-
1 tarnen
-
2 tarnen
I v/t bes. MIL. camouflage; (Identität, Gefühle etc.) disguise; die Radarfalle war geschickt getarnt the radar trap was well disguised; als Punker getarnte Drogenfahnder drugs investigators made up ( oder disguised) as punks* * *to camouflage; to disguise* * *tạr|nen ['tarnən]1. vtto camouflage; (fig) Absichten, Identität etc to disguise2. vr(Tier) to camouflage itself; (Mensch) to disguise oneself* * *(to conceal with camouflage.) camouflage* * *tar·nen[ˈtarnən]vt▪ etw [durch [o als] etw] \tarnen to disguise sth [by doing sth]der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt the private detective had disguised himself as an employee* * *1.transitives, intransitives Verb camouflage2.reflexives Verb camouflage oneself* * *A. v/t besonders MIL camouflage; (Identität, Gefühle etc) disguise;die Radarfalle war geschickt getarnt the radar trap was well disguised;als Punker getarnte Drogenfahnder drugs investigators made up ( oder disguised) as punksB. v/r:* * *1.transitives, intransitives Verb camouflage2.reflexives Verb camouflage oneself* * *v.to camouflage v.to disguise v. -
3 tarnen
'tarnənv1) enmascarar, encubrir, camuflar, disimular2) (fig: verschleiern) ocultar, tapar, cubrirtarnen ['tarnən]camuflar [mit con] [gegen contra]■ sich tarnen camuflarse [als de]transitives Verb————————sich tarnen reflexives Verb -
4 tarnen
tar·nen [ʼtarnən]vtsich \tarnen to camouflage oneself;etw [gegen etw] \tarnen to camouflage sth [against sth]2) ( Identität wechseln)sich [als jd] \tarnen to disguise oneself [as sb];der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt the private detective had disguised himself as an employee -
5 tarnen
-
6 tarnen
1) Militärwesen, Jagdwesen etw. (mit etw.) маскирова́ть за- [ mit Verzerrungsanstrich versehen камуфли́ровать/за-] что-н. (чем-н.). sich (mit etw.) tarnen маскирова́ться за- (чем-н.)2) etw. (durch etw. <mit etw.>) verheimlichen, bemänteln маскирова́ть за- что-н. (чем-н.), скрыва́ть /- крыть что-н. sich mit der Maske des Biedermannes tarnen притворя́ться /-твори́ться простако́м <простачко́м> -
7 tarnen
tárnen sw.V. hb tr.V. прикривам, маскирам, замаскирвам; sich als Tourist tarnen маскирам се като турист; eine Kanone im Gebüsch tarnen прикривам/замаскирвам оръдие в храстите.* * *tr прикривам, забулвам; прен маскирам. -
8 tarnen
'tarnənvtarnentạ rnen ['tarnən]camouflerBeispiel: sich als etwas tarnen se camoufler en quelque chose -
9 tarnen
-
10 tarnen
-
11 tarnen
-
12 замаскироваться
-
13 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v. -
14 маскироваться
1) воен. sich tarnen2) перен. ( притворяться) sich verstellen -
15 маскироваться
-
16 maskieren
маскирова́ть за-. jdn./etw. als jdn./etw. maskieren für Maskenball наряжа́ть /-ряди́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. sich (als jd./etw.) maskieren sich tarnen маскирова́ться за- (под кого́-н. подо что-н.). für Maskenball наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./чем-н.), надева́ть /-де́ть (на себя́) ма́ску кого́-н. -
17 замаскироваться
замаскироваться sich tarnen -
18 verkleiden
1) (als jdn./etw.) kostümieren наряжа́ть /-ряди́ть (кем-н./во что-н.), переодева́ть /-оде́ть (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живать <переряжа́ть>/-ряди́ть (кем-н./во что-н.). sich (als jd./etw.) verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться (кем-н./во что-н.), переодева́ться /-оде́ться (кем-н. <в кого́-н.> во что-н.). umg переря́живаться <переряжа́ться>/-ряди́ться (кем-н./во что-н.). sich als etw. verkleiden маскирова́ться за- под кого́-н., наряжа́ться /- кем-н.3) tarnen маскирова́ть, замаскиро́вывать /-маскирова́ть. etw. mit Phrasen verkleiden облека́ть обле́чь что-н. фра́зами. ein als Bitte verkleideter Befehl приказа́ние в фо́рме про́сьбы
См. также в других словарях:
tarnen — tạr|nen ; sich tarnen … Die deutsche Rechtschreibung
tarnen — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verstecken; verhehlen; maskieren; camouflieren; den Blicken entziehen * * * tar|nen [ tarnən] <tr.; hat: [durch Verhüllen] unkenntlich machen, der Umgebung angleichen: das Gesch … Universal-Lexikon
Tarnen und Täuschen — Unter dem Begriff Tarnen und Täuschen werden im militärischen Sprachgebrauch alle Maßnahmen zusammengefasst, die dazu dienen, einen einzelnen Soldaten oder eine militärische Einheit vor feindlicher Beobachtung bzw. Aufklärung zu schützen oder den … Deutsch Wikipedia
Tarnen und täuschen — Unter dem Begriff Tarnen und Täuschen werden im militärischen Sprachgebrauch alle Maßnahmen zusammengefasst, die dazu dienen, einen einzelnen Soldaten oder eine militärische Einheit vor feindlicher Beobachtung bzw. Aufklärung zu schützen oder den … Deutsch Wikipedia
tarnen — tạr·nen; tarnte, hat getarnt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas tarnen jemanden / sich / etwas mit bestimmter Kleidung, bestimmten Farben o.Ä. so der Umgebung angleichen, dass er / man / es kaum (aus der Entfernung, von oben o.Ä.) sichtbar ist: Die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tarnen — kaschieren, maskieren, übertünchen, unkenntlich machen, verbergen, verdecken, verhüllen, vermummen, vernebeln, verschleiern, vertuschen, verwischen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren. * * * tarnen,sich:sichverkappen·sichmaskieren+sichvermummen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre — Filmdaten Deutscher Titel Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre Originaltitel The League of Gentlemen … Deutsch Wikipedia
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verstecken — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verhehlen; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen; abtauchen (umgangssprachlich); auf Tauchstation gehen ( … Universal-Lexikon
verkleiden — ausfüttern, auskleiden, auslegen, ausschlagen, bedecken, beziehen, paneelieren, täfeln, überziehen, verblenden, verhüllen, verschalen, vertäfeln. sich verkleiden ein Kostüm anziehen, sich kostümieren, sich tarnen, sich unkenntlich machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermummen — ↑ verpacken. sich vermummen sich tarnen, sich unkenntlich machen, sich unsichtbar machen, sich verhüllen, sich verkleiden; (landsch.): sich maskieren. * * * vermummen: I.vermummen:⇨einhüllen(1) II.vermummen,sich:1.⇨tarnen,sich–2.⇨verkleiden(II) … Das Wörterbuch der Synonyme