-
121 холодовая дрожь
Medicine: cold shivering -
122 холодовое дрожание
Medicine: cold shiveringУниверсальный русско-английский словарь > холодовое дрожание
-
123 холодрыга
General subject: cold weather (разг. из холод + дрыгать - so cold that it makes you shivering) -
124 отслаивание
( покрытия) breakaway, exfoliation, (чешуек, напр. цинкового покрытия, штукатурки) flaking, flaking-off, lift-off, lifting, peel, peeling, (породы, накипи) scaling, pulling-off, separation резин., shelling, ( эмали) shivering, spalling, ( краски на керамическом изделии при обжиге) striking* * *отсла́ивание с.
peeling; flaking, spallingчешу́йчатое отсла́ивание — flaking, spalling, spallationотсла́ивание многосло́йного материа́ла — ply separation* * * -
125 расслаивание
( жидкостей) aliquation, delamination, disintegration сил., exfoliation, ( огнеупора) shivering, splitting* * *рассла́ивание с. см. расслоение* * * -
126 З-184
ЗУБ НА ЗУБ HE ПОПАДАЕТ у кого (от чего) coll VP subj. pres or past usu this WO) s.o. is trembling violently (from the cold, fear etc): у X-a зуб на зуб не попадает = X's teeth are chattering X cannot keep his teeth from chattering.«На третье утро повели меня грязного, застылого, зуб на зуб не попадает, в дом, в чистую комнату» (Копелев 1). "On the third morning they took me, filthy, chilled, my teeth chattering, into the house, into a clean room" (1a).«...Все мы на холодном ветру продрогли, как собаки, зуб на зуб не попадает» (Шолохов 1). "... We were shivering like dogs in the bitter wind, we couldn't keep our teeth from chattering" (1a). -
127 дрожание
-
128 зуб на зуб не попадает
• ЗУБ НА ЗУБ НЕ ПОПАДАЕТ у кого (от чего) coll[VPsubj; pres or past; usu this WO]=====⇒ s.o. is trembling violently (from the cold, fear etc):- X cannot keep his teeth from chattering.♦ "На третье утро повели меня грязного, застылого, зуб на зуб не попадает, в дом, в чистую комнату" (Копелев 1). "On the third morning they took me, filthy, chilled, my teeth chattering, into the house, into a clean room" (1a).♦ "...Все мы на холодном ветру продрогли, как собаки, зуб на зуб не попадает" (Шолохов 1). "... We were shivering like dogs in the bitter wind, we couldn't keep our teeth from chattering" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зуб на зуб не попадает
См. также в других словарях:
Shivering — is a bodily function in response to early hypothermia in warm blooded animals. When the core body temperature drops, the shivering reflex is triggered. Muscle groups around the vital organs begin to shake in small movements in an attempt to… … Wikipedia
Shivering — (engl., spr. schiwwering, »Zittern«), in England ein krankhafter Zustand beim Pferde, der mit Muskelzittern und Schwäche im Kreuz verbunden ist, eine Erscheinung, die bei verschiedenen schweren Erkrankungen auftritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Shivering — Klassifikation nach ICD 10 T88.5 Sonstige Komplikationen infolge Anästhesie Hypothermie nach Anästhesie … Deutsch Wikipedia
Shivering — Shiver Shiv er, v. t. [imp. & p. p. {Shivered}; p. pr. & vb. n. {Shivering}.] [OE. schiveren, scheveren; cf. OD. scheveren. See {Shiver} a fragment.] To break into many small pieces, or splinters; to shatter; to dash to pieces by a blow; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
shivering — noun The action of shivering. Generally speaking, the attack does not involve more inconvenience than this; but in some cases there are shiverings and flushings, cough, loss of appetite, and pain in the right side … Wiktionary
shivering — Trembling from cold or fear. * * * shivering n 1) an act or action of one that shivers 2) a constant abnormal twitching of various muscles in the horse that is prob. due to sensory nerve derangement * * * shiv·er·ing (shivґər ing)… … Medical dictionary
shivering — shiv·er·ing || ʃɪvÉ™rɪŋ n. act of shivering, act of quivering, act of trembling (from cold, fear, etc.) adj. shaking, shuddering, trembling, quaking shiv·er || ʃɪvÉ™(r) n. tremble, vibration, shudder; small fragment, splinter, sliver v.… … English contemporary dictionary
shivering — I noun a sensation of cold that often marks the start of an infection and the development of a fever (Freq. 1) • Syn: ↑chill • Derivationally related forms: ↑shiver • Hypernyms: ↑symptom … Useful english dictionary
Shivering Spines — is a pop band from Jönköping, Sweden, who were active from 1988 to 1993The band won the PolyGram competition Rockband of the year 90 , and released a single on this label. The discussions with PolyGram seemed endless, so finally the band decided… … Wikipedia
Shivering Timbers — Daten Typ Holz sitzend Antriebsart {{{ANTRIEBSART}}} … Deutsch Wikipedia
Shivering Sands — ist ein Maunsell Fort in der Themsemündung vor der Südostküste Englands. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von sieben Pontonplattformen, die im Zweiten Weltkrieg für die British Army gebaut wurden. Das Fort mit der Armeebezeichnung U7 wurde am … Deutsch Wikipedia