Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(sein)+с

  • 101 быть навеселе

    v
    1) gener. angekneipt sein, besäuselt sein, einen Rausch häben, einen Strich häben, im Schum sein, sich bespitzen
    2) colloq. einen hängen häben, einen intus häben, einen kleinen (sitzen) häben, im Tee sein, im Tran sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть навеселе

  • 102 быть подотчётным

    v
    1) gener. (j-m) Rechenschaft schhuldig sein (кому-л.), (j-m) für (etw.) verantwortlich sein (кому-л.), (j-m) vorantwortlich sein (кому-л.), (j-m) zur Rechenschaft verpflichtet sein (кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть подотчётным

  • 103 быть пьяным

    v
    1) gener. (совершенно) blau sein
    2) colloq. Sturm häben, dicht sein, voll sein
    3) avunc. blau sein, (вдребезги) voll sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть пьяным

  • 104 выслушать

    v
    1) gener. (j-m sein) Ohr leihen (кого-л.), (благосклонно) (j-m) Gehör geben (кого-л.), (j-m) Gehör schenken (кого-л.), (внимательно) (j-m) sein Öhr bieten (кого-л.), (внимательно) (j-m) sein Öhr leihen (кого-л.), erhören, hören (кого-л., чьё-л. мнение)
    2) book. (благосклонно) (j-m) Gehör schenken (кого-л.)
    3) pompous. (благосклонно) (j-m sein) Ohr leihen (кого-л.), (благосклонно) (j-m sein) Ohr schenken (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > выслушать

  • 105 жаждать

    (­ду, ­дешь) Durst haben; fig. dürsten, lechzen (Р nach D); жаждущий Su. m Durstige(r)
    * * *
    жа́ждать (-ду, -дешь) Durst haben; fig. dürsten, lechzen (Р nach D);
    жа́ждущий Su. m Durstige(r)
    * * *
    жа́жд| ать
    <-у, -ешь> нсв
    прх (чего́-л.) dürsten, begehren, lechzen nach +dat
    * * *
    v
    1) gener. auf etw. (A) hinaus sein (чего-л.), geizen (nach D) (чего-л.), gieren (nach D) (напр., славы), jammern (чего-л.), nach (etw.) Verlangen haben, nach (etw.) heiß verlangen (чего-л.), schmachten (nach D) (чего-л.), suchen (чего-л.), verlangen (nach), sich sehnen (nach A), (nach etw.) hungern (чего-л.), sehnen (÷åãî-ë.; sich), gieren (напр. славы), lummern (чего-л.)
    2) colloq. geil sein (auf), auf etw. schlimm sein (чего-л.), (чего либо или кого-л.) scharf sein (auf)
    3) obs. begehren (чего-л.), erharren (чего-л.), (nach D) geizen (славы и т. п.), gehren
    4) liter. nach etw. (D) hungrig sein (чего-л.)
    5) pompous. (nach D) schmachten (чего-л.), dürsten (чего-л.), lechzen (чего-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > жаждать

  • 106 забота

    f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!
    * * *
    забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;
    э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);
    э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;
    fam и забо́ты ма́ло (Д jemand) macht sich nichts daraus;
    мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;
    не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!
    * * *
    забо́т|а
    <-ы>
    ж
    1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge f
    э́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problem
    э́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge sein
    мне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!
    забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunft
    повседне́вные забо́ты Alltagssorgen fpl
    забо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f
    2. (внима́ние) Fürsorge f
    окружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen
    * * *
    n
    1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge
    2) obs. Bekümmernis
    3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung
    5) pompous. Kümmernis, Obsorge

    Универсальный русско-немецкий словарь > забота

  • 107 зависеть

    abhängen (от Р von D), liegen (an D), ankommen (auf A); (от Р in jemandes) Kräften stehen
    * * *
    зави́сеть abhängen (от Р von D), liegen (an D), ankommen (auf A); (от Р in jemandes) Kräften stehen
    * * *
    зави́| сеть
    <-шу, -сишь> нсв
    нпрх (от кого́-л./чего́-л.) abhängen, abhängig sein von +dat
    э́то зави́сит от того́,... ли es kommt darauf an, ob
    зави́сеть от кого́-л. по слу́жбе dienstlich angewiesen sein auf +akk
    * * *
    v
    1) gener. abhangen (от кого-л., от чего-л.), ((от кого-л., от чего-л.)) abhängig sein, bedingen (от чего-л.), durch etw. (A) bedingt sein (от чего-л.), in j-s Hand stehen (от кого-л.), liegen (от кого-л., от чего-л.), sich richten (nach D - îò ÷åãî), unter (j-s) Gewalt sein (от кого-л.), unter (j-s) Gewalt stehen (от кого-л.), ankommen (от кого-л., от чего-л.), abhängen (от кого-л., от чего-л.)
    2) colloq. (an D) hängen (от чего-л.)
    3) obs. (bei D) beruhen
    4) Austrian. (auf A) anstehn, anstehen (от кого-л., чего-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > зависеть

  • 108 зариться

    P, <по­> scharf sein
    * * *
    за́риться pop, < по-> scharf sein
    * * *
    за́р| иться
    <-юсь, -ишься> нсв, поза́риться св
    рефл разг (на что-л.) erpicht sein, scharf sein auf +akk
    * * *
    v
    1) gener. schielen, sich spitzen (на что-л.)
    2) colloq. (на что-л) (auf etwas / jemanden) scharf sein, (es auf etw.) abgesehen haben
    3) avunc. (nach D) schielen

    Универсальный русско-немецкий словарь > зариться

  • 109 иметь задолженность

    v
    1) gener. in Verzug geraten sein, mit den Zahlungen im Rückstand bleiben (по платежам), mit den Zahlungen im Rückstand sein (по платежам), restieren
    2) law. im Rückstand bleiben, im Rückstand sein
    4) busin. in Verzug sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > иметь задолженность

  • 110 иметь право

    v
    1) gener. Anspruch häben (auf A) (на что-л.), berechtigt sein (сделать что-л.), die Verfügung über etw. (A) häben (на что-л.), dürfen, ein Anrecht auf etw. (A) haben (на что-л.), ermächtigt sein (на что-л.), ermächtigt sein (íà ÷òî-ë.; zu D)
    2) obs. ansprechen (на что-л.)
    3) law. Anspruch haben, berechtigt sein, das Recht haben, ein Recht besitzen, ein Recht haben, frei stehen
    4) econ. das Recht auf (etw.) haben (на что-л.)
    5) patents. zustehen (на что-л.)
    6) busin. befugt sein, das Recht auf etw. haben (на что-л.)
    7) f.trade. ermächtigen (полномочие), ein Recht auf etwas haben (на что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > иметь право

  • 111 преследовать

    v
    1) gener. (j-m) auf der Fährte sein (кого-л.), (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen gehen, (кого-л.) (j-m) nicht von den Fersen weichen, abstellen (чем-л. что-л.), auf etw. (A) Abgespanntheit sein (что-л.), auf etw. (A) ausgehen (какую-л. цель), aussein (auf A) (какую-л. цель), bedrängen, betreiben (öåëü), eine Absicht mit etw. (D) verfolgen (какую-л. цель), hinter (j-m) her sein (кого-л.), intendieren (какую-л. цель), intentionieren (какую-л. цель), jagen (тж. воен.), nachdrängen (кого-л.), nachgeh (кого-л.), nachgehe (кого-л.), nachjagen (кого-л., что-л.), nachsetzen (кого-л.), nachstellen (кого-л.), schikanieren (кого-л.), sich heften (кого-л., что-л.), stalken, fahnden (кого-л.), verfolgen (убегающего)
    2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (в качестве своей цели; что-л.), (j-m) auf den Socken sein (кого-л.), (неотступно) (j-m) im Genick sitzen, hinter (j-m) her sein (по пятам; кого-л.), jagen (кого-л.), aussein (какую-л. цель), hinterhersein (кого-л.)
    3) liter. nachgehen, verfemen
    5) law. abstellen
    6) mining. nachselzen (кого-л.)
    7) radio. sich (öåëü)
    8) pompous. nachstellen (дичь, жертву)

    Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать

  • 112 пригодиться

    v
    1) gener. (j-m) bei etw. (D) nützlich sein (кому-л. для чего-л.), (j-m) in etw. (D) nützlich sein (кому-л. для чего-л.), (j-m) zu etw. (D) nützlich sein (кому-л. для чего-л.)
    2) law. nützlich sein, taugen, tauglich sein
    4) shipb. zugute kommen

    Универсальный русско-немецкий словарь > пригодиться

  • 113 рисковать жизнью

    v
    1) gener. Leib und Leben wagen, das Leben wagen, sein Leben auts Spiel setzen, sein Leben d ransetzen, sein Leben da ransetzen, (своей) sein Leben einsetzen, sein Leben riskieren
    2) colloq. seine Knochen zu Markte tragen, (из-за чего-л. или кого-л.) den Hals (für Akk) riskieren
    3) milit. auf Leben und Tod gehen, das Leben daransetzen, das Leben dransetzen, das Leben einsetzen

    Универсальный русско-немецкий словарь > рисковать жизнью

  • 114 ручаться

    v
    1) gener. Garantie auf etw. (A) geben (за что-л.), Mann sein für etw. (A) (за что-л.), einsteh (за кого-л., за что-л.), einstehe (за кого-л., за что-л.), einstehen (за кого-л., за что-л.), für (j-n) sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürge sein, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft leisten, (за кого-л., за что-л.) für (j-n, etw.) Bürgschaft übernehmen, für etw. (A) gut sein (за что-л.), garantieren, haften (за кого-л., за. что-л.), haften (за что-л., за кого-л.), sich verbürgen (çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë.; für A), sich verbürgen (für A) (за кого-л., за что-л.), (j-m für A) garantieren (кому-л. за что-л.), bürgen, gutsagen (за кого-л., за что-л.)
    2) colloq. schwören (за что-л., за кого-л.)
    3) obs. dafürstehen (за что-л.)
    4) construct. haften für (A)
    5) law. Bürgschaft leisten, Bürgschaft leisten (за кого-л.), Bürgschaft übernehmen, Gewähr bieten, Gewähr geben, Gewähr leisten, Gewähr übernehmen, Kaution stellen, Sicherheit stellen, gutsprechen, gutstehen, sein Obligo geben (за кого-л.), (за кого-л.) verbürgen
    6) econ. Bürgschaft hinterlegen, Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, verbürgen
    7) busin. avalieren (за вексель), sich verbürgen (за кого-л.)
    8) f.trade. Gewähr für (jn) (за кого-л.), für etwas leisten (за что-л.), gewährleisten, kautionieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > ручаться

  • 115 умереть

    v
    1) gener. abgehen (mit D), aus dem Leben scheiden, aus der Welt gehen, aus der Welt scheiden, das Leben aushauchen, das Leben lassen, den Geist aufgeben, den Lauf vollenden, den Tod erleiden, die Seele aushauchen, die Seele hingeben, die Welt verlassen, die letzte Reise antreten, hingeh, hingehe, in den Himmel kommen, ins Grab sinken, ins Grab steigen, mit (dem) Tode abgehen, mit der Welt abschließen, sein Ende finden, sein Leben lassen, seine Tage beschließen, seine letzte Schicht verfahren (о горняке), sich den Tod holen, sterben, zur ewigen Ruhe eingehen, enden, dahinfahren, davongeh, davongehe, (part II erblichen) erbleichen, himmeln, hinübergeh, hinübergehe, sich davonmachen
    2) colloq. alle viere von sich (D) strecken, die Erde küssen, hinsein, um die Ecke gehen, fortmüssen
    3) obs. verbleichen
    5) milit. sich von der Verpflegung abmelden, zur großen Armee abberufen werden
    7) relig. heimgehen
    8) euph. Feierabend mächen, den Kehraus mächen, einschlummern, friedlich einschlafen, heimgeh, heimgehe, in die ewigen Jagdgründe eingehen, in ein besseres Jenseits abberufen worden sein, ins Jenseits abberufen worden sein, ins bessere Länd hinübergehen, sein Dasein beschließen, seinen Geist aufgeben, hinscheiden
    9) offic. versterben
    10) avunc. ins Gras beißen
    11) pompous. ableben, einschlafen, hinübergehen, abscheiden, erblassen, erbleichen, hingehen, verscheiden

    Универсальный русско-немецкий словарь > умереть

  • 116 функционировать

    v
    1) gener. arbeiten, beansprucht werden, fungieren, funktiontieren, in Betrieb sein, in Wirksamkeit sein, laufen, loofen, lopen, ticken, funktionieren
    2) liter. greifen, im Gänge sein, in vollem Gänge sein
    3) milit. füngieren
    4) eng. fahren
    7) oil. Betrieb sein
    8) nucl.phys. ansprechen

    Универсальный русско-немецкий словарь > функционировать

  • 117 лоно

    с. поэт. уст.
    sein m; giron m

    матери́нское ло́но — le sein de la mère

    ••

    в ло́не це́ркви — au sein de l'église

    на ло́не приро́ды — au sein de la nature

    * * *
    n
    1) gener. sein
    2) liter. giron

    Dictionnaire russe-français universel > лоно

  • 118 пазуха

    ж.
    1) sein m

    за па́зухой, за па́зуху — dans mon (ton, etc.) sein

    положи́ть за па́зуху — mettre vt dans son (mon, ton, etc.) sein

    2) анат. sinus [-nys] m

    ло́бная па́зуха — sinus frontal

    ••

    держа́ть ка́мень за па́зухой — прибл. être prêt à un coup de Jarnac; mijoter un mauvais coup; garder rancune

    как у Христа́ за па́зухой — comme dans le sein du Christ [krist]

    * * *
    n
    1) gener. sein
    2) botan. aisselle
    3) anat. antre, sinus

    Dictionnaire russe-français universel > пазуха

  • 119 в приподнятом настроении (быть, находиться)

    guter Laune sein, in fröhlicher Stimmung sein, in gehobener Stimmung sein, in festlicher Stimmung sein, aufgeräumt / kreuzfidel sein (umg.)

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в приподнятом настроении (быть, находиться)

  • 120 иметь

    háben (непр.) vt; besítzen vt ( обладать чем-либо)

    име́ть что-либо в своём распоряже́нии — etw. (A) zur Verfügung háben

    име́ть успе́х — Erfólg háben

    име́ть пра́во — das Recht háben

    име́ть возмо́жность — die Möglichkeit háben [besítzen (непр.)]; imstánde sein ( быть в состоянии)

    име́ть основа́ние — Grund háben

    име́ть наме́рение — die Ábsicht háben, beábsichtigen vt

    ••

    я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния — ich hábe damit nichts zu tun

    име́ть си́лу (о законе, постановлении и т.п.) — gültig sein, in Kraft sein

    име́ть хожде́ние (о деньгах и т.п.) — im Úmlauf sein

    име́ть большо́е значе́ние — von gróßer Bedéutung sein

    э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen

    име́ть де́ло с кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] zu tun háben

    ты бу́дешь име́ть де́ло со мной — du wirst es mit mir zu tun háben

    име́ть це́лью — zum Ziel háben vt, bezwécken vt

    име́ть ме́сто — státtfinden (непр.) отд. vi

    име́ть в виду́ — beábsichtigen vt ( намереваться); sich mérken ( заметить себе); méinen vt ( подразумевать)

    Новый русско-немецкий словарь > иметь

Страницы

См. также в других словарях:

  • sein — sein …   Dictionnaire des rimes

  • sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… …   Encyclopédie Universelle

  • sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98  SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… …   Dicționar Român

  • Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne …   Wikipedia

  • Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»