-
1 segregarsi
отделяться; отдаляться -
2 segregarsi
гл.общ. отдаляться, отделяться -
3 segregare
segregare v.tr. to segregate, to isolate; (dir.) to put* in confinement: segregare un malato, to isolate a sick man.◘ segregarsi v.intr.pron. to segregate oneself; to withdraw*; to sequester oneself: segregare dal mondo, to withdraw from the world.* * *[seɡre'ɡare]1. vt(gen) to segregate, (pazzo) to confine2. vip (segregarsi)(
fig : isolarsi) segregarsi in casa — to shut o.s. up in the house* * *[segre'gare] 1.verbo transitivo to segregate, to isolate, to insulate2.verbo pronominale segregarsi to shut* oneself away* * *segregare/segre'gare/ [1]to segregate, to isolate, to insulateII segregarsi verbo pronominaleto shut* oneself away. -
4 segregare
[seɡre'ɡare]1. vt(gen) to segregate, (pazzo) to confine2. vip (segregarsi)(
fig : isolarsi) segregarsi in casa — to shut o.s. up in the house -
5 segregare
-
6 обособиться
-
7 отделиться
сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi -
8 хоронить
I несов. Вseppellire vt, sotterrare vt, inumare vtхоронить себя — seppellirsi / segregarsi ( in casa); isolarsiII несов. В уст. прост.( прятать) nascondere vt, celare vtхоронить концы — far sparire ogni traccia -
9 segregare
segregare (sègrego) vt 1) отделять; изолировать; сегрегировать segregare il malato -- изолировать больного 2) высылать, ссылать 3) v. secernere segregarsi отделяться; отдаляться -
10 segregare
segregare (sègrego) vt 1) отделять; изолировать; сегрегировать segregare il malato — изолировать больного 2) высылать, ссылать 3) v. secernere segregarsi отделяться; отдаляться -
11 отдаляться
vgener. (da qd, q.c.) alienarsi (îò+G), distaccarsi, rimuoversi, allontanarsi, partirsi, scostarsi, segregarsi, spartirsi (от друзей и т.д.) -
12 отделиться
1) ( отстать) staccarsi, separarsi2) ( взять свою долю имущества) prendere la propria quota, uscire3) ( изолироваться) isolarsi, appartarsi* * *сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)отдели́ться от толпы — staccarsi dalla folla
отдели́ться от компании — staccarsi dalla gruppo
2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi* * *vgener. dissociarsi, uscir d'insieme -
13 отделяться
см. отделиться* * *vgener. distaccarsi, staceare, stacearsi, discindere, segregarsi, spiccicarsi (îò+G), staccarsi -
14 хоронить
* * *I несов. Вseppellire vt, sotterrare vt, inumare vtII несов. В уст. прост.хорони́ть себя — seppellirsi / segregarsi ( in casa); isolarsi
( прятать) nascondere vt, celare vtхорони́ть концы — far sparire ogni traccia
* * *v1) gener. fare il funerale, interrare, intombare, seppellire, sotterrare, tumulare2) obs. esequiare -
15 segregate
['segrɪgeɪt]1) (separate) separare [races, sexes]; dividere [ pupils] (by in base a)2) (isolate) segregare, isolare [patient, prisoner]* * *['seɡriɡeit](to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) separare* * *segregate /ˈsɛgrəgət/a.(spec. scient.) separato; a sé stante; semplice.(to) segregate /ˈsɛgrəgeɪt/A v. t.segregare; isolare; separareB v. i.segregarsi; isolarsi.* * *['segrɪgeɪt]1) (separate) separare [races, sexes]; dividere [ pupils] (by in base a)2) (isolate) segregare, isolare [patient, prisoner] -
16 segregare
-
17 veçohem
appartarsi, starsene in disparte, isolarsi, segregarsi
См. также в других словарях:
segregarsi — se·gre·gàr·si v.pronom.intr. (io mi sègrego) CO appartarsi, isolarsi: segregarsi in casa, si è segregato in campagna in cerca di solitudine Sinonimi: confinarsi, isolarsi, rinchiudersi, rintanarsi, ritirarsi … Dizionario italiano
confinarsi — con·fi·nàr·si v.pronom.intr. BU ritirarsi, appartarsi in un luogo isolato e tranquillo Sinonimi: appartarsi, isolarsi, segregarsi … Dizionario italiano
ingabbiarsi — in·gab·biàr·si v.pronom.intr. BU chiudersi, segregarsi … Dizionario italiano
isolarsi — i·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi ìsolo) AD 1. appartarsi con l intenzione di restare solo; ritirarsi in solitudine Sinonimi: confinarsi, relegarsi, segregarsi. Contrari: socializzare. 2. di una nazione, seguire una politica isolazionistica … Dizionario italiano
rinchiudersi — rin·chiù·der·si v.pronom.intr. CO 1. chiudersi dentro, rifugiarsi per nascondersi, per isolarsi dal mondo, ecc.: si è rinchiuso in un monastero a meditare Sinonimi: barricarsi, rinserrarsi, rintanarsi, segregarsi. 2. fig., isolarsi, chiudersi in… … Dizionario italiano
ritirarsi — ri·ti·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. tirarsi indietro, allontanarsi da un ambiente, uscire: ritirarsi dalla stanza | retrocedere, indietreggiare: ritirarsi dal fronte; anche ass.: l esercito si ritira 2a. rientrare in casa | andare a letto:… … Dizionario italiano
segregato — se·gre·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → segregare, segregarsi 2. agg. CO isolato dalla società, tenuto lontano dalla comunità cui appartiene … Dizionario italiano
segregazione — se·gre·ga·zió·ne s.f. 1. CO il segregare, il segregarsi e il loro risultato; condizione di chi è segregato, isolamento: il prigioniero era tenuto in segregazione; si ritirò in campagna in volontaria segregazione | emarginazione, spec. di gruppi o … Dizionario italiano
rinchiudere — {{hw}}{{rinchiudere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come chiudere ) Chiudere dentro per segregare, proteggere o assicurare meglio da furti o altri pericoli: rinchiudere i gioielli in cassaforte. B v. rifl. 1 Chiudersi dentro per appartarsi, isolarsi … Enciclopedia di italiano
ammuffire — [der. di muffa, col pref. a 1] (io ammuffisco, tu ammuffisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [prendere la muffa] ▶◀ ammucidire, ammuffirsi, (tosc.) funghire, muffire. ‖ andare a male, guastarsi, marcire, rovinarsi. 2. (fig.) [rimanere… … Enciclopedia Italiana
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana