Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(see-saw)

  • 1 see

    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver
    3) (to look at: Did you see that play on television?) ver
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) ver
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver
    8) (to accompany: I'll see you home.) acompanhar
    •
    - seeing that
    - see off
    - see out
    - see through
    - see to
    - I
    - we will see     II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.) sé
    * * *
    see1
    [si:] vt+vi (ps saw, pp seen). 1 ver, perceber, olhar. I see things differently now / agora estou vendo as coisas com outros olhos. 2 examinar com os olhos, observar, espiar. 3 perceber, compreender, aprender. I can’t see it / isto não me convence. I don’t see the good of doing that / não vejo a razão para fazer isto. now I see light / agora que estou compreendendo. 4 descobrir, verificar. she wants to see life / ela deseja conhecer a vida. 5 pensar, considerar. 6 atender. 7 encontrar, conversar com. she sees much company / ela recebe muita visita. 8 procurar, consultar. I must see a doctor / tenho de consultar um médico. 9 visitar. 10 assistir, cuidar. I’ll see it done / cuidarei que seja feito. he’ll see about that / ele tratará (cuidará) disto. 11 acompanhar, escoltar. 12 passar por, ter experiência com. he’ll never see fifty again / ele já passou dos cinqüenta (anos). let me see! deixe-me ver!, deixe-me pensar! oh I see! agora estou vendo!, agora estou compreendendo! see you later! até mais tarde!, até logo! to see after providenciar, tomar providências. to see into examinar. we’ll see into this / examinaremos isto. to see over inspecionar. to see to tomar conta. the maid will see to the house / a empregada olhará pela casa. to see things ter alucinações. to see through não se deixar iludir, perceber. she saw me through / ela me auxiliou, ela me ajudou a passar (este tempo duro). we must see the thing through / precisamos levar isto até o fim, temos de agüentar. we’ll see! vamos ver!, vamos esperar! what the eyes do not see the heart does not grieve over o que os olhos não vêem, o coração não sente.
    ————————
    see2
    [si:] n Rel arch 1 posição, autoridade de bispo. 2 sé, diocese.

    English-Portuguese dictionary > see

  • 2 saw

    past tense; see see I
    * * *
    saw1
    [sɔ:] ps of see.
    ————————
    saw2
    [sɔ:] n 1 serra, serrote. 2 provérbio, ditado. • vt+vi 1 serrar. 2 fazer, formar com serra. 3 deixar-se serrar. board saw serra grande para toras. pad saw serrote de ponta. to saw down cortar, derrubar serrando. to saw off cortar, serrar. to saw up cortar em pedaços com serra. to saw out recortar com serra.
    ————————
    saw3
    [sɔ:] n adágio, máxima, provérbio.

    English-Portuguese dictionary > saw

  • 3 see

    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) ver
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) ver
    3) (to look at: Did you see that play on television?)
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) enxergar
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) compreender
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) ver
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ver, encontrar
    8) (to accompany: I'll see you home.) acompanhar
    •
    - seeing that - see off - see out - see through - see to - I - we will see II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.) sé

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > see

  • 4 see through

    1) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) levar a cabo
    2) (not to be deceived by (a person, trick etc): We soon saw through him and his little plan.) topar

    English-Portuguese dictionary > see through

  • 5 saw

    past tense; see see I

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > saw

  • 6 see through

    1) (to give support to (a person, plan etc) until the end is reached: I'd like to see the job through.) levar a cabo
    2) (not to be deceived by (a person, trick etc): We soon saw through him and his little plan.) perceber, não se deixar enganar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > see through

  • 7 see off

    (to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave: He saw me off at the station.) acompanhar

    English-Portuguese dictionary > see off

  • 8 see red

    (to become angry: When he started criticizing my work, I really saw red.) perder a cabeça

    English-Portuguese dictionary > see red

  • 9 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver a luz do dia
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) concordar

    English-Portuguese dictionary > see the light

  • 10 see off

    (to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave: He saw me off at the station.) ir ao embarque

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > see off

  • 11 see red

    (to become angry: When he started criticizing my work, I really saw red.) enfurecer-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > see red

  • 12 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) vir à luz
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) converter-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > see the light

  • 13 to see through

    to see through
    não se deixar iludir, perceber. she saw me through / ela me auxiliou, ela me ajudou a passar (este tempo duro). we must see the thing through / precisamos levar isto até o fim, temos de agüentar.

    English-Portuguese dictionary > to see through

  • 14 seesaw

    ['si:so:] 1. noun
    (a long flat piece of wood, metal etc, balanced on a central support so that one end of it goes up as the other goes down: The boy fell off the seesaw in the park.) gangorra
    2. verb
    (to move up and down like a seesaw: The boat seesawed on the crest of the wave.) balançar
    * * *
    see.saw
    [s'i:sɔ:] n 1 gangorra, balanço. 2 balanceamento, vaivém, oscilação. • vt+vi 1 balançar, brincar em gangorra, mover-se em vaivém. 2 alternar. • adj de balanço, que se move para cima e para baixo ou em vaivém.

    English-Portuguese dictionary > seesaw

  • 15 last

    I 1. adjective
    1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) último
    2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) passado
    3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) último
    2. adverb
    (at the end of or after all the others: He took his turn last.) por último
    - at long last
    - at last
    - hear
    - see the last of
    - the last person
    - the last straw
    - the last thing
    - the last word
    - on one's last legs
    - to the last     II verb
    1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) durar
    2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) durar
    •
    - last out
    * * *
    last1
    [la:st; læst] n 1 último. 2 fim, final. faithful to the last / fiel até o fim. • adj 1 último, derradeiro, final, extremo. 2 passado, anterior. we saw him last evening / nós o vimos ontem à noite. 3 mais recente. 4 conclusivo. at last finalmente. at last long forma mais enfática de at last. last but not least último mas não menos importante. last night a noite passada. on one’s last legs na iminência de ruína completa. that is the last you would expect isto é o menos que se esperaria. the last but one o penúltimo. the last of all o último. the last of the Mohicans o último dos moicanos. the last time a última vez. to breathe one’s last dar o último suspiro, morrer. to put the last hand to dar o toque final a. to see the last of ter visto pela última vez.
    ————————
    last2
    [la:st; læst] vt+vi 1 durar, continuar. 2 perseverar, agüentar, conservar-se.
    ————————
    last3
    [la:st; læst] n unidade de peso ou capacidade de navio (geralmente equivalente a 4.000 libras).
    ————————
    last4
    [la:st; læst] n forma de sapateiro. • vt colocar em forma de sapateiro. to last stick to one’s last cuidar da própria vida.

    English-Portuguese dictionary > last

  • 16 comedy

    ['komədi]
    plural - comedies; noun
    1) (a play of a pleasant or amusing kind: We went to see a comedy last night.) comédia
    2) (humour: They all saw the comedy of the situation.) graça
    •
    * * *
    com.e.dy
    [k'ɔmidi] n 1 comédia. 2 acontecimento cômico. comedy of manners comédia de crítica social, comédia de costumes.

    English-Portuguese dictionary > comedy

  • 17 her

    [hə:] 1. pronoun
    ((used as the object of a verb or preposition) a female person or animal already spoken about: I'll ask my mother when I see her; He came with her.)
    2. adjective
    (belonging to such a person or animal: My mother bought the neighbour's car, so it's her car now; a cat and her kittens.)
    - herself
    * * *
    [hə:] pron lhe, a ela, seu, sua, a. I saw her / eu a vi. she looked around her / ela olhou em volta de si.

    English-Portuguese dictionary > her

  • 18 land

    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) terra
    2) (a country: foreign lands.) terra
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) terreno
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) terras
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) aterrar
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) pôr(-se) em terra
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) acabar em
    •

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) jipe

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies
    * * *
    [lænd] n 1 terra. 2 região, país, nação. 3 terras, solo, terreno. 4 bens de raiz. • vt+vi 1 aportar, desembarcar. 2 Aeron pousar, aterrar, aterrissar. 3 parar, acabar. the thief landed in jail / o ladrão acabou na cadeia. 4 pegar, apanhar (peixes). 5 coll ganhar, obter. Land of the Rising Sun país do Sol Nascente: Japão. to land a fish pegar um peixe. to land a job obter um emprego. to make land Naut avistar terra.

    English-Portuguese dictionary > land

  • 19 comedy

    ['komədi]
    plural - comedies; noun
    1) (a play of a pleasant or amusing kind: We went to see a comedy last night.) comédia
    2) (humour: They all saw the comedy of the situation.) graça
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > comedy

  • 20 land

    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) terra
    2) (a country: foreign lands.) terra
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) terra
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) terras
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) aterrissar
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) desembarcar, aterrar, ancorar
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) ir parar
    •

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

    - landing-gear - landing-stage - landlocked - landlord - landmark - land mine - landowner - landslide - landslide victory - landslide - landslide defeat - land up - land with - see how the land lies

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > land

См. также в других словарях:

  • See-saw — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. See saw est le mot anglais pour tape cul, un sorte de balançoire et peut désigner : See Saw, un groupe féminin de Jpop. See Saw, une chanson du… …   Wikipédia en Français

  • See-Saw — ist der Name eines japanischen Pop Duos, welches im Juli 1993 als Trio gegründet wurde. Zu den Gründungsmitgliedern gehören Chiaki Ishikawa, Yuki Kajiura und Yukiko Nishioka (西岡 由紀子, Nishioka Yukiko). Yukiko verließ die Gruppe im April 1994 um… …   Deutsch Wikipedia

  • See-Saw — (с англ. качели): See Saw  песня группы Pink Floyd (альбом 1968 года A Saucerful of Secrets). See Saw  японская музыкальная группа. See Saw  сингл британской группы Monaco …   Википедия

  • See-Saw — «See Saw» Canción de Pink Floyd álbum A Saucerful of Secrets Publicación 29 de junio de 1968 …   Wikipedia Español

  • see-saw — ► NOUN 1) a long plank balanced on a fixed support, on each end of which children sit and move up and down by pushing the ground with their feet. 2) a situation characterized by repeated alternation between two states or positions. ► VERB ▪… …   English terms dictionary

  • see|saw — «SEE S», noun, verb, adjective. –n. 1. a plank resting on a support near its middle so that the ends can move up and down; teeter totter. 2. a children s game in which the children sit at opposite ends of such a plank and move alternately up and… …   Useful english dictionary

  • See-Saw — Infobox musical artist Name = See Saw Img size = Background = group or band Origin = Genre = J pop Years active = 1993–1995 2001–present Label = FunHouse (1993–1995) Victor Entertainment (2001–present) URL = http://www.jvcmusic.co.jp/see saw/… …   Wikipedia

  • see-saw — n., v., adj., & adv. n. 1 a a device consisting of a long plank balanced on a central support for children to sit on at each end and move up and down by pushing the ground with their feet. b a game played on this. 2 an up and down or to and fro… …   Useful english dictionary

  • See-Saw — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. See saw est le mot anglais pour tape cul, un sorte de balançoire et peut désigner : See Saw, un groupe féminin de Jpop. See Saw, une chanson du… …   Wikipédia en Français

  • See Saw Margery Daw — is a nursery rhyme.VersionsA common version is as follows:: See Saw Margery Daw : Johnny shall have a new master : He shall earn but a penny a day : Because he can t work any faster As with many such rhymes, differing versions exist::See Saw,… …   Wikipedia

  • See-saw (groupe) — Pour les articles homonymes, voir See Saw. See Saw Pays d’origine Japon Genre(s) Jpop Années actives 1993– …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»