-
61 путаться
путаться 1. (приходить в беспорядок) sich verwirren; in Unordnung geraten* vi (s) 2. разг.( о мыслях, словах и т. д.) sich verwirren; sich in Widersprüche verwickeln 3. разг. (вмешиваться) sich einmischen( во что-л. in A) 4. разг. (где-л.) sich herumtreiben* 5. разг. неодобр. (с кем-л.) sich einlassen*, verkehren vi (mit) -
62 mischen
'mɪʃənvmischen ['mɪ∫ən]2 dig(Cocktail, Gift) preparar3 digFilm, Kino, Rundfunk, TV mezclar1 dig (sich einmischen) meterse [in en]; misch dich nicht in meine Angelegenheiten! ¡no te metas en mis asuntos!2 dig (sich vermengen) mezclarse3 dig (unter Menschen) mezclarse [unter entre](Karten) barajartransitives Verb————————sich mischen reflexives Verb -
63 mischen
'mɪʃənvmélanger, mêlermischenmị schen ['mɪ∫ən]1 (vermengen) mélanger3 (herstellen) préparer4 spiel mélanger -
64 лезть
лезть в воду — ins Wasser steigen (непр.) vi (s)3) ( забираться рукой) greifen (непр.) vi, fahren (непр.) vi (s)лезть рукой в карман — mit der Hand in die Tasche greifen (непр.) vi4) разг. ( вмешиваться) sich einmischen6) разг. ( быть впору) passen viсапоги не лезут — die Stiefel sind zu klein••лезть из кожи вон — sich die größte Mühe geben (непр.) -
65 лезть
лезть 1. (наверх) klettern vi (s); steigen* vi (s); hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s) лезть на гору auf einen Berg klettern 2. (влезать) kriechen* vi (s); sich hineindrängen; sich hereindrängen ( в узкое место) лезть в воду ins Wasser steigen* vi (s) 3. (забираться рукой) greifen* vi, fahren* vi (s) лезть рукой в карман mit der Hand in die Tasche greifen* vi 4. разг. (вмешиваться) sich einmischen лезть в драку Händel suchen лезть не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten mischen 5. (о волосах) ausfallen* vi (s) 6. разг. (быть впору) passen vi сапоги не лезут die Stiefel sind zu klein а лезть из кожи вонsich die größte Mühe geben* лезть на стену rasend werden
-
66 einschalten
ein|schal·tenvt1) ( in Betrieb setzen)den ersten Gang \einschalten to engage first gear ( form), to put the car in first gear;den Motor \einschalten to start the engine2) ( hinzuziehen)du solltest besser einen Anwalt \einschalten you'd better get a lawyer3) ( einfügen)eine Pause \einschalten to take a breakvr1) radio, tves wird sich auch der österreichische Rundfunk \einschalten Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast];2) ( sich einmischen)sie schaltet sich gern in Diskussionen ein she likes to join in discussions -
67 eindrängen
(trennb., hat -ge-)I v/refl* * *ein|drän|gen sep1. vrto crowd in ( in +acc -to); (fig) to intrude ( in +acc upon); (= sich einmischen)(in +acc in) to interfere, to meddle (inf)2. vi aux sein (lit, fig)to crowd in ( auf +acc on)* * *ein|drän·genvi Hilfsverb: sein1. (bedrängen)* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
* * *eindrängen (trennb, hat -ge-)A. v/r1.2. fig intrude (B. v/i:auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc: crowd in on sb* * *intransitives Verb; mit seinEindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him
-
68 einschalten
'aɪnʃaltənv1) ( anschalten) conectar, encender2) ( hinzuziehen) incluir, insertar3)sich einschalten — intervenir en, mediar
ein| schalten2 dig (hinzuziehen) recurrir [a]2 dig (sich einmischen) intervenir [in en]transitives Verb1. [anstellen] encender2. [hinzuziehen] hacer intervenir a————————sich einschalten reflexives Verb1. [Gerät, Sirene] encenderse2. [eingreifen] intervenir -
69 mischen
1. vt1) мешать, смешивать, перемешиватьSaft mit Wásser míschen — смешивать сок и воду
2) подмешивать, подбавлять (чего-л во что-л)3) замешивать, готовитьFárben míschen — растирать краски
éínen Cócktail míschen — готовить коктейль
4) тасовать (карты)2. sich ḿíschen1) смешаться, образовать смесь2) смешиваться (с толпой)sich únter die Léúte míschen — смешаться с толпой
3) см sich einmischen -
70 mengen
-
71 ввязаться
разг.ввязаться в неприятную историю — sich (A) in eine unangenehme Sache einlassen (непр.) -
72 ввязаться
ввязаться разг. sich einmischen ввязаться в неприятную историю sich (A) in eine unan|genehme Sache einlassen* -
73 reinreden
intransitives Verb1. [ins Wort fallen] interrumpir2. [sich einmischen]ich will dir nicht reinreden, aber... no quiero (entro)meterme en tus asuntos, pero... -
74 dazwischenkommen
1) sich ereignen: v. Störung, Unvorhergesehenem происходи́ть /-изойти́. stören меша́ть по-. der Krieg kam dazwischen in Beziehung zwischen zwei Pers война́ помеша́ла им / война́ прервала́ их отноше́ния. wenn nichts Besonderes dazwischenkommt е́сли не произойдёт [не помеша́ет] что́-нибудь непредви́денное. wenn nichts Dringendes dazwischenkommt е́сли не бу́дет каки́х-н. сро́чных дел / е́сли не помеша́ет что-н. сро́чное. die Sache wird schon gutgehen, wenn nichts dazwischenkommt де́ло пойдёт на лад, е́сли то́лько ничего́ не помеша́ет <е́сли то́лько не возни́кнет како́го-н. препя́тствия>3) zwischen zwei Personen in einer Schlange stehen стоя́ть <станови́ться /стать> между ни́ми. sind Sie der letzte in der Schlange? - nein, es kommt noch einer dazwischen вы после́дний <кра́йний> в о́череди ? - нет, за мной стои́т ещё оди́н челове́к -
75 dazwischenschalten
1) Gerät, Behörde включа́ть включи́ть ещё -
76 hereinhängen
2) (in etw.) itr свиса́ть во что-н. -
77 einschalten
ein|schaltenI vt2) ( hinzuziehen) devreye sokmakII vrsich \einschalten2) ( sich einmischen) devreye girmek, karışmak (in -e) -
78 вторгаться
2) перен. eingreifen (непр.) vi (in A) (в чужие права и т.п.); sich einmischen ( вмешиваться) -
79 вторгнуться
2) перен. eingreifen (непр.) vi (in A) (в чужие права и т.п.); sich einmischen ( вмешиваться) -
80 соваться
разг.( вмешиваться) sich einmischenне суйся не в свое дело разг. — kümmere dich nicht um fremde Angelegenheiten
См. также в других словарях:
einmischen — (sich) einschalten; einschreiten; dazwischentreten; intervenieren; eingreifen * * * ein|mi|schen [ ai̮nmɪʃn̩], mischte ein, eingemischt <+ sich>: sich redend oder handelnd an etwas beteiligen, womit man eigentlich nichts zu tun hat: die… … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einmischen, sich — sich einmischen V. (Mittelstufe) in die Angelegenheiten anderer Menschen eingreifen Synonyme: sich einmengen, sich hineinmischen, sich dareinmischen (geh.), sich mengen (ugs.) Beispiel: Meine Mutter mischt sich immer in mein Leben ein.… … Extremes Deutsch
Eīnmischen — Eīnmíschen, verb. reg. act. hinein mischen, doch mehr in figürlichem als eigentlichem Verstande. Verse mit in eine Rede einmischen. Er mischt allerley Mährchen mit ein. Er mischt sich überall mit ein. In die Sache mag ich mich nicht mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich in ein Gespräch einmischen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch hineindrängen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
sich in ein Gespräch hineindrängen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch einmischen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
einmischen — ein·mi·schen, sich (hat) [Vr] sich in etwas (Akk) einmischen in eine Handlung eingreifen, die einen nicht betrifft: sich in einen Streit einmischen; sich in jemandes Angelegenheiten einmischen || hierzu Ein·mi·schung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mischen, sich — sich mischen V. (Aufbaustufe) in die Angelegenheiten anderer Menschen eingreifen Synonyme: sich einmischen, sich einmengen, sich hineinmischen, sich dareinmischen (geh.), sich mengen (ugs.) Beispiel: Musst du dich immer in meine Angelegenheiten… … Extremes Deutsch
einmischen — ein|mi|schen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
intervenieren — (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; eingreifen * * * in|ter|ve|nie|ren 〈[ ve ] V. intr.; hat〉 dazwischentreten, einschreiten, sich einmischen, vermitteln [<lat. intervenire „dazwischen , dazukommen, treten“]… … Universal-Lexikon
dazwischentreten — (sich) einschalten; (sich) einmischen; einschreiten; intervenieren; eingreifen * * * da|zwi|schen|tre|ten [da ts̮vɪʃn̩tre:tn̩], tritt dazwischen, trat dazwischen, dazwischengetreten <itr.; ist: sich einschalten, um einen Streit zu schlichten:… … Universal-Lexikon