Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(shouts)

  • 61 cheer

    1. III
    cheer smb.1)
    cheer the sick man утешать /ободрять/ больного; cheer the audience (the public, the children, etc.) веселить публику и т. д.; our visit cheered the old woman наш приход обрадовал старушку
    2)
    cheer the champion (the speaker, the football team, etc.) приветствовать /встречать приветственными возгласами/ чемпиона и т. д.; the crowd cheered him толпа восторженно приветствовала его
    2. IV
    cheer smb. in some manner1)
    the news cheered me immensely эта новость очень ободрила меня
    2)
    cheer the champion (the flyers, the travellers, etc.) heartily (warmly, loudly, enthusiastically, unanimously, etc.) сердечно и т. д. приветствовать чемпиона и т. д.
    3. XI
    1) be cheered by smth. be cheered by the good news обрадоваться хорошим новостям; I was cheered by his arrival меня обрадовал его приезд
    2) be cheered his some manner his success was loudly cheered ere успех встретили /был встречен/ громкой овацией
    4. XVIII
    cheer oneself to some state cheer oneself hoarse кричать до хрипоты от восторга
    5. XXI1
    cheer smb. with smth. cheer the heroes (the delegates, the representatives, etc.) with shouts of joy (with applause, etc.) приветствовать героев и т. д. радостными криками и т. д.
    6. XXII
    cheer smb. with doing smth. cheer the pilots (the herds, etc.) with singing (with shouting, etc.) приветствовать летчиков и т. д. песнями и т. д.
    7. XXV
    cheer when... (as..., etc.) cheer when the singer bowed (as he entered the hall, etc.) аплодировать /устраивать овацию/, когда певец стал раскланиваться и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > cheer

  • 62 greet

    1. III
    greet smb., smth.
    1) greet an old acquaintance (a friend, a stranger, guests, etc.) приветствовать старого знакомого и т. д., здороваться со старым знакомым и т. д., greet a delegation приветствовать делегацию; greet heroes (actors, travellers, etc.) встречать героев и т. д. приветственными возгласами; greet the rising sun (the dawn, etc.) встречать солнце и т. д., приветствовать восход солнца и т. д.
    2) soft music (loud songs, strange shouts, loud noise, etc.) greeted us /our ears/ мы услышали /до нас донеслись/ тихие звуки музыки и т. д; the aroma of fresh flowers greeted us на нас пахнуло ароматом свежих цветов; the smell of coffee greeted us до нас донесся запах кофе, запахло кофе; а strange sight (a magnificent view, etc.) greeted her /her eyes/ ей /ее взору/ открылось странное зрелище и т.д., inside the room a complete disorder greeted us мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок
    2. IV
    greet smb. in some manner greet one's friends (the strangers, one's guests, etc.) warmly (politely, kindly, cheerfully, formally, etc.) тепло и т. д. приветствовать /встречать/ своих друзей и т. д.; greet the general in a military fashion откозырять генералу; greet smb. from afar приветствовать кого-л. /послать кому-л. привет/ издалека
    3. XI
    be greeted in some manner he was warmly (kindly, politely, respectfully, etc.) greeted его тепло и т. д. приветствовали, с ним тепло и т. д. поздоровались; be greeted at (in, on, etc.) some place he was greeted at the station (on the platform, at the airport, in the hall, etc.) его встречали на вокзале и т. д.; be greeted at some time they were greeted on their arrival их встречали no прибытии; be greeted with smth. he was greeted with applause (with loud cheers, with laughter, etc.) его встретили аплодисментами и т. д., his speech (her appearance, his suggestion, etc.) was greeted with approval его речь и т. д. встретили с одобрением
    4. XXI1
    greet smb. in (at, on, etc.) some place greet smb. in the street (at the theatre, on the platform, etc.) раскланяться /поздороваться/ с кем-л. на улице и т. д.; greet smb., smth. with smth. greet smb. with a smile (with cheers, with a cheerful word, with a nod, etc.) приветствовать кого-л. улыбкой и т. д.; greet smb. with a speech обратиться к кому-л. с приветственной речью; greet the actor with loud applause (with roars of laughter, with a chilly silence, etc.) встречать актера громкими аплодисментами и т. д.; greet the speaker with jeers and catcalls освистать оратора; greet smb. with a shower of stones (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc.) встречать кого-л. градом камней в т. д.; greet the news with relief (with approval, etc.) встретить новость с облегчением и т. д.
    5. XXII
    greet smb. by doing smth. greet smb. by singing (by waving one's hand, by saying "Hello", etc.) приветствовать кого-л. пением и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > greet

  • 63 ring

    1. I
    1) set the bells ringing зазвонить в колокола; did you ring, sir? вы звонили, сэр?; come when you hear me ring войдите, когда я позвоню
    2) the bell rang прозвенел звонок: start work when the bell rings начинайте работу со звонком; did you hear the dinner bell ring? вы слышали звонок к обеду?; the telephone's ringing [звонит] телефон; how long has that telephone [bell] been ringing? телефон давно звонит /трезвонит/?; the trumpet rang and they ran раздался звук трубы, и они побежали
    3) I wonder when mother will ring интересно, когда позвонит мама?
    4) the crash made my ears ring у меня от этого грохота зазвенело в ушах
    5) the news set the town ringing об этой новости заговорил весь город
    2. II
    1) ring in some manner the bell rang loudly a) звонок звонил громко; б) раздался громкий звонок
    3. III
    1) ring smth. ring the bell позвоните, нажмите кнопку [звонка]; did you ring the bell? вы звонили?; ring the church bens звонить в колокола; ring an alarm бить в набат; the church bell rings the hours but not the quarters церковный колокол бьет каждый час, но четверти не отбивает
    2) ring smb., smth. please ring the doctor пожалуйста, вызовите врача; in case of fire ring 01 в случае пожара звоните по телефону ноль один
    3) id ring a bell вызывать воспоминание; his name rings a bell имя его кажется мне знакомым
    4) || ring the knell возвещать; revolution rang the knell of his tyranny революция возвестила о конце его тирании
    4. IV
    1) ring smth. in some manner the cyclist rang his bell loudly велосипедист громко сигналил
    2) ring smb. at some time I'll ring you this evening я позвоню вам сегодня вечером
    5. XV
    ring false (hollow, sincere, etc.) звучать фальшиво и т.д.; his words rang true, I thought я подумал, что он говорит правду; the coin rang true по звуку [казалось, что] монета не фальшивая
    6. XVI
    2) ring for smb., smth. ring for one's secretary (for one's maid, for the cook, etc.) вызывать [звонком] секретаря и т.д.; ring for the lift вызывать лифт; ring for a drink позвонить, чтобы принесли вина; will you, please, ring for someone to carry my bags? позовите кого-нибудь, чтобы отнести мой чемоданы; she rang for the tea things to be cleared away она позвонила, чтобы унесли чайную посуду
    3) ring with smth. my ears rang with their shouts их возгласы звенели у меня в ушах; his words rang with emotion в его словах звучало [подлинное] чувство; the air rang with their cries воздух огласился их криками; the village rang with his praises деревня расхваливала его || ring in one's ears звучать в ушах; his last words are still ringing in my ears его прощальные слова все еще раздаются у меня в ушах; his unkind laughter rang in my ears у меня в ушах звенел его недобрый смех; мне все казалось, что я слышу его недобрый смех
    7. XXI1
    1) ring smth. for smb. ring the bell for smb. вызвать кого-л. звонком; ring the bell for one's secretary (for one's maid, for the porter, etc.) позвонить, чтобы пришел секретарь и т.д.
    2) ring smb. at some time I'll ring you at three я позвоню вам в три часа

    English-Russian dictionary of verb phrases > ring

  • 64 urge\ on

    1. III
    urge on smb. /smb. on/ urge the workmen on подгонять рабочих, заставлять рабочих работать интенсивней
    2. VII
    urge smb. on to do smth. urge smb. on to go ahead подгонять кого-л., заставлять кого-л. идти вперед
    3. XVI
    urge on smb. /smb. on/ with smth. urge a horse (dogs, etc.) on with shouts (with whip and spur, etc.) подгонять лошадь и т.д. криками и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > urge\ on

  • 65 welcome

    1. III
    welcome smb., smth. welcome a friend (guests, a delegation, etc.) приветствовать /радушно встречать, принимать/ друга и т.д.; welcome smb.'s kind help (smb.'s advice, a suggestion, candid criticism, corrections, etc.) приветствовать /с благодарностью принимать/ чью-л. любезную помощь и т.д.; welcome the coming of warm weather (a piece of news, an occasion, an opportunity of rendering him a service, etc.) радоваться наступлению теплой погоды и т.д.; dinner to welcome the new member обед в честь нового члена (клуба, общества и т.п.)
    2. IV
    welcome smb., smth. in some manner welcome smb., smth. warmly (heartily, graciously, courteously, affectionately, coldly, etc.) тепло и т.д. приветствовать /принимать/ кого-л.; welcome smb. somewhere welcome her back поздравлять /приветствовать/ ее с возвращением
    3. VII
    welcome smth. to do smth. welcome an opportunity /a chance/ to do smth. обрадоваться случаю сделать что-л.; welcome an opportunity to be of service to them (to help her family, to render them financial assistance, etc.) охотно воспользоваться возможностью оказать им услугу /быть им полезным/ и т.д.
    4. XI
    be welcomed your help (your suggestion; etc.) will be welcomed мы будем рады вашей помощи и т.д., ваша помощь и т.д. будет очень кстати; be welcomed somewhere he was welcomed home by his friends друзья поздравили его с возвращением домой; be welcomed in some manner he was warmly (eagerly, enthusiastically, eec.) welcomed его тепло, и т.д. приветствовали; be welcomed by smb. he was welcomed by large crowds (by the press, by his pupils, etc.) его приветствовали толпы людей и т.д.
    5. XXI1
    welcome smb. from (to, into) some place welcome him from England (her to Moscow, etc.) приветствовать его с приездом из Англии и т.д.; welcome her back from the south приветствовать ее с возвращением с юга; welcome the children to school поздравить детей с поступлением в школу или с началом учебного года; welcome smb. to one's home (to a gathering, to the party, etc.) приветствовать кого-л. в своем доме и т.д.; welcome a new member to the club приветствовать вступление в клуб нового члена; welcome a new relation into the family радушно принять нового родственника в семью; welcome smb. with smth. welcome smb. with applause (with shouts of joy, etc.) встречать /приветствовать/ кого-л. аплодисментами и т.A; welcome smb. with open arms встречать кого-л. с распростертыми объятиями; he welcomed me with kind words он встретил меня добрым словом; welcome smb. with a banquet (with a party) дать в честь кого-л. банкет, устроить в честь кого-л. прием; welcome smth. from smth., smb. welcome criticism from all quarters (from him, etc.) приветствовать /охотно принимать/ всякую критику и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > welcome

  • 66 triumphal

    TRIUMPHAL, TRIUMPHANT
    Triumphal соответствует русскому 'триумфальный': triumphal procession, triumphal arch (gates). Triumphant означает 'торжествующий' и 'победоносный, успешный': triumphant shouts, triumphant career.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > triumphal

  • 67 triumphant

    TRIUMPHAL, TRIUMPHANT
    Triumphal соответствует русскому 'триумфальный': triumphal procession, triumphal arch (gates). Triumphant означает 'торжествующий' и 'победоносный, успешный': triumphant shouts, triumphant career.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > triumphant

  • 68 welcome with

    • welcome someone with something to greet someone with something приветствовать кого-то чем-то

    We welcomed him with a glass of champagne and a song in his honor. They welcomed him with angry shouts and hisses.

    English-Russian mini useful dictionary > welcome with

  • 69 ascend

    [ə'send]
    гл.

    A roar of shouts ascended. — Поднялся страшный крик.

    2) всходить, взбираться, подниматься
    Syn:
    mount 2. 1), climb up

    This pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill. — Эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города.

    4) восходить, вести происхождение
    Syn:
    date 2. 4)
    Syn:
    occupy 5)
    6) авиа набирать высоту
    7) астр. восходить
    8) муз. повышаться ( о звуке); звучать тоном выше

    Англо-русский современный словарь > ascend

  • 70 director

    [dɪ'rektə], [daɪ-]
    сущ.
    1) директор, член совета директоров, член правления

    general director, director-general — генеральный директор

    The theatre was turned permanently into an opera house. The director was Mr. Frederick Beale. — Драматический театр был превращён в оперный. Директором был мистер Фредерик Бил.

    I was hired in the family of an East India director. — Меня наняла семья одного из директоров Ост-Индской компании.

    2) руководитель, начальник

    program director — руководитель программы, проекта

    Mr. Doron is director of a public policy think tank. — Г-н Дорон является руководителем центра исследования политических проблем.

    3) муз. дирижёр
    4) режиссёр, кинорежиссёр, постановщик

    The director shouts "Curtain up". — Режиссёр кричит "поднять занавес!".

    6) воен. начальник управления
    7) рел. духовник, духовный отец
    8) воен. буссоль
    9) воен. прибор управления артиллерийским огнём
    10) воен. руль, киль торпеды
    11) ист. директор, маленькая буква или слово, начертанное писцом в первой строке абзаца для дальнейшего использования иллюминатором
    12) мед. инструмент, направляющий скальпель или ножницы при разрезе

    Англо-русский современный словарь > director

  • 71 light up

    фраз. гл.
    1) зажечь (сигарету, трубку), закурить

    I had difficulty lighting up my cigarette in the strong wind. — Я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру.

    2) брит. зажечь фары

    Be sure to light up as soon as the sun sets. — Обязательно зажги фары, как только стемнеет.

    3) оживляться, загораться, светиться (о лице, глазах)

    Her face lit up with joy when she heard the good news. — Она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости.

    4) разг. напиться, набраться

    Jim only shouts when he gets lit up. — Джим орёт только тогда, когда напивается.

    Англо-русский современный словарь > light up

  • 72 ring

    [rɪŋ] I 1. сущ.
    1)
    - engagement ring
    - wedding ring
    - piston ring
    - teething ring
    б) ободок, обруч
    2) окружность; круг
    3) бот.; = annual ring годичное кольцо ( о древесных растениях), годичный слой
    4) площадка, имеющая круглую форму, где происходит какое-л. действие
    5) политическая арена, арена политической борьбы ( особенно во время предвыборной кампании)
    Syn:
    race I 1.
    6) ( the ring) спорт. бокс; занятия боксом

    He ended his ring career. — Он попрощался с большим боксом.

    Syn:
    б) клика; банда, шайка

    spy ring — разведывательная организация, агентурная сеть

    Syn:
    gang I 1.
    9) ( the ring) употр. с гл. во мн. профессиональные игроки на скачках, букмекеры
    10) архит. архивольт ( арки)
    11) мор. рым
    ••

    to run / make rings around smb. — разг. заткнуть за пояс, намного опередить, обогнать кого-л.

    to keep / hold the ring — соблюдать нейтралитет

    2. гл.
    1)
    а) = ring in / round / about опоясывать, окружать кольцом

    The city is ringed about / round with hills. — Город окружён холмами.

    Syn:
    б) = ring round окружать, брать в кольцо окружения прям. и перен.

    The police immediately ringed the building. — Полиция в один момент окружила здание.

    Our efforts are ringed around with difficulties. — Наши попытки всё время наталкиваются на трудности.

    Syn:
    2)
    3) кружить; виться
    II 1. гл.; прош. вр. rang; прич. прош. вр. rung
    1) звенеть; звучать
    2) казаться, производить какое-л. впечатление

    to ring false / hollow — звучать фальшиво, неискренне (о голосе, словах)

    To an English reader it rings false. — Английскому читателю это кажется неправдоподобным.

    His story rings true. — Его рассказ звучит правдоподобно.

    He declared that he was telling the truth, but his words rang hollow. — Он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне.

    3)
    а) ( ring with) оглашаться (чем-л.)

    The air rang with shouts. — Воздух огласился криками.

    б) раздаваться, слышаться, доноситься

    The children's laughter was still ringing in my ears. — Детский смех всё ещё звучал в моих ушах.

    в) отдаваться эхом, откликаться, резонировать ( о звуке)
    Syn:
    5) = ring up звонить ( по телефону)

    I'll ring you later. — Я позвоню тебе позже.

    John's not in, ring back after six. — Джона нет дома, перезвоните после шести.

    How many people have rung up while I've been out? — Сколько человек звонило, пока меня не было?

    6)
    а) жужжать, звенеть ( в ушах)

    My ears rang with unusual sounds. — У меня в ушах раздавались какие-то странные звуки.

    Syn:
    7) разг. менять, изменять ( часто автомобиль)

    business of car ringing - changing a vehicle's identity — криминальный бизнес, основанный на уничтожении идентифицирующих признаков автомобилей

    Syn:
    •
    - ring around
    - ring round
    - ring in
    - ring off
    - ring out
    - ring up
    ••
    - ring the curtain down
    - ring the curtain up 2. сущ.
    Syn:
    2)

    A ring at the bell called him downstairs. — Звук дверного колокольчика заставил его спуститься вниз.

    3) отзвук, отголосок

    There was a false ring to his words. — В его словах звучали фальшивые нотки.

    It has the ring of truth about it. — Это звучит правдоподобно.

    4)
    5) звучность, звонкость
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > ring

  • 73 spring

    [sprɪŋ] I сущ.

    late / early spring — поздняя / ранняя весна

    There's a feeling of spring in the air today. — Сегодня в воздухе повеяло весной.

    б) поэт. весна, рассвет, время зарождения (чего-л.)

    He was in the spring of his years. — Его жизнь была ещё в самом начале.

    ••

    full of the joys of spring — шутл. сияющий и бодрый, переполненный оптимизмом и энергией

    II 1. сущ.
    1) пружина, рессора

    spring steel — пружинная сталь; рессорная сталь

    spring bed, spring mattress — пружинный матрац

    2) упругость, эластичность

    The mattress has lost its spring. — Этот матрас потерял упругость.

    Syn:
    3) живость, бодрость, энергичность

    She walked along with a spring in her step. — Она шла бодрым шагом.

    Syn:
    4) обычно мн. побудительная причина, мотив действия

    The real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him. — Истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения.

    2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
    2)
    а) заводить пружину (какого-л. устройства); включать, приводить в рабочее состояние
    Syn:

    The gate sprang shut behind them. — Калитка захлопнулась за ними.

    She turned the key and the lid sprang open. — Она повернула ключ, и крышка открылась.

    The fire brigade sprang into action. — Пожарная команда мгновенно приступила к действиям.

    III 1. сущ.
    1)
    а) источник, ключ, родник

    hot / thermal spring — горячий источник

    б) ( Springs) воды ( курорт)
    в) исток, место вытекания родника
    2) обычно мн. начало, источник, происхождение
    2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
    1) вытекать, бить ключом, струиться прям. и перен.

    The air was chilly there where the water sprang out of the ground. (J. Ehle, The Land Breakers, 1964) — В том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада.

    Tears sprang from his eyes. — Из его глаз брызнули слёзы.

    а) возникать, брать начало, происходить (откуда-л.)

    Madness and creativity could spring from the same source. — Безумие и творческое начало вполне могли возникнуть из одного источника.

    Her doubts spring from too much experience of failure. — Её сомнения происходят оттого, что она слишком много потерпела в жизни неудач.

    Syn:
    б) происходить (из какой-л. cреды); иметь происхождение (от кого-л. / чего-л.)

    He sprang from peasant stock. — Он крестьянского происхождения.

    I can't believe that man springs from the apes. — Не могу поверить в то, что человек произошёл от обезьяны.

    3) = spring up неожиданно появиться, возникнуть, вырасти

    Where did you spring from? I didn't hear you coming. — Откуда ты здесь взялся? Я не слышал, как ты пришёл.

    An invisible wall sprang up between them. — Между ними выросла невидимая стена.

    New houses sprang up all over the town. — По всему городу выросли новые дома.

    Some 500 companies sprang up last year. — В прошлом году было учреждено около пятисот компаний.

    A breeze sprang up. — Поднялся лёгкий ветерок.

    Shouts of protest sprang from the crowd. — Из толпы раздались крики протеста.

    4) приливать, бросаться; выступать

    The quick colour sprang to her cheek at his words. — От его слов краска бросилась ей в лицо.

    5) ( spring (up)on) неожиданно сообщить (кому-л. что-л.), преподнести (какое-л. неожиданное известие); сделать что-л. неожиданное

    Roy is unlikely to spring any surprises. — Рой не из тех, кто преподносит сюрпризы.

    I'm sorry to spring it on you, but I've been offered another job. — Сожалею, что приходится тебя огорчать, но мне предложили другую работу.

    6) = spring up вырастать; всходить; давать побеги

    Red, violet, and yellow flowers sprang up from the moist ground. — На этой влажной, сырой земле цвели красные, фиолетовые и жёлтые цветы.

    In all cases where the seed does not spring, the contractor is to re-sow the same. — В любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку.

    Syn:
    7) рассветать ( о дне); забрезжить ( о рассвете)
    IV 1. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
    1)
    а) прыгать, скакать

    The lion roared and sprang. — Лев зарычал и прыгнул.

    The cat sprang back after touching the hot stone. — Кошка дотронулась до раскалённого камня и отскочила назад.

    He lightly sprung over the fence by which they were separated. — Он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла.

    Syn:
    skip I 1., leap 1., bound II 2., jump 1.
    б) = spring up вскакивать

    He sprang from the bed. — Он вскочил с постели.

    Bob sprang up as if scalded. — Боб вскочил как ошпаренный.

    to spring at / upon smb. — наброситься на кого-л.

    His first impulse was to spring forward. — Его первым побуждением было броситься вперёд.

    They sprang to her defence. — Они бросились её защищать.

    His daughter sprang to his embrace. — Дочь бросилась ему в объятья.

    3) разг. организовать освобождение (из тюрьмы, плена); освободить, вызволить (кого-л.)

    He might be able to spring the hostages. — Ему, возможно, удастся вызволить заложников.

    4) ( spring for) амер.; разг. платить за (что-л.), оплачивать (что-л.)

    We'll spring for the booze. — Мы заплатим за выпивку.

    5)
    а) ломать, раскалывать; деформировать

    Wind sprang the mast. — Ветер сломал мачту.

    б) ломаться, раскалываться, давать трещину; деформироваться

    The boat sprung a leak. — Лодка дала течь.

    Syn:
    break I 2., crack 1., split 1., warp 2.
    6) охот.
    б) сниматься с места, вспархивать ( о дичи)
    2. сущ.
    1)
    а) прыжок, скачок

    I made a spring towards a boat. — Я прыгнул к лодке.

    He is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring. — Он в состоянии бежать вверх по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени.

    Syn:
    leap 1., jump 2., bound II 1.
    б) отскок; выпрямление, распрямление ( пружины или согнутых предметов)
    2) уст.; разг. побег, освобождение (из тюрьмы, плена)

    Англо-русский современный словарь > spring

  • 74 deaf

    I [def] n
    - deaf
    - school for the deaf
    USAGE:
    (1.) See unemployed, n (2.) See dead, n
    II [def] adj
    1) глухой, глуховатый, лишённый слуха, тугой на ухо

    He was deaf with the noise (with explosions, with the shouts of the crowd). — Его оглушил шум (глушили взрывы, крики толпы).

    - deaf children
    - deaf and dumb
    - deaf in one ear
    - school for deaf children
    - be born deaf
    - become deaf
    2) не реагирующий, не желающий слушать, отказывающийся слушать, невнимательный, глухой

    They were deaf to all our pleas. — Они были глухи к нашим мольбам.

    He was deaf to everything. — Он ни на что не реагировал.

    None is/are so deaf as those who won't hear. — ◊ Не тот глух, кто глух, а тот, кто не хочет слышать. /Имеющий уши, да услышит

    - deaf to the world to everything around him
    - deaf to all advice
    - deaf to all arguments
    - deaf to all appeals
    - turn a deaf ear to smb's request

    English-Russian combinatory dictionary > deaf

  • 75 (a) donkey kicks

    a donkey kicks (brays/shouts/cries) осёл брыкается/лягается (кричит)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) donkey kicks

  • 76 greet

    [griːt]
    v
    приветствовать, здороваться, кланяться

    He was greeted with loud applause (with angry shouts). — Его встретили громкими аплодисментами (гневными возгласами).

    He was greeted by dead silence. — Его встретило гробовое молчание

    - greet smb, smth

    English-Russian combinatory dictionary > greet

  • 77 joy

    [dʒɔɪ]
    n
    радость, веселье, восторг, счастье, удовольствие, удовлетворение

    The baby is a joy to watch. — Смотреть на этого ребенка одно удовольствие.

    It gave me great joy to hear your voice. — Мне доставило большое удовольствие услышать ваш голос. /Я очень обрадовался, когда услышал ваш голос.

    My heart leaps with joy. — У меня сердце прыгает от радости.

    His voice was ringing with joy. — В его голосе звенела радость.

    He doesn't know what to do with himself for joy. — Он не знает, что ему с собой делать от радости

    - great joy
    - boundless joy
    - indescribable joy
    - sheer joy
    - joy of seeing her son's success
    - joys and sorrows of life
    - shouts of joy
    - days of joy
    - days full of joy
    - smb's joy
    - laugh for joy
    - feel joy
    - hide one's joy
    - share smb's joy
    - shout with joy
    - fill smb's heart with joy
    - be seized
    - be beaming with joy
    - give oneself up to joy
    - radiate joy
    - it is a joy to do smth

    English-Russian combinatory dictionary > joy

  • 78 seller

    ['selə]
    n
    CHOICE OF WORDS:
    Русским существительным продавец, торговец соответствует ряд английских существительных - seller, trader, salesman, vendor, hawker, pedder/pedlar (Am.). Seller - продающий продавец - наиболее общее слово этой группы; оно не связано ни с какими условиями продажи, ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего: The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. Улицы полны торговцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. Фирма известна как продавец хороших пищевымх продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcard sellers. У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and seller should agree on the terms before the contract is signed. Покупатель и продавец должны договориться об условиях до подписания контракта. Trader - торговец, в отличие от seller, регулярно занимается куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое, для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека: slave (fur, silk) traders торговцы рабами (мехом, шелком); small traders find it difficult to compete with large chain stores мелким торговцам трудно конкурировать с большими сетевыми универмами; the firm was founded by a French fur trader фирма была основана французским торговцем мехами; the port was crowded with slave traders порт был забит работорговцами. Salesman (saleswoman, salesgirl, shop-assistants) - продавцы, служащие магазина; sales staff - продавцы, служащие магазинов, работающие профессионально, в обязанности всех членов sales staff входит обслуживание покупателей: a travelling salesman (AE)/a commercial salesman (BE) коммивояжер; she worked as a saleswoman in a shoe department of a big department store in London она работала продавщицей в обувном отделе большого универмага в Лондоне; the salesman told me they would not be getting new magazines until next week продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе; being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам. Vendor (= vender) - уличный торговец, как правило, торгующий мелкими вещами, часто перенося их с места на место: icecream (newspaper, water) vendor продавец мороженого (газет, воды); vending machine of smth автомат по продаже чего-либо; I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice-cream from an ice-cream vendor. Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных продавцов/торговцев. Frank stopped to buy an evening paper from a newspaper vendor. Фрэнк остановился, чтобы купить вечернюю газету у газетчика. Pedder (= pedlar) - мелкий торговец, который разносит свои товары из дома в дом, или торгует ими на улице: Beach peddlers sell T-shirts. Торговцы продают майки на пляже. Hawker - мелкий торговец-разносчик, часто пытающийся всучить некачественный товар: Hawkers went from house to house offering honey, nuts, and cigarettes. Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты

    English-Russian combinatory dictionary > seller

  • 79 shout

    I [ʃaut] n
    крик, возглас, вопль
    - piercing shout
    - triumphant shout
    - shouts of approval
    - give a shout
    - give a loud shout II [ʃaut] v

    His questions were shouted down. — Его вопросы заглушили криком.

    Mother shouted for the children. — Мама громко позвала детей.

    When I call your name, shout out so that we know you're here. — Когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь.

    - shout at smb
    - shout smth to smb
    - shout with pain
    - shout to smb to do smth
    - shout down smb, smth
    - shout for smb

    English-Russian combinatory dictionary > shout

  • 80 goings-on

    pl, прост
    неблагови́дные дели́шки

    there are shouts, and noises, and sorts of goings-on there every night — там ка́ждую ночь слышны́ шум и кри́ки, и творя́тся вся́кие безобра́зия

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > goings-on

Страницы

См. также в других словарях:

  • shouts — ʃaÊŠt n. yell, scream, loud cry v. yell, scream, call out loudly …   English contemporary dictionary

  • shouts — souths …   Anagrams dictionary

  • SHOUTS — …   Useful english dictionary

  • The Shouts — Saltar a navegación, búsqueda La banda tiene sus comienzos en el año 2005, cuando bajo el nombre de The Shouts Beatle Band, cuatro músicos decidieron homenajear íntegramente a The Beatles. Historia Bernardo J. Rapallini y Bernardo I. Criscuolo… …   Wikipedia Español

  • No Shouts, No Calls — Studio album by Electrelane Released April 30, 2007 …   Wikipedia

  • Ann Arbor Shouts — is a city magazine for residents of Ann Arbor, Michigan. Most of the articles in this magazine are written by Ann Arbor citizens. However, professional writers and journalists contribute on a regular basis as well. Ann Arbor Shouts is published… …   Wikipedia

  • twist and shouts — Cockney Rhyming Slang Sprouts I love bubble and squeak made with Twist and Shouts …   English dialects glossary

  • air rang with shouts — air was filled with shouts …   English contemporary dictionary

  • souths — shouts …   Anagrams dictionary

  • joyous cries — shouts of happiness, cries of happiness …   English contemporary dictionary

  • The Elder Scrolls V: Skyrim — Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»