf \zeit spielen to play for time
    WENDUNGEN:
    \zeit ist Geld time is money;
    spare in der \zeit, dann hast du in der Not ( prov) waste not, want not;
    kommt \zeit, kommt Rat ( prov) things have a way of sorting themselves out;
    die \zeit heilt alle Wunden ( prov) time heals all wounds ( prov)
    ach du liebe \zeit! ( fam) goodness me! ( fam)
    die \zeit arbeitet für jdn ( für jdn) time is on sb's side;
    die \zeit drängt time presses;
    wer nicht kommt zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm ( prov)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zeit

  • 125 abbrennen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire
    2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebrannt
    II v/t (hat)
    1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize
    2. TECH. (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper
    * * *
    to burn down
    * * *
    ạb|bren|nen sep
    1. vt
    Wiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scour

    ein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display

    2. vi aux sein
    to burn down

    wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down

    dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out

    See:
    → auch abgebrannt
    * * *
    (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off
    * * *
    ab|bren·nen
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \abbrennen
    1. (durch Verbrennen beseitigen) to burn off sth sep
    2. (niederbrennen) to burn down sth sep, to burn sth to the ground
    3. (brennen lassen) to burn sth
    ein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sep
    4. KOCHK (absengen) to singe [or burn] off sth sep, to distil [or AM distill] sth
    5. KOCHK ÖSTERR (mit brauner Butter übergießen) to pour black butter over sth
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground
    2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out
    3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) be burned down; < farm> be burned out

    wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

    2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

    abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    * * *
    abbrennen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire
    2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away);
    B. v/t (hat)
    1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize
    2. TECH (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) be burned down; < farm> be burned out

    wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

    2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

    abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    * * *
    v.
    to burn down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbrennen

  • 126 abkühlen

    v/t, v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig.); über Nacht hat es ( sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight
    * * *
    to cool down; to cool; to chill
    * * *
    ạb|küh|len sep
    1. vt
    to cool; Speise auch to cool down; (fig) Freundschaft, Zuneigung to cool; Zorn, Leidenschaft to cool, to calm
    2. vi aux sein
    to cool down; (fig) (Freundschaft etc) to cool off; (Begeisterung) to cool
    3. vr
    to cool down or off; (Wetter) to become cool(er); (fig) to cool; (Beziehungen) to become cool(er), to cool
    * * *
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) cool
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) cool
    * * *
    ab|küh·len
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (kühl werden) Essen etc. to cool [down]
    2. (an Intensität verlieren) Freundschaft to cool [off]; Begeisterung to wane
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \abkühlen
    1. (kühler werden lassen) to leave sth to cool
    2. (vermindern) to cool sth
    jds Leidenschaft \abkühlen to dampen sb's passion
    jds Zorn \abkühlen to appease [or allay] sb's anger
    III. vr impers Hilfsverb: haben
    ▪ sich akk \abkühlen to cool off; Wetter to become cooler
    IV. vi impers Hilfsverb: haben to become cooler [or colder]
    * * *
    1.
    transitives Verb cool down

    jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

    jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

    2.
    intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

    es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

    3.
    reflexives Verb cool down; get cooler
    * * *
    abkühlen v/t, v/i & v/r (trennb, hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig);
    über Nacht hat es (sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight
    * * *
    1.
    transitives Verb cool down

    jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

    jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

    2.
    intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

    es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

    3.
    reflexives Verb cool down; get cooler
    * * *
    v.
    to cool off v.
    to quench v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkühlen

  • 127 Schwärmerei

    f; -, -en enthusiasm ( für for); stärker: passion (for); (Fanatismus) fanaticism (for); romantische: romantic rapture; (Vergötterung) idolization, worship (of); das ist wieder eine ihrer Schwärmereien umg. this is just another of her crazes
    * * *
    die Schwärmerei
    utopianism
    * * *
    Schwär|me|rei [ʃvɛrmə'rai]
    f -, -en
    (= Begeisterung) enthusiasm; (in Worten ausgedrückt) effusion no pl; (= Leidenschaft) passion; (= Verzückung) rapture

    sich in Schwärmeréíen über jdn/etw ergehen — to go into raptures over sb/sth

    sich in Schwärmeréíen verlieren — to get or become carried away

    * * *
    Schwär·me·rei
    <-, -en>
    [ʃvɛrməˈrai]
    f
    1. (Wunschtraum) [pipe] dream
    2. (Passion) passion
    sich akk in \Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen (geh) to go into raptures [about [or over] sb/sth]
    * * *
    Schwärmerei f; -, -en enthusiasm (
    für for); stärker: passion (for); (Fanatismus) fanaticism (for); romantische: romantic rapture; (Vergötterung) idolization, worship (of);
    das ist wieder eine ihrer Schwärmereien umg this is just another of her crazes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwärmerei

  • 128 abschwächen

    ab|schwä·chen
    vt
    etw \abschwächen
    1) ( weniger drastisch machen) to tone sth down, to moderate sth
    2) ( vermindern) to reduce
    vr
    sich \abschwächen
    1) ( leiser werden) to diminish, to quieten [or (Am) quiet] down
    2) ( an Intensität verlieren) to get weaker [or diminish] [or decrease];
    3) ( sich vermindern) to diminish;
    die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt inflation has decreased markedly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschwächen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Verlieren — Verlieren, verb. irregul. ich verliere, du verlierst, (Oberd. verleurst,) er verliert, (Oberd. verleurt); Imperf. ich verlor, Conj. verlöre; Mittelw. verloren; Imper. verliere, (Oberd. verleur). Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verlieren, sich — sich verlieren V. (Oberstufe) immer schwächer werden und schließlich verschwinden Synonyme: abklingen, abnehmen, sich legen, dahinschwinden (geh.), schwinden (geh.), versiegen (geh.) Beispiel: Seine anfängliche Skepsis verlor sich schnell, als er …   Extremes Deutsch

  • verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl …   Universal-Lexikon

  • verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verlieren — ver|lie|ren ; du verlorst; du verlörest; verloren (vgl. d.) ; verlier[e]!; sich verlieren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verlieren — V. (Grundstufe) etw. an einem Ort lassen und nicht finden können Beispiele: Ich habe meine Brieftasche verloren. Sie hat 100 Euro auf der Straße verloren. verlieren V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch sein Verhalten nicht behalten können… …   Extremes Deutsch

  • Verlieren — Verlieren, 1) von Farben, in andere Farben übergehen, matter werden; 2) bei dem Maler, wenn die Umrisse sich unmerklich vermischen; 3) bei den Kupferstechern, wenn die Schnitte sanft in andere Schnitte übergehen; 4) von Gegenständen auf den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sich aus den Augen verlieren — sich aus den Augen verlieren …   Deutsch Wörterbuch

  • Sich etwas an den Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf …   Universal-Lexikon

  • Sich etwas an den fünf Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf …   Universal-Lexikon

  • Sich etwas an den zehn Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»