-
41 dreszcz
m (G dreszczu) 1. zw. pl Med. shiver- mieć dreszcze to be shivering, to have a shivering fit2. (wywołany strachem) quiver, shivers pl; (wywołany niepewnością, podnieceniem) quiver, thrill- przyprawiać kogoś o dreszcze to send shivers up a. down sb’s spine- dreszcz mnie przechodzi a. przebiega po mnie na samą myśl, że… (ze strachu) I shiver to think a. at the thought that…- po plecach przebiegł jej dreszcz podniecenia she felt a thrill of excitement- na ten widok wstrząsnął nim dreszcz strachu he quivered a. shook with fear at the sight* * *-u; -e; gen pl; -y; mshiver, shudder- dreszcze* * *mishiver, shudder; mieć dreszcze shiver, be shivering; przeszedł mnie dreszcz shiver went up l. down my spine, sth sent chills l. shivers up l. down my spine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dreszcz
-
42 arruncharse
VPR And to curl up, roll up* * *verbo pronominal (Col, Ven) to curl upestaban arrunchados, temblando de frío — they were huddled together, shivering with cold
* * *verbo pronominal (Col, Ven) to curl upestaban arrunchados, temblando de frío — they were huddled together, shivering with cold
* * *arruncharse [A1 ]( Col) to curl upestaban arrunchados, temblando de frío they were huddled together, shivering with cold -
43 tiritera
f.shivering, shaking, trembling.* * * -
44 περιψύξει
περίψυξιςshivering: fem nom /voc /acc dual (attic epic)περιψύξεϊ, περίψυξιςshivering: fem dat sg (epic)περίψυξιςshivering: fem dat sg (attic ionic) -
45 ριγώδης
ῥιγώδηςprovocative of shivering: masc /fem acc pl (attic epic doric)ῥιγώδηςprovocative of shivering: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic)ῥιγώδηςprovocative of shivering: masc /fem nom sg -
46 ῥιγώδης
ῥιγώδηςprovocative of shivering: masc /fem acc pl (attic epic doric)ῥιγώδηςprovocative of shivering: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic)ῥιγώδηςprovocative of shivering: masc /fem nom sg -
47 ριγώσει
ῥίγωσιςshivering: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ῥιγώσεϊ, ῥίγωσιςshivering: fem dat sg (epic)ῥίγωσιςshivering: fem dat sg (attic ionic)ῥῑγώσει, ῥιγόωto be cold: aor subj act 3rd sg (epic)ῥῑγώσει, ῥιγόωto be cold: fut ind mid 2nd sgῥῑγώσει, ῥιγόωto be cold: fut ind act 3rd sg -
48 ῥιγώσει
ῥίγωσιςshivering: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ῥιγώσεϊ, ῥίγωσιςshivering: fem dat sg (epic)ῥίγωσιςshivering: fem dat sg (attic ionic)ῥῑγώσει, ῥιγόωto be cold: aor subj act 3rd sg (epic)ῥῑγώσει, ῥιγόωto be cold: fut ind mid 2nd sgῥῑγώσει, ῥιγόωto be cold: fut ind act 3rd sg -
49 φρικωδέστερον
φρῑκωδέστερον, φρικώδηςattended with shivering: adverbial compφρῑκωδέστερον, φρικώδηςattended with shivering: masc acc comp sgφρῑκωδέστερον, φρικώδηςattended with shivering: neut nom /voc /acc comp sg -
50 φρικώδει
φρῑκώδει, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)φρῑκώδει, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem /neut dat sgφρῑκώδεϊ, φρικώδηςattended with shivering: dat sg (epic) -
51 φρικώδη
φρῑκώδη, φρικώδηςattended with shivering: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)φρῑκώδη, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)φρῑκώδη, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
52 φρικώδης
φρῑκώδης, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem acc pl (attic epic doric)φρῑκώδης, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem nom /voc pl (doric aeolic)φρῑκώδης, φρικώδηςattended with shivering: masc /fem nom sg -
53 клинец
horse-nail, horseshoe-nailкова клинци be freezing/shivering with cold* * *клѝнец,м., -ци, (два) клѝнеца horse-nail, horseshoe-nail; • кова \клинецци be freezing/shivering with cold.* * *1. horse-nail, horseshoe-nail 2. кова клинци be freezing/shivering with cold -
54 HROLLR
m. shivering (from cold).* * *m. a shivering, from cold; hann hafði hroll mikinn í búknum, Fas. ii. 394; h. kom í hörund honum, Orkn. 184; h. og kuldi, Dropl. (Major); kulda-h., a shivering from cold: metaph. horror, Fas. i. 194. -
55 Skjálfti
* * *m. shivering.* * *(skálpti), a, m. a shivering, shaking, Orkn. 326 ( shivering from cold), Gullþ. 8: pass., land-s., jarð-s., an earthquake.COMPDS: skjálftafullr, skjálftalauss. -
56 зуб на зуб не попадает
( у кого)прост.one is blue with cold; one is shivering so bad he cannot keep his teeth together; one cannot stop his teeth chatteringЦелый день дождь шёл, лохмотья на нас хоть выжми; все мы на холодном ветру продрогли как собаки, зуб на зуб не попадает. (М. Шолохов, Судьба человека) — It had been raining all day and our rags were soaking; we were all shivering from the cold wind and couldn't stop our teeth chattering.
- Ну и продрог же я, зуб на зуб не попадает! Скорее в шалаш, под крышу, под одеяло! (Эм. Казакевич, Синяя тетрадь) — 'Why, I'm shivering so bad I can't keep my teeth together. Into the hut with us and under our blankets!'
- Ты у нас самый маленький, садись в середину, - сказал Пашка, когда уже зуб на зуб не попадал. (В. Песков, Шаги по росе) — 'You're the youngest, you sit in the middle,' said Pashka when they were blue with cold.
Русско-английский фразеологический словарь > зуб на зуб не попадает
-
57 φρίκη
φρῑκ-η, ἡ,A shuddering, shivering, Hp.Aph.5.61; a mild form of ῥῖγος, Id.Morb.1.24, al.: cold fit before fever, Pl.Phdr. 251a (metaph.,Id.R. 387c), Thphr.Ign. 74, Nic.Th. 721;φρ (ε) ίκη καὶ πυρετός IG3.1424.19
(Tab.Defix.), Sor. 1.27: pl., Arist.Pr. 863b21.2 shivering fear, shuddering, esp. from religious awe,φρίκης αὐτὸν ὑπελθούσης Hdt.6.134
;τοίαν φ. παρέχεις μοι S.OT 1306
(anap.);ὀρθόκερως φ. Id.Fr. 875
, cf. X.Cyr.4.2.15: generally, shivering fear of any kind, horror,φρίκᾳ τρομερὰν φρένα E.Ph. 1284
(lyr.);ἐκπληχθεῖσα φρίκᾳ Id.Tr. 183
(lyr.);φρίκᾳ ματρός Id. Ion 898
(lyr.);μεγάλην ἐμποιεῖ φ. Phld.Ir.p.19
W.;ἀγωνία καὶ φ. Plu.Mar.43
;φ. καὶ φόβος Id.Pel.27
;φ. καὶ δέος Jul.
ad Them. 253b;φρίκῃ καὶ σιωπῇ κατεχόμενον τὸ θέατρον Plu.Marc.20
.3 = φρίξ 1,ἀκύματος πορθμὸς ἐν φρίκῃ γελᾷ Trag.Adesp.336
;ἐν γαλήνῃ φρίκης ὑποτρεχούσης Plu.2.921f
;τὴν θάλατταν φ. κατέχει Alciphr.1.10
;ἐπ' ἄκρᾳ τῇ φ. τῆς θαλάττης Ael.NA16.19
.II frost, chill,φ. περὶ τὸν ὄρθρον γέγονε Gell.17.8.7
. -
58 дрожь во всем теле
1) General subject: shivering all over, trembling all over2) Medicine: whole body shivering, whole body tremblingУниверсальный русско-английский словарь > дрожь во всем теле
-
59 ощущение дрожи во всем теле
1) General subject: shivering all over, trembling all over2) Medicine: whole body shivering, whole body tremblingУниверсальный русско-английский словарь > ощущение дрожи во всем теле
-
60 zittern
v/i1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)* * *das Zitterntremor; quaver* * *Zịt|ternnt -s,no pl2) (= Erschütterung) shaking* * *1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver5) (a quivering sound, movement etc.) quiver6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver7) (an act of shivering.) shiver8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble* * *Zit·tern<-s>[ˈtsɪtɐn]1. (Vibrieren) shaking, tremblingein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body3.▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *zittern v/i1. (hat) auch Mauern etc: tremble, shake (am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over;mir zittern die Knie my knees are trembling;mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig:um jemanden zittern fear for sb;vor jemandem/etwas zittern be terrified of sb/sth;ich hab ganz schön gezittert umg I was scared as anything3. (ist) umg (fahren, gehen) toddle (off)* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *n.shiver n.tremble n.tremor n.trepidation n.
См. также в других словарях:
Shivering — is a bodily function in response to early hypothermia in warm blooded animals. When the core body temperature drops, the shivering reflex is triggered. Muscle groups around the vital organs begin to shake in small movements in an attempt to… … Wikipedia
Shivering — (engl., spr. schiwwering, »Zittern«), in England ein krankhafter Zustand beim Pferde, der mit Muskelzittern und Schwäche im Kreuz verbunden ist, eine Erscheinung, die bei verschiedenen schweren Erkrankungen auftritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Shivering — Klassifikation nach ICD 10 T88.5 Sonstige Komplikationen infolge Anästhesie Hypothermie nach Anästhesie … Deutsch Wikipedia
Shivering — Shiver Shiv er, v. t. [imp. & p. p. {Shivered}; p. pr. & vb. n. {Shivering}.] [OE. schiveren, scheveren; cf. OD. scheveren. See {Shiver} a fragment.] To break into many small pieces, or splinters; to shatter; to dash to pieces by a blow; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
shivering — noun The action of shivering. Generally speaking, the attack does not involve more inconvenience than this; but in some cases there are shiverings and flushings, cough, loss of appetite, and pain in the right side … Wiktionary
shivering — Trembling from cold or fear. * * * shivering n 1) an act or action of one that shivers 2) a constant abnormal twitching of various muscles in the horse that is prob. due to sensory nerve derangement * * * shiv·er·ing (shivґər ing)… … Medical dictionary
shivering — shiv·er·ing || ʃɪvÉ™rɪŋ n. act of shivering, act of quivering, act of trembling (from cold, fear, etc.) adj. shaking, shuddering, trembling, quaking shiv·er || ʃɪvÉ™(r) n. tremble, vibration, shudder; small fragment, splinter, sliver v.… … English contemporary dictionary
shivering — I noun a sensation of cold that often marks the start of an infection and the development of a fever (Freq. 1) • Syn: ↑chill • Derivationally related forms: ↑shiver • Hypernyms: ↑symptom … Useful english dictionary
Shivering Spines — is a pop band from Jönköping, Sweden, who were active from 1988 to 1993The band won the PolyGram competition Rockband of the year 90 , and released a single on this label. The discussions with PolyGram seemed endless, so finally the band decided… … Wikipedia
Shivering Timbers — Daten Typ Holz sitzend Antriebsart {{{ANTRIEBSART}}} … Deutsch Wikipedia
Shivering Sands — ist ein Maunsell Fort in der Themsemündung vor der Südostküste Englands. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von sieben Pontonplattformen, die im Zweiten Weltkrieg für die British Army gebaut wurden. Das Fort mit der Armeebezeichnung U7 wurde am … Deutsch Wikipedia