-
1 serviable
-
2 serviable
прил.общ. готовый помочь, любезный, услужливый -
3 услужливый
serviable; obligeant, complaisant ( любезный); prévenant ( предупредительный)услужливый дурак опаснее врага посл. — mieux un sage ennemi qu'un sot ami -
4 payer de sa personne
1) рисковать собой; рисковать своей жизньюJ'aime notre curé. Il a des mérites. Je l'ai vu payer de sa personne et se fatiguer, malgré son âge. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Я люблю нашего кюре. У него есть достоинства. Я видел, как он изматывает себя, несмотря на свой возраст, как он рискует собой.
Serviable à l'excès, dévouée à toutes les pauses généreuses, payant d'ailleurs de sa personne, elle avait la rage de recommander les gens les uns aux autres... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Матушка Юри была чрезвычайно услужлива, всегда готова была сделать доброе дело, причем действовала на свой страх и риск. Она обожала рекомендовать людей друг другу...
3) жертвовать собой, принести себя в жертвуCalahad: - Vous le savez, Arthur, je quête la grande aventure. Il faut payer, payer toujours. Payer de sa personne, payer de ses actes. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde.) — Калаад: - Вы знаете, Артур, я жажду приключений. Но приходится расплачиваться всегда и за все. Расплачиваться за себя, расплачиваться за свои поступки.
Je crois que je saurais encore payer de ma personne: j'ai fait la guerre d'Espagne. (A. Camus, la Peste.) — Я думаю, что еще мог бы быть полезен: я воевал в Испании.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer de sa personne
-
5 s'adonner à la boisson
(s'adonner [тж. être adonné, être porté] à la boisson)любить выпить, пьянствоватьDu Parisien Jacques Vignot elle ne s'inquiétait pas trop. Fort en gueule, porté à la boisson, mais malléable, sensible au fond et du moment qu'on satisfaisait sa vanité en le remarquant de temps à autre, il se montrait serviable et bon compagnon. (A. et S. Golon, Angélique et le nouveau monde.) — По поводу парижанина Жака Виньо Анжелика особенно не беспокоилась. Крикун, любитель заложить за воротник, но покладистый и в глубине души ранимый; надо было только время от времени удовлетворять его тщеславие, уделяя ему внимание; тут он становился услужливым и добрым товарищем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'adonner à la boisson
-
6 violon d'Ingres
скрипка Энгра, слабость, хобби знаменитого человека (известный французский художник Энгр (1780 - 1867), по словам современников, очень гордился своим умением играть на скрипке)Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.
Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.
-
7 complaisant
-E adj.1. любе́зный; услу́жливый (serviable) 2. (indulgent) снисходи́тельный;prêter une oreille complaisante à... — охо́тно слу́шать ipf. (+ A)
3. (à l'égard de soi-même) самовлюблённый;se regarder d'un œil complaisant — любова́ться ipf. собо́й
-
8 serviabilité
f услу́жливость; любе́зность ● SERVIABLE adj. услу́жливый (empressé;un peu péj.); любе́зный (obligeant); гото́вый к услу́гам, обяза́тельный
См. также в других словарях:
serviable — [ sɛrvjabl ] adj. • déb. XIIIe; « utilisable, dressable » XIIe; réfect. d apr. amiable de servisable, de service ♦ Qui est toujours prêt à rendre service. ⇒ complaisant, obligeant. « Il était serviable, empressé même » (A. Gide). Être serviable… … Encyclopédie Universelle
serviable — Serviable. adj. de tout genre. Qui est prompt, & zelé à servir, rendre de bons offices. Ce Garçon est fort serviable. vostre ami est si officieux, si serviable … Dictionnaire de l'Académie française
serviable — Serviable, Officiosus, Obsequiosus … Thresor de la langue françoyse
serviable — (sèr vi a bl ) adj. Qui aime à rendre service. • Que viens tu faire ici ? Ce que je fais partout ailleurs : m entremettre d affaires, me rendre serviable aux gens, MOL. l Avare, II, 5. • C était [Villacerf] un homme brusque, mais franc, vrai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVIABLE — adj. des deux genres Qui est prompt et zélé à rendre service, qui aime à rendre de bons offices, qui est officieux. C est un homme serviable. C est la personne du monde la plus serviable. Il est extrêmement serviable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
serviable — adj., bon, brave, complaisant, aimable, déférent, obligeant, plein de bonté, respectueux : galan, na, e <galant> adj. (Saxel.002), bontâblo, a, e (002, Annemasse, Thônes.004), konplyézê, ta, e adj. (Albanais), sarvyâblo, a, e (004, Annecy)… … Dictionnaire Français-Savoyard
SERVIABLE — adj. des deux genres Qui aime à rendre service. C’est l’homme du monde le plus serviable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
serviable — … Useful english dictionary
serviabilité — [ sɛrvjabilite ] n. f. • 1859; serviableté 1530; de serviable ♦ Caractère d une personne serviable. ⇒ gentillesse, obligeance. ● serviabilité nom féminin Caractère de quelqu un de serviable. ● serviabilité (synonymes) nom féminin Caractère de… … Encyclopédie Universelle
inserviable — ⇒INSERVIABLE, adj. Rare A. [En parlant d une pers.] Qui n est pas serviable. C est l homme le plus inserviable que je connaisse (BESCH. 1845). Chaque jour quelque nouvelle affaire. Que serait ce si je ne passais pas pour inserviable, avare, et… … Encyclopédie Universelle
serviabil — SERVIÁBIL, Ă, serviabili, e, adj. Care îşi oferă cu plăcere şi cu promptitudine serviciile; îndatoritor, săritor, binevoitor. [pr.: vi a ] – Din fr. serviable. Trimis de RACAI, 18.10.2008. Sursa: DEX 98 SERVIÁBIL adj. amabil, binevoitor,… … Dicționar Român