Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(separate)

  • 61 tournament

    ['tuənəmənt]
    (a competition in which many players compete in many separate games: I'm playing in the next tennis tournament.) torneio
    * * *
    tour.na.ment
    [t'uənəmənt] n torneio, competição.

    English-Portuguese dictionary > tournament

  • 62 verse

    [və:s]
    1) (a number of lines of poetry, grouped together and forming a separate unit within the poem, song, hymn etc: This song has three verses.) verso
    2) (a short section in a chapter of the Bible.) verso
    3) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) verso
    * * *
    [və:s] n 1 poesia. 2 estrofe. 3 verso. 4 poema. 5 Bib versículo. • vt+vi versejar, versificar. free verse verso livre. in verse em verso.

    English-Portuguese dictionary > verse

  • 63 wall

    [wo:l] 1. noun
    1) (something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) muro
    2) (any of the sides of a building or room: One wall of the room is yellow - the rest are white.) parede
    2. verb
    ((often with in) to enclose (something) with a wall: We've walled in the playground to prevent the children getting out.) murar
    - - walled
    - wallpaper
    3. verb
    (to put such paper on: I have wallpapered the front room.) pôr papel de parede
    - have one's back to the wall
    - up the wall
    * * *
    [wɔ:l] n 1 parede, muro, paredão. 2 fort muralha (também walls). 3 fig barreira, muro. I am up against a brick wall / fig tenho uma montanha (de dificuldades) na minha frente. • vt 1 prover, cercar, dividir ou proteger com parede ou muro, murar, emparedar. 2 fort fortificar. blind dead wall parede sem janelas ou portas. to drive up the wall fazer subir as paredes, deixar muito irritado. to have one’s back to the wall estar encurralado, estar em um beco sem saída. to knock/ bang one’s head against a brick wall tentar o impossível, dar murro em ponta de faca. to wall up fechar com parede. walls have ears as paredes têm ouvidos.

    English-Portuguese dictionary > wall

  • 64 white

    1. adjective
    1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) branco
    2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) branco
    3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) branco
    4) (with milk in it: A white coffee, please.) com leite
    2. noun
    1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) branco
    2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) branco
    3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) clara
    4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) branco dos olhos
    - whiteness
    - whitening
    - whitish
    - white-collar
    - white elephant
    - white horse
    - white-hot
    - white lie
    - whitewash
    3. verb
    (to cover with whitewash.) caiar
    - white wine
    * * *
    [wait] n 1 branco (cor, pessoa ou objeto). 2 brancura, alvura. 3 whites roupas brancas. • vt branquear, alvejar. • adj 1 branco ou quase branco, alvo. 2 pálido, lívido. 3 claro, transparente. 4 nevoso. 5 prateado, da cor da prata, grisalho, encanecido. 6 vestido de branco. 7 fig puro, imaculado, inocente, ingênuo. 8 sl limpo, direito, correto. 9 sl frio, rude. 10 real, reacionário, monarquista. as white as a sheet branco como cera. dressed in white vestido de branco. he turns up the white of his eyes ele vira os olhos. they bled him white roubaram-no até a camisa, deixaram-no de tanga. white of the eye branco do olho.

    English-Portuguese dictionary > white

  • 65 winnow

    ['winəu]
    (to separate the chaff from (the grain) by wind.) poeirar
    * * *
    win.now
    [w'inou] n 1 joeira, ciranda, crivo. 2 joeiramento. • vt+vi 1 joeirar: a) cirandar, limpar (o trigo), peneirar. b) fig escolher (separando o bom do mau), selecionar. 2 bater as asas, adejar. to winnow out escolher, separar, selecionar ( from de).

    English-Portuguese dictionary > winnow

  • 66 binoculars

    [bi'nokjuləz]
    (an instrument for making distant objects look nearer, with separate eyepieces for each eye: He looked at the ship on the horizon through his binoculars.) binóculo

    English-Portuguese dictionary > binoculars

  • 67 break up

    1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) romper
    2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) terminar

    English-Portuguese dictionary > break up

  • 68 closeted

    adjective (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) trancado

    English-Portuguese dictionary > closeted

  • 69 curtain off

    (to separate or enclose with a curtain: She curtained off the alcove.) separar

    English-Portuguese dictionary > curtain off

  • 70 cut off

    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) interromper
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) separar
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cortar

    English-Portuguese dictionary > cut off

  • 71 part company (with)

    (to leave or separate: They parted company (with each other) at the bus stop.) separar-se

    English-Portuguese dictionary > part company (with)

  • 72 part company (with)

    (to leave or separate: They parted company (with each other) at the bus stop.) separar-se

    English-Portuguese dictionary > part company (with)

  • 73 pigeon-hole

    noun (a small compartment for letters, papers etc in a desk etc or eg hung on the wall of an office, staffroom etc: He has separate pigeon-holes for bills, for receipts, for letters from friends and so on.) cacifo

    English-Portuguese dictionary > pigeon-hole

  • 74 rule off

    (to draw a line in order to separate: He ruled off the rest of the page.) separar

    English-Portuguese dictionary > rule off

  • 75 shut off

    1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) fechar
    2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) isolar(-se)

    English-Portuguese dictionary > shut off

  • 76 sort out

    1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) separar
    2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) resolver
    3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) tratar de

    English-Portuguese dictionary > sort out

  • 77 take apart

    (to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) desmontar

    English-Portuguese dictionary > take apart

  • 78 to pieces

    (into separate, usually small pieces, or into the various parts from which (something) is made: It was so old, it fell to pieces when I touched it.) aos pedaços

    English-Portuguese dictionary > to pieces

  • 79 bay

    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) baía
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) vão
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) baio
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) loureiro
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) ladrar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bay

  • 80 binoculars

    [bi'nokjuləz]
    (an instrument for making distant objects look nearer, with separate eyepieces for each eye: He looked at the ship on the horizon through his binoculars.) binóculo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > binoculars

См. также в других словарях:

  • Separate — (bürgerlich Sebastian Faisst[1]) ist ein deutscher Rapper aus Mainz und Mitgründer des Labels Buckwheats Music. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • separate — vb Separate, part, divide, sever, sunder, divorce can all mean to become or cause to become disunited or disjoined. Separate implies a putting or keeping apart; it may suggest a scattering or dispersion of units {forces that separate families}… …   New Dictionary of Synonyms

  • Separate — Sep a*rate, p. a. [L. separatus, p. p. ] 1. Divided from another or others; disjoined; disconnected; separated; said of things once connected. [1913 Webster] Him that was separate from his brethren. Gen. xlix. 26. [1913 Webster] 2. Unconnected;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Separate — Sep a*rate, v. t. [imp. & p. p. {Separated}; p. pr. & vb. n. {Separating}.] [L. separatus, p. p. of separare to separate; pfref. se aside + parare to make ready, prepare. See {Parade}, and cf. {Sever}.] 1. To disunite; to divide; to disconnect;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • separate — sep·a·rate / se pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt: to cause the separation of vi: to undergo a separation the couple separated last year compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law …   Law dictionary

  • separate — [sep′ə rāt΄; ] for adj. & n., [sep′ə rit, sep′rit] vt. separated, separating [ME separaten < L separatus, pp. of separare, to separate < se , apart (see SECEDE) + parare, to arrange, PREPARE] 1. to set or put apart into sections, groups,… …   English World dictionary

  • separate — [adj1] disconnected abstracted, apart, apportioned, asunder, cut apart, cut in two, detached, disassociated, discrete, disembodied, disjointed, distant, distributed, disunited, divergent, divided, divorced, far between, free, independent, in… …   New thesaurus

  • Separate — Sep a*rate, v. i. To part; to become disunited; to be disconnected; to withdraw from one another; as, the family separated. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • separate — Note the spelling with two as, unlike desperate. The verb is pronounced sep ǝ rayt, and the adjective sep ǝ rǝt …   Modern English usage

  • separate — ► ADJECTIVE 1) forming or viewed as a unit apart or by itself; not joined or united with others. 2) different; distinct. ► VERB 1) move or come apart. 2) stop living together as a couple. 3) divide into constituent or distinct elements. 4) …   English terms dictionary

  • separate — sep|a|rate1 W2S2 [ˈsepərıt] adj [no comparative] 1.) different ▪ Use separate knives for raw and cooked meat. ▪ My wife and I have separate bank accounts. 2.) not related to or not affected by something else ▪ That s a separate issue. ▪ He was… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»