-
41 submarine exhalativ-sedimentäre Lagerstätte
прил.геол. подводно-морское вулканогенно-осадочное месторождение, подводно-морское гидротермально-осадочное месторождение, подводно-морское термально-осадочное месторождение, подводно-морское эксгаляционно-осадочное месторождение, подводное осадочно-вулканическое месторождениеУниверсальный немецко-русский словарь > submarine exhalativ-sedimentäre Lagerstätte
-
42 fundërron
sedimentareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > fundërron
-
43 отстаивать
sedimentare; decantare; пищ. chiarificare -
44 Lagerstätte
fместорождение (полезного ископаемого)□ Lagerstätte keilt sich aus месторождение выклинивается;□ Lagerstätte öffnen открывать месторождение;□ Lagerstätte tut sich auf мощность месторождения увеличивается, мощность месторождения возрастает;□ Lagerstätte, apomagmatische апомагматическое месторождение (видимая связь с материнской интрузией отсутствует)□ Lagerstätte, aufgelagerte пластовое месторождение□ Lagerstätte, aufgeschlossene вскрытое месторождение□ Lagerstätte, aufgesetzte месторождение, выходящее на дневную поверхность□ Lagerstätte, augenscheinliche см. Lagerstätte, ausgesetzte□ Lagerstätte, ausgesetzte обнажённое [вскрытое] месторождение□ Lagerstätte, chemisch-sedimentäre месторождение, образованное химическими осадками□ Lagerstätte, deuterogene см. Lagerstätte, sekundäre□ Lagerstätte, eingelagerte месторождение, залегающее среди определённых типов пород□ Lagerstätte, endogene магматогенное [эндогенное] месторождение□ Lagerstätte, epigenetische эпигенетическое месторождение□ Lagerstätte, epithermale эпитермальное [низкотемпературное] месторождение□ Lagerstätte, exhalativ-sedimentäre эффузивно-осадочное месторождение□ Lagerstätte, exogene экзогенное месторождение□ Lagerstätte, extrusiv-magmatische месторождение, связанное с эффузными породами□ Lagerstätte, geschichtete пластовое месторождение□ Lagerstätte, hydrothermale гидротермальное месторождение□ Lagerstätte, innermagmatische см. Lager, intramagmatische□ Lagerstätte, intramagmatische интрамагматическое месторождение (образовавшееся одновременно с кристаллизацией интрузивных пород)□ Lagerstätte, katathermale кататермальное [высокотемпературное] гидротермальное месторождение (350° - 450°)□ Lagerstätte, kontaktpneumatolytische контактово-пневматолитовое месторождение□ Lagerstätte, langgestreckte вытянутое месторождение□ Lagerstätte, linsenförmige линзообразное тело полезного ископаемого□ Lagerstätte, liquidmagmatische собственно магматическое месторождение, образовавшееся одновременно с интрузивными породами в конце магматической фазы□ Lagerstätte, liquidmagmatisch-pneumatolytische магматичеcки-пневматолитовое (переходное) месторождение□ Lagerstätte, magmatische магматическое [магматогенное] месторождение□ Lagerstätte, magmatogene см, Lagerstätte, magmatische□ Lagerstätte, mechanisch-sedimentäre обломочное осадочное месторождение□ Lagerstätte, mesothermale мезотермальное [среднетемпературное] месторождение (150° - 300°)□ Lagerstätte, metamorphische метаморфическое месторождение□ Lagerstätte, metasomatische метасоматическое месторождение□ Lagerstätte, nutzbare месторождение полезных ископаемых□ Lagerstätte, oberflächliche экзогенное месторождение□ Lagerstätte, pegmatitische пегматитовое месторождение□ Lagerstätte, perimagmatische перимагматическое месторождение (залегающее в верхних периферических частях интрузии, 600° - 300°)□ Lagerstätte, plattenförmige плитообразное месторождение□ Lagerstätte, pneumatolytische пневматолитовое месторождение□ Lagerstätte, primäre первичное [коренное] месторождение□ Lagerstätte, primitive см. Lagerstätte, primäre□ Lagerstätte, protogene см. Lagerstätte, primäre□ Lagerstätte, regelmäßige месторождение правильной формы□ Lagerstätte, sedimentäre осадочное месторождение□ Lagerstätte, sekretionäre секреционное месторождение□ Lagerstätte, sekundäre вторичное [россыпное] месторождение□ Lagerstätte, stockförmige штокообразное месторождение□ Lagerstätte, submarine exhalativ-sedimentäre подводное осадочно-вулканическое месторождение□ Lagerstätte, syngenetische сингенетическое месторождение (образовавшееся одновременно с вмещающими породами)□ Lagerstätte, telemagmatische телемагматическое месторождение (материнский очаг неизвестен)□ Lagerstätte, telethermale см. Lagerstätte, telemagmatische□ Lagerstätte, trächtige перспективное месторождение□ Lagerstätte, unaufgeschlossene невскрытое месторождение□ Lagerstätte, unerschrotene нетронутое [горными работами] месторождение□ Lagerstätte, unverritzte см. Lagerstätte, unerschrotene□ Lagerstätte, ursprüngliche коренное [первичное] месторождение□ Lagerstätte, verworfene дислоцированное [нарушенное] месторождениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Lagerstätte
-
45 decantare
decantare1 v.tr. to extol, to exalt; to praise: decantavano la sua bellezza, they extolled her beauty; decantare i meriti di qlcu., to extol s.o.'s merits; continuava a decantare i magici effetti della medicina, he continued to praise the marvellous effects of the medicine.* * *I [dekan'tare] vt(virtù, bravura) to hymn, (persona) to sing the praises ofII [dekan'tare] Chim1. vt2. vi* * *[dekan'tare] Iverbo transitivo to extol BE, to extoll AE [virtù, meriti]II 1. 2.1) (sedimentare) [ liquido] to settle2) fig.* * *decantare1/dekan'tare/ [1]to extol BE, to extoll AE [virtù, meriti].————————decantare2/dekan'tare/ [1](aus. avere)1 (sedimentare) [ liquido] to settle2 fig. lasciar decantare la situazione to let the dust to settle. -
46 posare
1. v/t put, place2. v/i ( stare in posa) poseposare su rest onfig posare da intellettuale pose as an intellectual* * *posare v.tr. to put* (down), to lay* (down); ( appoggiare) to rest; ( collocare) to place: posare a terra la valigia, to put the suitcase on the floor; posò il martello per terra, he laid the hammer on the floor; posare un vassoio sul tavolo, to lay a tray on the table; non devi posare il gomito sul tavolo, you must not rest your elbow on the table; non so dove posare queste carte, I do not know where to put these papers; posare un libro su uno scaffale, to place a book on a shelf; posa il cappello ed entra, put your hat down and come in; posa quella pistola, drop that gun (o put that gun down); mi posò la mano sulla spalla, he laid his hand on my shoulder; posso posare i piedi sul cuscino?, may I rest my feet on the cushion?; posare un cavo, una mina, to lay a cable, a mine // posare gli occhi su qlco., to lay one's eyes on sthg. // posare le armi, (fig.) ( cessare le ostilità) to lay down one's arms◆ v. intr.1 ( aver fondamento) to rest, to stand*; (fig.) to be based: la colonna, la statua posa su un piedistallo, the column, the statue rests (o stands) on a pedestal; il tetto posa su quattro colonne, the roof rests on four pillars; il tuo ragionamento non posa su dati di fatto, your reasoning is not based on facts2 (per fotografie, ritratti ecc.) to pose, to sit*: devo posare per alcune foto, I must pose for some photos; quell'artista voleva che posassi per lui, that artist wanted me to pose for him3 (fig.) ( prendere un atteggiamento non spontaneo) to pose: gli piace posare a vittima, he likes to pose as a victim; non posare a intellettuale!, do not pretend to be a highbrow4 (di liquido, far posatura) to stand*, to settle: bisogna lasciar posare il vino prima di travasarlo, we must let the wine stand before decanting it5 (letter.) ( fermarsi) to stay, to stop; ( riposare) to rest: non ha dove posare, he has nowhere to stay.◘ posarsi v.rifl. o intr.pron.1 (di cosa, animale che cali dall'alto) to alight*, to settle; ( appollaiarsi) to perch, to sit*; (aer.) to land, to alight*: la neve si posa sulle vette dei monti, the snow settles on the peaks of the mountains; la polvere si posa dovunque, dust settles on everything; il passero si posò sul ramo, the sparrow perched on the branch; l'uccello si posò sul tetto, the bird alighted on the roof; l'elicottero si posò su una radura, the helicopter landed in a clearing2 (letter.) ( ristare) to stay, to rest: i suoi occhi si posarono sul ritratto di suo padre, his eyes rested on his father's portrait.* * *[po'sare]1. vt(gen) to put (down), (piatto, vassoio) to lay o put (down), (fondamenta, cavo) to layposare gli occhi su — to gaze at, (con mire particolari) to set one'sights on
posalo contro il muro — stand o put it against the wall
1)(ponte, edificio, teoria)
posare su — to rest on2) Fot Arte to pose, sit, (atteggiarsi) to pose3. vip (posarsi)(polvere) to settle, (uccello) to alight, (ape, mosca) to land, (aereo) to land, touch down, (sguardo) to settle, fix* * *[po'sare] 1.verbo transitivo1) (mettere giù) to lay* (down), to put* down, to set* down [ oggetto]; (adagiare) to lean*, to rest [ parte del corpo] (su on)posare la mano sul braccio di qcn. — to lay o place one's hand on sb.'s arm
posare le armi — fig. to lay down one's arms
2) tecn. to lay* [piastrelle, cavo, pietra, mine]3) fig. (fissare)2.posare gli occhi su qcn., qcs. — to set one's eye on sb., sth
1) (poggiare) to rest, to stand* (su on)2) fig. (basarsi)posare su — to rest on, to be based on, to rely on [teoria, indizi, testimonianza]
3) art. fot. to pose4) fig. (atteggiarsi) to pose, to put* on airsposare a genio incompreso — to act o play the misunderstood genius
5) (sedimentare) to settle3.verbo pronominale posarsi1) (poggiarsi) [uccello, insetto] to alight, to settle; (appollaiarsi) [ uccello] to perch (su on); [polvere, neve] to settle (su on); [ aereo] to land, to touch down2) (sedimentarsi) to settle3) fig. (soffermarsi)-rsi su qcn., qcs. — [occhi, sguardo] to rest o light on sb., sth
* * *posare/po'sare/ [1]1 (mettere giù) to lay* (down), to put* down, to set* down [ oggetto]; (adagiare) to lean*, to rest [ parte del corpo] (su on); posare il giornale sul tavolo to lay the newspaper on the table; posare la mano sul braccio di qcn. to lay o place one's hand on sb.'s arm; posare le armi fig. to lay down one's arms2 tecn. to lay* [piastrelle, cavo, pietra, mine](aus. avere)1 (poggiare) to rest, to stand* (su on)3 art. fot. to pose4 fig. (atteggiarsi) to pose, to put* on airs; posare a genio incompreso to act o play the misunderstood genius5 (sedimentare) to settleIII posarsi verbo pronominale1 (poggiarsi) [uccello, insetto] to alight, to settle; (appollaiarsi) [ uccello] to perch (su on); [polvere, neve] to settle (su on); [ aereo] to land, to touch down2 (sedimentarsi) to settle -
47 settle
I ['setl]nome = cassapanca dotata di schienale e braccioliII 1. ['setl]1) (position comfortably) sistemare [person, animal]2) (calm) calmare [stomach, nerves]3) (resolve) sistemare [matter, business]; comporre [ dispute]; risolvere, appianare [ conflict]; risolvere [ problem]that's settled — è deciso o fatto
that settles it! — (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!
4) (agree on) stabilire, fissare [ arrangements]6) comm. (pay) regolare, saldare [bill, debt]to settle money on sb. — lasciare o intestare del denaro a qcn
7) (colonize) colonizzare, insediarsi in [ country]2.1) (come to rest) [bird, insect, wreck] posarsi; [ dregs] depositarsito let the dust settle — fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino
to settle over — [ mist] scendere su [ town]; fig. [silence, grief] scendere su [ community]
2) (become resident) fermarsi, stabilirsi, sistemarsi3) (become compacted) [ground, wall] assestarsi4) (calm down) [ baby] calmarsi; (go to sleep) addormentarsi5) (take hold)to be settling — [ snow] tenere; [ mist] persistere
6) dir. (agree) mettersi d'accordo3.to settle oneself in — sistemarsi su [ chair]; sistemarsi in, a [ bed]
••to settle a score with sb. — sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn
* * *['setl]1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sistemarsi, mettersi2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) posarsi3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) calmare4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) stabilirsi5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) decidere; risolvere6) (to pay (a bill).) pagare, saldare•- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up* * *settle /ˈsɛtl/n.♦ (to) settle /ˈsɛtl/A v. t.1 decidere; determinare; fissare; stabilire: to settle an argument, decidere (o dirimere) una controversia; ( sport) to settle a match, decidere un incontro; to settle the day, fissare la data; DIALOGO → - Inviting someone to stay- That's settled then, allora è deciso2 definire; precisare: to settle a few points before signing a contract, definire alcuni punti prima di firmare un contratto3 sistemare ( cose o persone): to settle one's affairs, sistemare i propri affari; to settle a matter, sistemare una faccenda4 risolvere ( una faccenda); comporre ( una disputa): The dispute has been settled in a friendly manner, la vertenza è stata composta in via amichevole5 mettere in ordine (o a posto); riordinare; riassestare; aggiustare: A nice cup of tea will settle your stomach, una bella tazza di tè ti metterà a posto lo stomaco; to settle a room, riordinare una stanza6 (comm.) pagare; regolare; saldare; estinguere: to settle a bill [an account], saldare una fattura [pagare un conto]; to settle sb. 's debts, pagare i debiti di q.14 (leg.) regolare ( una pendenza); comporre ( una lite); transigere: to settle a dispute out of court, comporre una vertenza in via stragiudiziale15 (leg.) assegnare; intestare: He settled his property on his son, ha intestato i suoi beni al figlio17 (fam.) mettere a posto, sistemare (q., sgridandolo, battendolo); sbarazzarsi di (q.); liquidare, far fuori (pop.)B v. i.1 ( spesso to settle down) sistemarsi; stabilirsi; insediarsi; andare a stare; domiciliarsi; mettere su casa: When he retired, he settled ( down) in his native village, quando è andato in pensione, si è stabilito nel suo paese natale; It's time for you to marry and settle down, è ora che ti sposi e ti sistemi; The French settled in Canada, i francesi si insediarono nel Canada2 posarsi; fermarsi: A fly settled on the plate, una mosca si è posata sul piatto; Dust had settled on the furniture, la polvere s'era posata sui mobili5 piantarsi, sprofondare: The car settled in the soft ground, l'automobile si è piantata nel terreno molle6 (naut.) affondare11 accordarsi; giungere a un accomodamento; raggiungere un accordo: It won't be easy to settle with our creditors, non sarà facile giungere a un accomodamento con i creditori; (leg.) to settle out of court, raggiungere un accordo stragiudiziale● (leg.) to settle a fine out of court, conciliare una multa □ to settle one's eldest daughter, sistemare (o accasare) la figlia maggiore □ ( slang) to settle sb. 's hash, ridurre q. a più miti consigli; far abbassare la cresta a q. □ to settle sb. in business, avviare q. negli affari □ to settle the issue, decidere il punto in discussione; ( sport) chiudere la partita ( determinarne il risultato) □ to settle oneself (down), accomodarsi; adagiarsi, sistemarsi; applicarsi, mettersi: I settled myself down in an armchair, m'accomodai in poltrona; Settle yourself down to work, mettiti al lavoro □ to settle the pillows, sprimacciare i guanciali □ to settle the succession to the throne, regolare la successione al trono □ ( spesso fig.) to have an account (o a score) to settle with sb., avere un conto da regolare con q. □ a liqueur to settle one's dinner, un bicchierino di liquore come digestivo □ He can't settle to anything, è perennemente irrequieto; è insoddisfatto di tutto □ That settles it!, ciò risolve la faccenda; (fam.) siamo sistemati (iron.); è fatta!* * *I ['setl]nome = cassapanca dotata di schienale e braccioliII 1. ['setl]1) (position comfortably) sistemare [person, animal]2) (calm) calmare [stomach, nerves]3) (resolve) sistemare [matter, business]; comporre [ dispute]; risolvere, appianare [ conflict]; risolvere [ problem]that's settled — è deciso o fatto
that settles it! — (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!
4) (agree on) stabilire, fissare [ arrangements]6) comm. (pay) regolare, saldare [bill, debt]to settle money on sb. — lasciare o intestare del denaro a qcn
7) (colonize) colonizzare, insediarsi in [ country]2.1) (come to rest) [bird, insect, wreck] posarsi; [ dregs] depositarsito let the dust settle — fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino
to settle over — [ mist] scendere su [ town]; fig. [silence, grief] scendere su [ community]
2) (become resident) fermarsi, stabilirsi, sistemarsi3) (become compacted) [ground, wall] assestarsi4) (calm down) [ baby] calmarsi; (go to sleep) addormentarsi5) (take hold)to be settling — [ snow] tenere; [ mist] persistere
6) dir. (agree) mettersi d'accordo3.to settle oneself in — sistemarsi su [ chair]; sistemarsi in, a [ bed]
••to settle a score with sb. — sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn
-
48 вулканогенно-осадочное месторождение
Универсальный русско-немецкий словарь > вулканогенно-осадочное месторождение
-
49 гидротермальноосадочное месторождение
Универсальный русско-немецкий словарь > гидротермальноосадочное месторождение
-
50 месторождение, образованное химическими осадками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > месторождение, образованное химическими осадками
-
51 минералообразование в условиях биохимического осадконакопления
Универсальный русско-немецкий словарь > минералообразование в условиях биохимического осадконакопления
-
52 минералообразование в условиях химического осадконакопления
Универсальный русско-немецкий словарь > минералообразование в условиях химического осадконакопления
-
53 обломочное осадочное месторождение
Универсальный русско-немецкий словарь > обломочное осадочное месторождение
-
54 осадочная брекчия
adjgeol. sedimentäre Brekzie -
55 осадочная серия
adjgeol. sedimentäre Abfolge -
56 осадочное месторождение
adjgeol. Ausscheidungslagerstätte (химического или биохимического осаждения в водоёмах), Sedimentlagerstätte, absätzige Lagerstätte, sedimentäre LagerstätteУниверсальный русско-немецкий словарь > осадочное месторождение
-
57 осадочное месторождение сульфатов
Универсальный русско-немецкий словарь > осадочное месторождение сульфатов
-
58 осадочное минералообразование
Универсальный русско-немецкий словарь > осадочное минералообразование
-
59 осадочное отложение
-
60 осадочные руды
adjgeol. sedimentäre Erze
См. также в других словарях:
sedimentare — SEDIMENTÁRE, sedimentări, s.f. Acţiunea de a se sedimenta şi rezultatul ei. ♦ Totalitatea proceselor fizice, chimice şi biologice care se desfăşoară la suprafaţa scoarţei terestre şi în urma cărora are loc depunerea unor fragmente sau particule… … Dicționar Român
sedimentare — v. intr. [der. di sedimento ] (io sediménto, ecc.; aus. avere e essere ). [di particelle solide sospese in un liquido, adagiarsi sul fondo] ▶◀ depositarsi, posarsi, precipitare. ◀▶ affiorare, emergere, galleggiare … Enciclopedia Italiana
sedimentare — se·di·men·tà·re v.intr. (io sediménto; essere o avere) 1. CO TS fis. di particelle solide sospese in un liquido o in un gas, depositarsi sul fondo per gravità: lasciare sedimentare le acque per eliminarne le impurità Sinonimi: 2decantare,… … Dizionario italiano
sedimentare — {{hw}}{{sedimentare}}{{/hw}}v. intr. (io sedimento ; aus. essere e avere ) Depositarsi sul fondo, detto di particelle solide sospese in un liquido | (fig.) Fissarsi stabilmente, consolidarsi nel tempo, detto di idee e sim … Enciclopedia di italiano
sedimentáre — s. f., g. d. art. sedimentärii; pl. sedimentäri … Romanian orthography
sedimentare — v. intr. depositarsi, decantare, posare CONTR. venire a galla, galleggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Erzlagerstätte — Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke … Deutsch Wikipedia
Erzlagerstätten — Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke … Deutsch Wikipedia
Lagerstättenkunde — Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke … Deutsch Wikipedia
Lagerstättenlehre — Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke … Deutsch Wikipedia
Montangeologie — Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke … Deutsch Wikipedia