Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(shop+sign)

  • 101 do

    Ⅰ.
    do1 [du:]
    (3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])
    ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.
    ∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;
    ∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;
    ∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;
    ∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;
    ∎ do I know London! si je connais Londres?;
    ∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!
    ∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;
    ∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;
    ∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;
    ∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;
    ∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;
    ∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?
    ∎ I don't believe you je ne te crois pas;
    ∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;
    ∎ British don't let's go out ne sortons pas
    ∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;
    ∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;
    ∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;
    ∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;
    ∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;
    ∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;
    ∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;
    ∎ DO sit down asseyez-vous donc;
    ∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;
    ∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin
    ∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;
    ∎ so do I/does she moi/elle aussi;
    ∎ neither do I/does she moi/elle non plus;
    ∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;
    ∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;
    ∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;
    ∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;
    ∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;
    ∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;
    ∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;
    ∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;
    ∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;
    ∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;
    ∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;
    ∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;
    ∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;
    ∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;
    ∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;
    ∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;
    ∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…
    (a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;
    ∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;
    ∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;
    ∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;
    ∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;
    ∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;
    ∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;
    ∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;
    ∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;
    ∎ he did a good job il a fait du bon travail;
    ∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;
    ∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;
    ∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;
    ∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;
    ∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;
    ∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;
    ∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;
    ∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;
    ∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;
    ∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;
    ∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;
    ∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;
    ∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;
    ∎ it does something to me ça me fait quelque chose;
    ∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;
    ∎ that does it! cette fois c'en est trop!;
    ∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat
    (b) (produce, provide → copy, report) faire;
    ∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;
    ∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;
    ∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;
    ∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?
    (c) (work on, attend to) s'occuper de;
    ∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;
    ∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;
    ∎ to do the garden s'occuper du jardin;
    ∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;
    ∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;
    ∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années
    (d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;
    ∎ to do one's teeth se brosser les dents
    ∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;
    ∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe
    (f) (solve → sums, crossword, equation) faire
    (g) Cars & Transport (speed, distance) faire;
    ∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;
    ∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);
    ∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures
    (h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer
    (i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;
    ∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;
    ∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?
    (j) familiar (spend time → working, in prison) faire□ ;
    ∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol
    ∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;
    ∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures
    ∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;
    ∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;
    ∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;
    ∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;
    ∎ done! (in bargain) marché conclu!
    (m) (imitate) imiter, faire;
    ∎ he does you very well il t'imite très bien
    ∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;
    ∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse□
    (o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler□, se faire
    (p) familiar (cheat) rouler, avoir;
    ∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir
    ∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments
    ∎ to do drugs se camer;
    ∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours
    (s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;
    ∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!
    (t) familiar (kill) zigouiller, buter
    (a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;
    ∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;
    ∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;
    ∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;
    ∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;
    ∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;
    ∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;
    ∎ well done! bien joué!, bravo!
    ∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;
    ∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;
    ∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;
    ∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?
    (c) (act, behave) faire;
    ∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;
    ∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;
    ∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;
    ∎ to do well by sb bien traiter qn;
    ∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;
    ∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;
    ∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité
    (d) (be enough) suffire;
    ∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;
    ∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!
    ∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;
    ∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;
    ∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;
    ∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;
    ∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?
    (f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;
    ∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;
    ∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire
    (g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?
    ∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;
    ∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;
    ∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;
    ∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;
    ∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;
    ∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;
    ∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;
    ∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;
    ∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie
    (i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage□ ;
    ∎ to do for sb faire le ménage chez qn
    4 noun
    ∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures
    (b) British familiar (party, celebration) fête□ f;
    ∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;
    ∎ leaving do pot m de départ
    ∎ dog do crotte f de chien□
    (a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de
    (b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;
    ∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours
    (a) (criticize, disparage) rabaisser□, médire sur□, dire du mal de□ ;
    ∎ to do oneself down se rabaisser□
    (b) (cheat) avoir, rouler
    (a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer□
    (b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner□ ; (→ company) couler□ ;
    ∎ I'm done for je suis cuit;
    ∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;
    ∎ the industry is done for l'industrie est fichue
    (c) British (exhaust) tuer, crever;
    ∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;
    ∎ I'm done for je suis mort ou crevé;
    ∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé□
    (d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez□ ;
    ∎ who does for you? qui fait votre ménage?
    (a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter
    (b) (exhaust) tuer, crever;
    ∎ I'm completely done in je suis complètement crevé
    ∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;
    ∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons
    British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond□ ; (decorate) refaire□
    ∎ to do sb out of sth soutirer□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer□ qn de qch;
    ∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn□ ;
    ∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois□ ;
    ∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;
    ∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent
    (a) (room) refaire;
    ∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite
    (c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à
    (d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler□
    ➲ do up
    (a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;
    ∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?
    (b) (wrap, bundle up) emballer;
    ∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;
    ∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft
    (c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire□, retaper; (old dress, hat) arranger;
    ∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;
    ∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;
    ∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;
    ∎ to be done up to the nines être sur son trente et un
    (skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;
    ∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté
    (a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de□ ;
    ∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;
    ∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre
    (b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter□ ;
    ∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;
    ∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres
    (c) (after "what") (act with regard to) faire de;
    ∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;
    ∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;
    ∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;
    ∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?
    (d) (with past participle) (finish with) finir avec;
    ∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;
    ∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;
    ∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;
    ∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?
    faire sans;
    ∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans
    se passer de;
    ∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;
    ∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes
    Ⅱ.
    do2 [dəʊ]
    Music (fixed) do m inv, ut m inv;
    ∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

    Un panorama unique de l'anglais et du français > do

  • 102 locally

    locally ['ləʊkəlɪ]
    localement;
    ∎ she is well known locally (in region) elle est très connue dans la région; (in neighbourhood) elle est très connue dans le quartier;
    ∎ there have been no disturbances locally (in region) il n'y a pas eu de troubles dans la région; (in neighbourhood) il n'y a pas eu de troubles dans le quartier;
    ∎ he lives locally il vit par ici;
    ∎ we shop locally nous faisons nos courses dans le quartier;
    ∎ many issues have to be decided locally, not nationally de nombreux problèmes doivent être résolus au niveau local, et non au niveau national;
    ∎ locally grown potatoes/carrots (sign) pommes de terre/carottes du pays;
    ∎ locally manufactured goods articles mpl de fabrication locale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > locally

  • 103 mind

    mind [maɪnd]
    1 noun
    (a) (reason) esprit m;
    ∎ the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière;
    ∎ to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide;
    ∎ to be of sound mind être sain d'esprit;
    ∎ to be/to go out of one's mind être/devenir fou(folle);
    ∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;
    ∎ he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude;
    ∎ he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits;
    ∎ no one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi;
    ∎ to be bored out of one's mind mourir d'ennui
    ∎ such a thought had never entered his mind une telle pensée ne lui était jamais venue à l'esprit;
    ∎ there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse;
    ∎ I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis;
    ∎ what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;
    ∎ at the back of one's mind au fond de soi-même;
    ∎ at the back of my mind was the fear that we would arrive too late au fond de moi-même, je craignais que nous n'arrivions trop tard;
    ∎ to put sth to the back of one's mind chasser qch de son esprit;
    ∎ I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier;
    ∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;
    ∎ the person I have in mind la personne à laquelle je pense;
    ∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;
    ∎ what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;
    ∎ I had something smaller in mind je pensais à quelque chose de plus petit;
    ∎ you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête;
    ∎ put it out of your mind n'y pensez plus;
    ∎ to set one's mind on doing sth se mettre en tête de faire qch;
    ∎ to have one's mind set on sth vouloir qch à tout prix;
    ∎ a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident;
    ∎ to put or set sb's mind at rest rassurer qn;
    ∎ to see things in one's mind's eye bien se représenter qch;
    ∎ it's all in your mind! tu te fais des idées!;
    ∎ it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête
    ∎ to give one's whole mind to sth accorder toute son attention à qch;
    ∎ I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème;
    ∎ I'm sure if you put your mind to it you could do it je suis sûr que si tu essayais vraiment, tu pourrais le faire;
    ∎ keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire;
    ∎ your mind is not on the job tu n'as pas la tête à ce que tu fais;
    ∎ she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit;
    ∎ American don't pay him any mind ne fais pas attention à lui
    ∎ my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire;
    ∎ it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne;
    ∎ Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill;
    ∎ it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit ou de la tête;
    ∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;
    ∎ it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon;
    ∎ to bear or keep sth in mind (think about) songer à qch; (take into account) tenir compte de qch; (not forget) ne pas oublier qch, garder qch à l'esprit;
    ∎ we must bear in mind that she is only a child il ne faut pas oublier que ce n'est qu'une enfant;
    ∎ it must have slipped my mind j'ai dû oublier;
    ∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire□ ;
    ∎ British time out of mind I've warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller
    (e) (intellect) esprit m;
    ∎ she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence;
    ∎ he has the mind of a child il a l'esprit d'un enfant
    (f) (intelligent person, thinker) esprit m, cerveau m;
    ∎ the great minds of our century les grands esprits ou cerveaux de notre siècle;
    ∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;
    ∎ humorous how about a drink? - great minds think alike! si on prenait une verre? - les grands esprits se rencontrent!
    ∎ the Western mind la pensée occidentale;
    ∎ I haven't got a scientific mind je n'ai pas l'esprit scientifique;
    ∎ you've got a dirty mind! tu as l'esprit mal placé!;
    ∎ she has a nasty mind elle voit le mal partout;
    ∎ he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature;
    ∎ it's probably just my suspicious mind but I don't trust him c'est probablement que je suis trop suspicieux ou soupçonneux, mais je n'ai pas confiance en lui
    ∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;
    ∎ they're all of one or the same mind ils sont tous d'accord ou du même avis;
    ∎ to know one's own mind savoir ce qu'on veut;
    ∎ you've got a mind of your own tu peux décider toi-même;
    ∎ the car seemed to have a mind of its own la voiture semblait faire ce que bon lui semblait;
    ∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;
    ∎ I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances;
    ∎ I'm in two minds about going je ne sais pas si je vais y aller;
    ∎ to make up one's mind se décider, prendre une décision;
    ∎ make up your mind! décidez-vous!;
    ∎ I can't make up your mind for you je ne peux pas décider à ta place;
    ∎ my mind is made up ma décision est prise;
    ∎ to make up one's mind to do sth se décider à faire qch;
    ∎ she's made up her mind to move house elle s'est résolue à déménager
    ∎ I've half a mind to give up j'ai presque envie de renoncer;
    ∎ I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense
    ∎ nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention;
    ∎ I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment
    (a) (pay attention to) faire attention à;
    ∎ he didn't mind my advice il n'a pas fait attention à ou n'a pas écouté mes conseils;
    ∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;
    ∎ mind your language! surveille ton langage!;
    ∎ to mind one's manners se surveiller;
    ∎ mind the step (sign) attention à la marche;
    ∎ mind the cat! attention au chat!;
    ∎ mind what you say (pay attention) réfléchissez à ou faites attention à ce que vous dites; (don't be rude) mesurez vos paroles;
    ∎ mind what you're doing! regarde ce que tu fais!;
    ∎ would you mind where you're putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s'il te plaît?;
    ∎ British familiar mind how you go! fais attention à toi!
    (b) (be sure that) faire attention à;
    ∎ mind you write to him! n'oubliez pas de lui écrire!;
    ∎ mind you don't fall! faites attention de ne pas tomber!;
    ∎ mind you don't forget n'oubliez surtout pas;
    ∎ mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser;
    ∎ mind you're not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;
    ∎ mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre
    (c) (concern oneself with) faire attention à, s'inquiéter de ou pour;
    ∎ don't mind me, I'll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m'asseoir ici et je ne dérangerai personne;
    ∎ don't mind him, he's always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;
    ∎ ironic don't mind me, I only live here! je t'en prie, fais comme chez toi!;
    ∎ I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser
    ∎ I don't mind him il ne me dérange pas;
    ∎ I don't mind the cold le froid ne me gêne pas;
    ∎ I don't mind trying je veux bien essayer;
    ∎ you don't mind me using the car, do you? - I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? - cela me dérange beaucoup;
    ∎ do you mind going out when the weather's cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;
    ∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;
    ∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?;
    ∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?;
    ∎ how much do you earn, if you don't mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;
    ∎ I wouldn't mind having his salary ça ne me dérangerait pas de gagner autant que lui;
    ∎ I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien ou volontiers une tasse de thé
    (e) (look after → children) garder; (→ bags, possessions) garder, surveiller; (→ shop, business) garder, tenir; (→ plants, garden) s'occuper de, prendre soin de;
    ∎ can you mind the house for us while we're away? (watch) pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; (look after) pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?
    (f) Scottish (remember) se rappeler, se souvenir de
    ∎ mind (you), I'm not surprised remarque ou tu sais, cela ne m'étonne pas;
    ∎ mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune;
    ∎ mind you, I've always thought he was a bit strange remarquez, j'ai toujours trouvé qu'il était un peu bizarre;
    ∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;
    ∎ never mind that now (leave it) ne vous occupez pas de cela tout de suite; (forget it) ce n'est plus la peine de s'en occuper;
    ∎ never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences;
    ∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;
    ∎ never mind his feelings, I've got a business to run! je me moque de ses états d'âme, j'ai une entreprise à diriger!;
    ∎ never mind him, just run for it! ne t'occupe pas de lui, fonce!
    (a) (object → in requests)
    ∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?;
    ∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j'ouvrais la fenêtre?;
    ∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;
    ∎ I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde;
    ∎ if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient;
    ∎ I can't say I really mind je ne peux pas dire que cela m'ennuie ou me dérange vraiment;
    ∎ do you mind if I take the car? - of course I don't mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? - bien sûr que non;
    ∎ familiar I don't mind if I do (in reply to offer) je ne dis pas non, ce n'est pas de refus
    (b) (care, worry)
    ∎ I don't mind if people laugh at me - but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi - mais vous devriez!;
    ∎ if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé;
    ∎ do you mind? (politely) vous permettez?;
    ∎ ironic do you mind! (indignantly) non mais!;
    ∎ never mind (it doesn't matter) cela ne fait rien, tant pis; (don't worry) ne vous en faites pas;
    ∎ never you mind! (don't worry) ne vous en faites pas!; (mind your own business) ce n'est pas votre affaire!;
    ∎ never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard
    (c) British (be careful) faire attention;
    ∎ mind when you cross the road fais attention en traversant la route;
    ∎ mind! attention!
    ►► mind reader voyant(e) m,f;
    ∎ he must be a mind reader il lit dans les pensées comme dans un livre;
    ∎ I'm not a mind reader je ne suis pas devin;
    Marketing mind share part f de notoriété
    British faire attention;
    ∎ mind out! attention!;
    ∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mind

  • 104 patron

    patron ['peɪtrən]
    (a) (sponsor → of the arts) mécène m; (→ of festival) parrain m, sponsor m; (→ of charity) patron(onne) m,f;
    ∎ he's a patron of the arts c'est un mécène ou un protecteur des arts;
    ∎ many multinational companies are becoming patrons of the arts de nombreuses multinationales se lancent dans le mécénat;
    ∎ the mayor is one of the patrons of our association (supporter) le maire est une des personnes qui ont accordé leur patronage à notre association
    (b) (customer → of restaurant, hotel, shop) client(e) m,f; (→ of library) usager m; (→ of museum) visiteur(euse) m,f; (→ of theatre, cinema) spectateur(trice) m,f;
    ∎ patrons only (sign) réservé aux clients
    ►► patron saint (saint(e) m,f) patron(onne) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > patron

  • 105 pet

    pet [pet] (pt & pp petted, cont petting)
    1 noun
    (a) (animal) animal m domestique ou familier ou de compagnie;
    ∎ we don't keep pets nous n'avons pas d'animaux à la maison;
    ∎ he keeps a snake as a pet il a un serpent apprivoisé;
    ∎ sorry, no pets (sign, in advertisement) les animaux ne sont pas admis
    (b) (favourite) favori(ite) m,f, pejorative chouchou(oute) m,f;
    ∎ the teacher's pet le (la) chouchou(oute) du prof
    (c) familiar (term of endearment) chéri(e)□ mf;
    ∎ how are you, pet? comment ça va, mon chou?;
    ∎ be a pet and close the door tu seras un chou de fermer la porte;
    ∎ she's a real pet elle est adorable□
    (d) familiar (temper) crise f de colère□ ;
    ∎ to be in a pet être de mauvais poil ou en rogne
    (a) (hawk, snake etc) apprivoisé;
    ∎ they have a pet budgerigar/hamster ils ont une perruche/un hamster chez eux
    (b) familiar (favourite → project, theory) favori□ ;
    ∎ it's my pet ambition to write a novel ma grande ambition, c'est d'écrire un roman□ ;
    ∎ Lauren is the teacher's pet pupil Lauren est la chouchoute du prof;
    ∎ his pet subject or pet topic son dada
    (a) (pamper) chouchouter
    (b) (stroke → animal) câliner, caresser
    familiar (sexually) se caresser□
    ►► pet food aliments mpl pour animaux (domestiques);
    pet hate bête f noire;
    pet name surnom m affectueux;
    ∎ her pet name for him was "honeybun" elle l'appelait "honeybun";
    American pet peeve bête f noire;
    pet shop magasin m d'animaux domestiques, animalerie f;
    pet sitter garde mf d'animaux familiers

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pet

  • 106 pin

    pin [pɪn]
    épingle ⇒ 1 (a) punaise ⇒ 1 (a) broche ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) cheville ⇒ 1 (d) épingler ⇒ 2 (a) punaiser ⇒ 2 (a) immobiliser ⇒ 2 (b) cheviller ⇒ 2 (c)
    (pt & pp pinned, cont pinning)
    1 noun
    (a) (for sewing, fastening) épingle f; (drawing pin) punaise f; (hairpin) épingle f à cheveux;
    ∎ she took a pin from her hair elle enleva une épingle de ses cheveux;
    ∎ you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche;
    ∎ as bright or clean as a new pin propre comme un sou neuf;
    ∎ for two pins I'd let the whole thing drop il ne faudrait pas beaucoup me pousser pour que je laisse tout tomber;
    ∎ he doesn't care two pins about it il s'en moque complètement
    (b) American (brooch) broche f; (badge) insigne m
    ∎ pins (legs) cannes fpl, guibolles fpl, gambettes fpl;
    ∎ he's a bit unsteady on his pins il ne tient pas bien sur ses guibolles
    (d) (peg → in piano, violin) cheville f; (→ in hinge, pulley) goujon m; (→ in hand grenade) goupille f;
    ∎ (firing) pin percuteur m;
    ∎ American familiar to pull the pin on sth mettre un terme à qch□
    ∎ two-pin plug prise f à deux broches
    (g) (in skittles, bowling) quille f
    (h) (in wrestling → gen) prise f; (→ with shoulders on floor) tombé m
    (i) Chess clouage m
    (j) Golf drapeau m
    (a) (attach → with pin or pins) épingler; (→ with drawing pin or pins) punaiser;
    ∎ she had a brooch pinned to her jacket elle portait une broche épinglée à sa veste;
    ∎ there was a sign pinned to the door un écriteau était punaisé sur la porte;
    ∎ figurative to pin one's hopes on sb/sth mettre tous ses espoirs dans qn/qch;
    ∎ to pin one's faith on sb placer sa foi en qn;
    ∎ the crime was pinned on James c'est James qu'on a accusé du délit, on a mis le délit sur le dos de James;
    ∎ they pinned the blame on the shop assistant ils ont rejeté la responsabilité sur la vendeuse, ils ont mis ça sur le dos de la vendeuse;
    ∎ you can't pin this on me tu ne peux pas me mettre ça sur le dos
    (b) (immobilize) immobiliser, coincer;
    ∎ they pinned his arms behind his back ils lui ont coincé les bras derrière le dos;
    ∎ to pin sb to the ground/against a wall clouer qn au sol/contre un mur;
    ∎ she was pinned under a boulder elle était coincée ou bloquée sous un rocher
    (c) Technology cheviller, goupiller, mettre une goupille à
    (d) Building industry (wall) étayer, étançonner
    (e) Chess clouer
    ►► Ornithology pin feather plume f naissante, sicot m;
    pin money argent m de poche;
    ∎ she works at weekends to earn a bit of pin money elle travaille le week-end pour se faire un peu d'argent pour ses menus plaisirs;
    familiar pins and needles fourmillements□ mpl;
    ∎ I've got pins and needles in my arm j'ai des fourmis dans le bras□, je ne sens plus mon bras;
    ∎ American to be on pins and needles trépigner d'impatience□, ronger son frein□ ;
    Sewing pin tuck nervure f;
    pin wheel (on printer) roue f à picots
    ∎ pin back your ears! ouvrez vos oreilles!, écoutez bien!□
    (a) (with pin or pins) fixer avec une épingle/des épingles; (with drawing pin or pins) fixer avec une punaise/des punaises
    (b) (trap) coincer;
    ∎ his legs were pinned down by the fallen tree ses jambes étaient coincées sous l'arbre;
    ∎ he had me pinned down il m'avait coincé;
    ∎ pinned down by enemy fire coincé par le feu de l'ennemi
    (c) (define clearly → difference, meaning) mettre le doigt sur, cerner avec précision;
    ∎ a feeling that's difficult to pin down un sentiment qu'il est difficile d'isoler ou d'identifier;
    ∎ it's difficult to pin it down c'est difficile de mettre le doigt dessus
    (d) (commit) amener à se décider;
    ∎ try to pin her down to a definite schedule essayez d'obtenir d'elle un planning définitif;
    ∎ he doesn't want to be pinned down il veut avoir les coudées franches, il tient à garder sa liberté de manœuvre
    épingler, attacher avec une épingle/des épingles
    (a) (poster) punaiser; (results, names) afficher
    (b) (hem) épingler; (hair) relever (avec des épingles);
    ∎ she wears her hair pinned up elle porte ses cheveux relevés en chignon

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pin

  • 107 shopper

    shopper ['ʃɒpə(r)]
    (a) (person) personne f qui fait ses courses;
    ∎ the streets were crowded with Christmas shoppers les rues étaient bondées de gens qui faisaient leurs courses pour Noël;
    ∎ for the convenience of shoppers (sign in shop) pour mieux servir nos clients
    (b) (shopping bag) cabas m, sac m à provisions

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shopper

  • 108 small

    small [smɔ:l]
    (a) (in size) petit;
    ∎ small children les jeunes enfants mpl;
    ∎ small child (young) enfant mf en bas âge, petit(e) enfant mf; (small in size) enfant mf de petite taille;
    ∎ a small coffee une petite tasse (de café);
    ∎ euphemism the smallest room le petit coin;
    ∎ the small screen le petit écran;
    ∎ small sizes les petites tailles fpl;
    ∎ to get or to grow smaller devenir plus petit, diminuer;
    ∎ to make smaller (hole) réduire;
    ∎ the new wallpaper makes the room look smaller le nouveau papier peint rapetisse la pièce;
    ∎ to make oneself small se faire tout petit
    (b) (in number → crowd, family, population) peu nombreux; (in quantity → dose, amount, percentage) petit, faible; (→ resources) faible; (→ supply) petit; (→ salary, sum) petit, modeste; (→ helping) petit, peu copieux; (→ meal) léger;
    ∎ the audience was very small l'assistance était très peu nombreuse, il y avait très peu de monde;
    ∎ the smallest possible number of guests le moins d'invités possible;
    ∎ in small numbers en petit nombre;
    ∎ to get or to grow smaller diminuer, décroître;
    ∎ the problems don't get any smaller les problèmes ne vont pas (en) s'amenuisant;
    ∎ to make smaller (income) diminuer; (staff) réduire
    (c) (in scale, range) petit; (minor) petit, mineur;
    ∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;
    ∎ a small voice une petite voix;
    ∎ it's no small achievement c'est une réussite non négligeable;
    ∎ it makes not the smallest difference ça ne fait pas la moindre différence;
    ∎ there's the small matter of the £150 you still owe me il reste ce petit problème des 150 livres que tu me dois;
    ∎ it's small wonder that they lost ce n'est guère étonnant qu'ils aient perdu;
    ∎ I like to be able to help in a small way j'aime me sentir utile;
    ∎ I do some acting, in a small way je fais un peu de théâtre;
    ∎ he felt responsible in his own small way il se sentait responsable à sa façon;
    ∎ in her own small way she had made a worthwhile contribution dans la limite de ses moyens, elle avait apporté une pierre à l'édifice;
    ∎ familiar it's British small beer or American small potatoes c'est de la petite bière;
    ∎ familiar we're very British small beer or American small potatoes in the advertising world nous ne représentons pas grand-chose dans le monde de la publicité□
    (d) (petty) petit, mesquin;
    ∎ I felt very small (ashamed) je n'étais pas fier; (humiliated) je me suis senti très humilié;
    ∎ to make sb look or feel small humilier qn, rabaisser qn;
    ∎ they've got small minds ce sont des esprits mesquins
    (chop) menu, fin; (write) petit;
    ∎ to cut sth up small couper qch en tout petits morceaux;
    ∎ to roll sth up small (lengthways) rouler qch bien serré; (in a ball) rouler qch en petite boule;
    ∎ the cat curled itself up small le chat s'est roulé en boule;
    ∎ to think small voir petit
    3 noun
    ∎ small of the back creux m ou chute f des reins;
    ∎ I have a pain in the small of my back j'ai mal aux reins ou au creux des reins;
    ∎ he took her by the small of the waist il l'a prise par la taille
    (b) (size) petite taille f;
    ∎ this T-shirt's a small ce tee-shirt est une petite taille
    familiar humorous sous-vêtements□ mpl;
    ∎ to wash one's smalls faire sa petite lessive
    ►► small ad petite annonce f;
    small arms armes fpl portatives;
    ∎ the sound of small arms fire des tirs mpl d'arme portative;
    small business (firm) petite entreprise f, PME f; (shop) petit commerce m;
    small businessman petit entrepreneur m ou patron m;
    Typography & Computing small capitals, small caps petites capitales fpl;
    small change petite monnaie f;
    Cars small end (of connecting rod) pied m;
    small fry menu fretin m;
    ∎ he's British small fry or American a small fry il ne compte pas;
    small hours petit matin m;
    ∎ in the small hours au petit matin;
    Anatomy small intestine intestin m grêle;
    Finance small investor petit porteur m;
    small letter (lettre f) minuscule f;
    ∎ in small letters en (lettres) minuscules;
    small print petits caractères mpl;
    ∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer;
    small scale petite échelle f;
    ∎ on a small scale sur une petite échelle;
    small talk (UNCOUNT) banalités fpl;
    ∎ to make small talk échanger des banalités;
    ∎ to make small talk with sb faire la conversation à qn;
    ∎ I'm no good at small talk je ne sais pas faire la conversation;
    Typography small type petits corps mpl
    ✾ Book 'Small World' Lodge 'Un Tout petit monde'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > small

  • 109 walk

    walk [wɔ:k]
    (a) (gen) marcher; (go for a walk) se promener;
    ∎ walk, don't run! ne cours pas!;
    ∎ American walk!/don't walk! (traffic sign) (piétons) passez!/attendez!;
    ∎ he walked along the beach il marchait ou se promenait le long de la plage;
    ∎ we walked down/up the street nous avons descendu/monté la rue à pied;
    ∎ to walk across or over the street to speak to sb traverser la rue pour parler à qn;
    ∎ they walked through the park ils ont traversé le parc à pied;
    ∎ he walked slowly towards the door il s'est dirigé lentement vers la porte;
    ∎ she walked back and forth elle marchait de long en large, elle faisait les cent pas;
    ∎ let's walk a little si nous marchions un peu?;
    ∎ walk with me to the shop accompagnez-moi au magasin;
    ∎ he walks in his sleep il est somnambule;
    ∎ he walked downstairs in his sleep il a descendu l'escalier en dormant;
    ∎ to walk on one's hands marcher sur les mains, faire l'arbre fourchu;
    ∎ figurative you have to walk before you can run il faut apprendre petit à petit;
    ∎ I'm walking on air! je suis aux anges!;
    ∎ to walk on water marcher sur l'eau;
    ∎ as far as the party faithful are concerned, he can walk on water aux yeux des fidèles du parti, il est capable de miracles;
    ∎ American he's walking tall il marche la tête haute
    (b) (as opposed to drive, ride) aller à pied;
    ∎ to walk home rentrer à pied;
    ∎ I walk to work je vais au travail à pied;
    ∎ did you walk all the way? avez-vous fait tout le chemin à pied?;
    ∎ is it too far to walk? est-ce trop loin pour y aller à pied?
    (c) (horse, rider) aller au pas
    (d) (go free) être relâché
    (e) familiar (disappear, be stolen → money, object) disparaître□ ;
    ∎ the money seems to have walked l'argent semble s'être envolé
    (a) (cover on foot) faire à pied;
    ∎ we walk 3 km a day nous faisons 3 km (de marche) à pied par jour;
    ∎ you can walk it in 10 minutes il faut 10 minutes (pour y aller) à pied;
    ∎ I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus;
    ∎ she walks this road every day elle passe à pied par cette rue tous les jours;
    ∎ to walk the streets (wander) se promener dans les rues; (looking for something) arpenter les rues, battre le pavé; (as prostitute) faire le trottoir;
    ∎ to walk a beat (policeman) faire sa ronde
    (b) (escort) accompagner, marcher avec;
    ∎ I'll walk you to the station je vais vous accompagner (à pied) à la gare;
    ∎ may I walk you home? puis-je vous raccompagner?
    (c) (take for walk → person) faire marcher; (→ dog) promener; (→ horse) conduire à pied;
    ∎ his friend walked him up and down the room son ami l'a fait marcher en long et en large dans la pièce;
    ∎ she walked her mother round the garden elle a fait faire un tour de jardin à sa mère;
    ∎ they walked him forcibly to the door ils l'ont dirigé de force vers la porte;
    ∎ she walked the bike up the hill elle a poussé le vélo dans la côte;
    ∎ British familiar she has walked me off my feet elle m'a fait tellement marcher que je ne tiens plus debout□
    ∎ to walk it (succeed easily) gagner les doigts dans le nez
    3 noun
    ∎ she slowed to a walk elle a ralenti et s'est mise à marcher;
    ∎ they moved along at a brisk walk ils marchaient d'un pas rapide
    (b) (stroll) promenade f; (long) randonnée f;
    ∎ to go for or to take a walk aller se promener, faire une promenade ou un tour;
    ∎ we had a long walk through the woods nous avons fait une grande promenade ou balade en forêt;
    ∎ it'll be a nice walk for you cela vous fera une belle promenade;
    ∎ I take a 5 km walk each day je fais chaque jour une promenade de 5 km;
    ∎ it's a long walk to the office ça fait loin pour aller à pied au bureau;
    ∎ the station is a five-minute walk from here la gare est à cinq minutes de marche ou à cinq minutes à pied d'ici;
    ∎ I took my mother for a walk j'ai emmené ma mère en promenade ou faire un tour;
    ∎ did you take the dog for a walk? as-tu promené ou sorti le chien?;
    ∎ familiar it was a walk in the park c'était un jeu d'enfant;
    ∎ American familiar take a walk! dégage!
    (c) (gait) démarche f, façon f de marcher;
    ∎ you'll recognize her from her walk tu la reconnaîtras à sa démarche ou à sa façon de marcher ou à la façon dont elle marche;
    ∎ his walk reminds me of Groucho Marx quand il marche, il me fait penser à Groucho Marx
    (d) (path) promenade f; (in garden) allée f; (in forest) sentier m, chemin m;
    ∎ a coastal walk un chemin côtier;
    ∎ American the front walk l'allée f (de devant la maison)
    ∎ I meet people from all walks or from every walk of life je rencontre des gens de tous milieux
    (f) American (sidewalk) trottoir m
    British se promener, se balader
    traverser (à pied)
    faire traverser (à pied)
    partir, s'en aller;
    ∎ she walked away from the group elle s'est éloignée du groupe, elle a quitté le groupe;
    ∎ he walked away from the accident il est sorti de l'accident indemne;
    ∎ figurative to walk away from trouble/a problem éviter une situation difficile/un problème;
    ∎ you can't just walk away from the situation tu ne peux pas te désintéresser comme ça de la situation
    ∎ to walk away with sth emporter qch; figurative (win easily) remporter ou gagner qch haut la main;
    ∎ I walked away with an antique dressing table for just thirty pounds j'ai réussi à avoir une coiffeuse ancienne pour seulement trente livres;
    ∎ he walked away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;
    ∎ she walked away with all the credit c'est elle qui a reçu tous les honneurs
    (return) revenir ou retourner (à pied)
    raccompagner (à pied)
    ➲ walk in
    entrer;
    ∎ she walked in and started complaining elle est entrée et a commencé à se plaindre;
    ∎ we walked in on her as she was getting dressed nous sommes entrés sans prévenir alors qu'elle s'habillait
    faire entrer
    (a) (enter → house, room) entrer dans; (→ job) obtenir (sans problème); (→ situation) se retrouver dans; (→ trap) tomber dans;
    ∎ familiar you walked right into that one! tu t'es bien fait piéger!
    (b) (bump into → chair, wall) se cogner à, rentrer dans; (→ person) rentrer dans;
    ∎ he walked right into me/it il m'est rentré en plein dedans/il est rentré en plein dedans
    partir, s'en aller
    (get rid of → headache) faire passer en marchant; (→ weight) perdre en faisant de la marche;
    ∎ to walk off one's lunch faire une promenade pour digérer
    ∎ to walk off with sth (take) emporter qch; (steal) voler qch;
    ∎ he walked off with all the prizes il a remporté ou il a gagné tous les prix (haut la main)
    (a) (go out) sortir; (leave) partir, s'en aller;
    ∎ we walked out of the meeting nous avons quitté la réunion ou nous sommes partis de la réunion en signe de protestation
    (b) (worker) se mettre en grève
    ∎ to walk out with sb faire la cour à qn, courtiser qn
    (family, lover) quitter
    (bridge) traverser;
    ∎ Sport to walk over the course inspecter le terrain (avant l'épreuve);
    ∎ figurative don't let them walk all over you ne vous laissez pas avoir, ne vous laissez pas marcher sur les pieds
    aller, faire un saut;
    ∎ I'll walk over to her place tomorrow je ferai un saut ou je passerai chez elle demain;
    ∎ the boss walked over to congratulate him le patron s'est approché de lui pour le féliciter
    (museum, shops etc) faire le tour de
    (one's exams etc) réussir sans effort
    (b) (come close) s'approcher;
    ∎ a complete stranger walked up to her un inconnu s'est approché d'elle

    Un panorama unique de l'anglais et du français > walk

  • 110 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 111 display

    I
    [dis΄plei]
    1. n ցուցադրում, ցու ցահան դես, դրսևորում. a display of goods/flowers ապ րանքների/ծաղիկների ցուցահանդես. a fashion display նորաձևության ցուցադրում. a display of feeling/bad temper զգացմունք ների/զայ րույթի դրսևորում. make great display of smth պար ծենալ, ի ցույց հանել, հանդես բերել. a mere display պարզապես ի ցույց մարդկանց արված
    2. adv He did it for display Նա դա ի ցույց արեց/դրեց
    II
    [dis΄plei] v ցուցադրել, ցուցաբերել, դրսևորել. հանդես բերել. display courage/commom sense/character խիզախություն/առողջ դատողություն/բնավորություն ցուցաբերել. display bad temper բորբոքվել, զայրույթով բռնկվել. display goods /exhibits ապրանք/նմուշներ ցուցադրել. display national flag ազգային դրոշը կախել. display in the shop window ցուցափեղկում ցու ցադրել. display no sign ոչ մի նշան ցույց չտալ. display one’s ignorance տգիտությունը ի ցույց դնել

    English-Armenian dictionary > display

Страницы

См. также в других словарях:

  • shop sign — noun A sign over a shop indicating the occupier s name and trade • • • Main Entry: ↑shop …   Useful english dictionary

  • sign — /saɪn/ noun a board or notice which advertises something ● They have asked for planning permission to put up a large red shop sign. ● Advertising signs cover most of the buildings in the centre of the town …   Marketing dictionary in english

  • Sign — Sign, n. [F. signe, L. signum; cf. AS. segen, segn, a sign, standard, banner, also fr. L. signum. Cf. {Ensign}, {Resign}, {Seal} a stamp, {Signal}, {Signet}.] That by which anything is made known or represented; that which furnishes evidence; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sign manual — Sign Sign, n. [F. signe, L. signum; cf. AS. segen, segn, a sign, standard, banner, also fr. L. signum. Cf. {Ensign}, {Resign}, {Seal} a stamp, {Signal}, {Signet}.] That by which anything is made known or represented; that which furnishes… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sign-writer — signˈ writer noun An expert in lettering for shop signs, etc • • • Main Entry: ↑sign …   Useful english dictionary

  • sign — signless, adj. signlike, adj. /suyn/, n. 1. a token; indication. 2. any object, action, event, pattern, etc., that conveys a meaning. 3. a conventional or arbitrary mark, figure, or symbol used as an abbreviation for the word or words it… …   Universalium

  • sign — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that shows that sth exists/may happen ADJECTIVE ▪ classic, clear, definite, distinct, obvious, real, sure, telltale, unmistakable …   Collocations dictionary

  • sign */*/*/ — I UK [saɪn] / US noun Word forms sign : singular sign plural signs 1) [countable/uncountable] a piece of evidence that something is happening or that something exists sure sign: She began tapping her foot, a sure sign of annoyance. sign that: He… …   English dictionary

  • sign — ▪ I. sign sign 1 [saɪn] verb 1. [intransitive, transitive] BANKING to write your signature on a letter, document, or cheque: • The customer must sign the traveller s …   Financial and business terms

  • shop — noun (esp. BrE) ⇨ See also ↑store ADJECTIVE ▪ corner (BrE), local, village ▪ high street (BrE) ▪ busy ▪ exclusive …   Collocations dictionary

  • sign — {{11}}sign (n.) early 13c., gesture or motion of the hand, from O.Fr. signe sign, mark, signature, from L. signum mark, token, indication, symbol, from PIE root *sekw point out (see SEE (Cf. see)). Meaning a mark or device having some special… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»