Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(securitized)

  • 1 securitized

    Юридический термин: секьюритизированный

    Универсальный англо-русский словарь > securitized

  • 2 securitized paper

    1. секьюритизированная бумага

     

    секьюритизированная бумага
    Финансовый инструмент, например облигация или простой вексель, который появляется в результате соглашения между заемщиком и инвестором об обмене средствами путем секьюритизации (securitwtion).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > securitized paper

  • 3 securitized mortgage

    1. секьюритизированная закладная

     

    секьюритизированная закладная
    Конвертированная в обладающую способностью обращаться на бирже ценную бумагу закладная (mortgage), которую можно продать инвестору. Одним из преимуществ продажи закладных и других долговых обязательств подобным способом является то, что банки получают возможность манипулировать своими балансовыми активами и, следовательно, увеличивать свои коэффициенты наличности (cash ratios). Процесс секьюритизации закладных находится под жестким контролем регулирующих органов.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > securitized mortgage

  • 4 securitized mortgage

    фин. секьюритизированная ипотека (ипотека, которая была конвертирована в свободно обращающуюся ценную бумагу)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > securitized mortgage

  • 5 securitized paper

    фин. секьюритизированная ценная бумага (ценная бумага, образовавшаяся в результате секьюритизации активов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > securitized paper

  • 6 securitized loan sales

    фр. cession de prêts par émission de titres

    исп. venta de préstamos por emisión de valores

    продажа секьюритизированного займа

    Продажа займов, предполагающая объединение ряда займов (или иных форм кредитных средств) в одну группу (пул) и выпуск ценных бумаг, гарантированных процентами по этому пулу. Продажа займов в форме ценных бумаг, выпущенных под пул (объединение) займов (или иных форм кредитных средств) и гарантированных процентами по этому пулу. Платежеспособность пула обеспечивается предоставлением частичных гарантий и/или избыточным обеспечением кредита ценными бумагами.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > securitized loan sales

  • 7 SECURITIZED MORTGAGE

    (секьюритизированная закладная) Конвертированная в обладающую способностью обращаться на бирже ценную бумагу закладная ( mortgage), которую можно продать инвестору. Одним из преимуществ продажи закладных и других долговых обязательств подобным способом является то, что банки получают возможность манипулировать своими балансовыми активами и, следовательно, увеличивать свои коэффициенты наличности (cash ratios). Процесс секьюритизации закладных находится под жестким контролем регулирующих органов.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > SECURITIZED MORTGAGE

  • 8 SECURITIZED PAPER

    (секьюритизированная бумага) Финансовый инструмент, например облигация или простой вексель, который появляется в результате соглашения между заемщиком и инвестором об обмене средствами путем секьюритизации (securitwtion).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > SECURITIZED PAPER

  • 9 securitized loan

    English-russian dctionary of contemporary Economics > securitized loan

  • 10 securitized debt market

    English-russian dctionary of diplomacy > securitized debt market

  • 11 securitized loan

    English-russian dctionary of diplomacy > securitized loan

  • 12 securitized loan sale

    English-russian dctionary of diplomacy > securitized loan sale

  • 13 securitized mortgage

    фин. секьюритизированная ипотека (ипотека, которая была конвертирована в свободно обращающуюся ценную бумагу)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > securitized mortgage

  • 14 securitized paper

    фин. секьюритизированная ценная бумага (ценная бумага, образовавшаяся в результате секьюритизации активов)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > securitized paper

  • 15 securitized assetss

    секьюритизированные активы секьюритизированные активы (на базе которых выпускаются новые ценные бумагисекьюритизированные активы

    English_Russian capital issues dictionary > securitized assetss

  • 16 securitized bond market

    English_Russian capital issues dictionary > securitized bond market

  • 17 securitization

    1. секьюритизация
    2. секьюритазация
    3. секьюретизация

     

    секьюретизация
    перевод обязательств в ценные бумаги
    Популярный метод решения проблем с потенциально неокупаемыми издержками электроэнергетических предприятий. Представляет собой перевод обязательств этих предприятий в ценные бумаги, то есть создание финансового залогового обязательства или облигации, обеспеченных стабильным потоком дохода, который гарантирует выплату основной суммы и процентов по этим бумагам. Этот механизм позволяет электроэнергетическим предприятиям получить авансом единовременные средства с продажи ценных бумаг. Требует создания отчуждаемого права собственности, позволяющего за счет потребителей коммунальных услуг покрыть убытки за их переход к другому поставщику («плата за переход к другому поставщику») или других видов обязательной платы, налагаемой на потребителей. Такая плата обычно, хотя и не всегда, основывается на доле неокупаемых (вынужденных) затрат электроэнергетического предприятия. При секъюретизации, электроэнергетическое предприятие обычно передаёт право собственности назначенному доверительному собственнику («независимому третьему лицу на случай возможного банкротства»). Доверительный собственник выпускает облигации и перечисляет электроэнергетическому предприятию выручку от продажи ценных бумаг на финансовом рынке за вычетом затрат по сделке. Далее держатели облигаций получают право взимать плату с потребителей электроэнергетических предприятий, для которых эта плата обязательна. Электроэнергетическое предприятие или распределительная компания собирает платежи с потребителей и перечисляет вырученные средства доверительному собственнику, который затем выплачивает их держателям облигаций. Выручка электроэнергетического предприятия в этом случае равна текущей стоимости полученных от потребителей платежей за вычетом отчислений держателям ценных бумаг («дисконтированной текущей стоимости потребительских платежей»).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    securitization
    An often discussed means of dealing with potential electric utility "stranded costs" is securitization. Securitization refers to the creation of a financial security or bond that is backed by a revenue stream pledged to pay the principal and interest of that security. This device provides utilities an up-front, lump-sum payment from the sale of the security. Securitization requires the creation of a transferrable property right to collect from the utility's ratepayers a "customer transition charge" or through some other "non-bypassable" obligation placed on ratepayers. The charge is usually, but not always, based on some portion of the utility's "stranded" or uneconomic costs. If this option is exercised by the utility, the property right can be transferred by the utility to a designated trustee, a "bankruptcy remote special purpose entity." the trustee then issues a bond and pays the utility the cash proceeds from the sale of the security in the financial market less transaction costs. The securitized bondholders then have the right to collect the charge from the utility's customers that are obligated to pay it. The utility or distribution company collects the customer charge from the customers and transfers the funds to the trustee that then transfers it to the securitized bondholders. The cash proceeds the utility receives should equal the discounted present value of the customer charge revenue stream.
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    секьюритазация
    Процесс, позволяющий заменить банковские заимствования и кредитования выпуском ценных бумаг типа еврооблигаций (eurobonds). Банк занимает деньги у сберегателей (инвесторов) и ссужает их заемщикам, взимая за обе операции плату, наряду с начислениями процентов. Наличие у заемщика возможности получить деньги непосредственно от инвесторов путем выпуска и размещения среди них облигаций (или акций) позволяет снизить издержки как заемщиков, так и кредиторов. Секьюритизация получила распространение в 1980-х гг. с развитием технологии и новых форм инвестирования.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

     

    секьюритизация
    От слова security, ценная бумага: 1. Превращение финансового инструмента — долговой расписки, контракта, залога и т.п. в ценную бумагу, торгуемую на финансовом рынке. 2. В более широком смысле — процесс преобразования низколиквидных в ликвидные ценные бумаги, обращающиеся на рынке (напр., С. дебиторской задолженности). В этом сысле термин С. применяется наиболее часто.. Причем обычно имеется в виду объединение ценных бумаг в пулы, что позволяет снизить степень риска для их приобретателей.Массовой становится практика выпуска ценных бумаг под залог кредитов в периоды, когда кредиты порождаются усиленным притоком в экономику дешевых денег. 3. Использование денежных поступлений, предусмотренных условиями контракта, в качестве обеспечения при выпуске долговых обязательств.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > securitization

  • 18 mortgage

    1. сущ.
    сокр. mort, mtg, mtge
    1) фин. ипотечный кредит, ипотека, закладная (передача заемщиком кредитору права на недвижимость или иную собственность в качестве обеспечения кредита; английское mortgage происходит от сложения французских слов "mort" ("мертвый" от латинского "mortus") и "gage" (залог, заклад); русское "ипотека" происходит от греч. hypothéke — залог)

    mortgage payment — выплаты по ипотеке/закладной

    Syn:
    See:
    adjustable-rate mortgage, alternative mortgage loan, amortized mortgage, anaconda mortgage, annuity mortgage, assumable mortgage, balloon mortgage, biweekly mortgage, blanket mortgage, blended rate mortgage, budget mortgage, buy-to-let mortgage, buydown mortgage, cap and collar mortgage, capital-and-interest mortgage, capped mortgage, cashback mortgage, CAT standard mortgage, chattel mortgage, closed-end mortgage, commercial mortgage, consolidated mortgage bond, conventional mortgage, convertible mortgage, current account mortgage, direct reduction mortgage, discounted mortgage, endowment mortgage, equitable mortgage, first mortgage, fixed payment mortgage, fixed-rate mortgage, fixed-term reverse mortgage, flexible mortgage, flexible payment mortgage, general mortgage, government-backed mortgage, graduated payment mortgage, growing equity mortgage, high-ratio mortgage, interest-only mortgage, joint mortgage, jumbo mortgage, junior mortgage, let-to-buy mortgage, lifetime reverse mortgage, limited open-end mortgage, non-amortizing mortgage, offset mortgage, open-end mortgage, package mortgage, partially amortized mortgage, participation mortgage, pension mortgage, pledged account mortgage, portable mortgage, purchase money mortgage, repayment mortgage, residential mortgage, reverse annuity mortgage, reverse mortgage, rollover mortgage, second mortgage, securitized mortgage, self-build mortgage, senior mortgage, shared appreciation mortgage, shared equity mortgage, standard variable rate mortgage, stepped rate mortgage, tracker mortgage, two-step mortgage, variable-rate mortgage, Veterans Administration mortgage, welsh mortgage, zero-coupon mortgage, amortization of mortgage, assignment of mortgage, assumption of mortgage, collateralized mortgage obligation, mortgage banker, mortgage bond, mortgage broker, mortgage constant, mortgage insurance, mortgage interest, mortgage servicer, mortgagor, mortgagee, gage, Federal Agricultural Mortgage Corporation, Federal Home Loan Mortgage Corporation, Federal National Mortgage Association, Government National Mortgage Association, mortgage-backed, remortgage, allocation of interest election
    2) фин. закладная, ипотека (сертификат, подтверждающий залог собственности в обеспечение кредита; часто имеет вид простого векселя или расписки)
    See:
    2. гл.
    1) фин. закладывать

    the house was mortgaged for £10,000 — дом был заложен за 10 тыс. фунтов стерлингов

    See:
    2) общ. ручаться, давать обещание, связывать себя обещанием

    to mortgage oneself [one's life\] to a cause — посвятить себя [свою жизнь\] какому-л. делу


    * * *
    Mort mortgage ипотека, закладная, ипотечный кредит: 1) залог имущества для получения кредита: передача заемщиком кредитору права на недвижимость или другую собственность в качестве обеспечения ссуды; 2) ипотечный кредит: долговой инструмент, обеспеченный правом на недвижимость (обычно свободно обращающийся); в течение срока кредита заемщик сохраняет право пользования имуществом; см. adjustable rate mortgage;
    * * *
    • /vt/ закладывать
    * * *
    . Кредит, выданный под залог определенной недвижимости, условия которого обязывают заемщика произвести заданное количество платежей . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    ипотека, закладная, ипотечный кредит
    денежная ссуда под залог недвижимости, долговое свидетельство о залоге недвижимости

    Англо-русский экономический словарь > mortgage

  • 19 MORTGAGE

    (ипотека; закладная; ипотечный кредит) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по закладной (mortgagor); тот, кто дает деньги, называется кредитор по ипотечному кредиту; залогодержатель (mortgagee). При покупке домов обычно в качестве кредиторов по ипотечному кредиту выступают строительные общества (building societies) и банки, а также другие организации. Ипотека, как правило, выплачивается ежемесячными взносами в течение 25 лет. Выплаты могут осуществляться в форме возмещения капитала и выплаты процента-погашаемая ипотека/закладная ( repayment mortgage), или в форме выплаты только процента. В последнем случае оговаривается возмещение капитала другим способом, например путем использования накопительного полиса страхования жизни (endowment assurance policy) (что называется ипотека/закладная под накопления-endowment mortgage) или пенсионного полиса-ипотека/закладная под пенсионные накопления (pension mortgage). Использование ипотеки в бизнесе включает залог имущества под заем для открытия дела. Заложенным может быть практически любое имущество ( хотя наиболее часто закладывается земля). В соответствии с Законом о собственности 1925 г., который регулирует операции с ипотекой в Великобритании, имеется два типа ипотеки/ залога: основывающийся на законном залоговом праве и основывающийся на справедливом залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на законном залоговом праве (legal mortgage), признает вещно-правовой интерес залогодержателя:имеющими силу могут быть только два вида ипотеки:

    (а) аренда, предоставленная на определенное число лет, которая прекращается по выплате долга по истечении или до истечения оговоренного срока;

    (б) сделка, которая оформлена как залог ( charge) с использованием ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на справедливом залоговом праве (equitable mortgage), возникает, когда залогодержатель имеет только справедливые имущественные претензии на собственность (например, он является бенефициаром/получателем доходов от распоряжения имуществом). Если при этом оформлен документ с подписями и печатью, договор ( deed), права сторон очень близки к тем, которые они имеют в случае ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. “Справедливая” ипотека может также возникнуть из признаваемого правом или справедливого интереса, вытекающего из неформального соглашения, например, когда должник по закладной передает свои документы, подтверждающие право на имущество, кредитору в качестве залога под заем. Правовой защитой такого залогодержателя являются только возможности владения и лишения права выкупа заложенного имущества (см. ниже). Та же самая собственность может быть заложена во вторичную (second mortgage) или последующую ипотеку, но при условии, что стоимость собственности превышает стоимость предыдущей ипотеки (ипотек). Все ипотеки зарегистрированного земельного участка заносятся в регистр залогов (register of charges) на основе заявления залогодержателя, которому выдается сертификат о залоге, Если заложенная земля не зарегистрирована, документ, удостоверяющий право собственности на нее, находится у первого юридического залогодержателя. Последующие юридические залогодержатели и любые залогодержатели по справедливости, не имеющие документа, удостоверяющего права собственности, должны соблюдать свои интересы путем регистрации. Если заложенная собственность является основным местом жительства должника по закладной, он может получить процентную льготу по ипотеке (mortgage interest relief)-налоговую скидку при выплате подоходного налога со стоимости процента, уплачиваемого по ипотеке, ограниченную определенным размером (в настоящее время-30 000 ф. ст.). Для закладных, оформленных после 1 августа 1988 г., предел льготы по ипотеке относится не к заемщику, а к собственности. Так, когда в одном месте проживает два или более человек, льгота поровну делится между ними. Прежде каждый из них (за исключением случаев семейных пар) получал полную льготу. В соответствии с процентной льготой по ипотеке у источника налогообложения (mortgage interest relief at source) выплаты процентов, которые делаются банку, строительному обществу и т.д., делаются после вычета из них суммы, равной скидке с подлежащего обложению подоходного налога по базовой ставке. Поэтому отпадает необходимость в каких-либо других льготах, если только лицо, выплачивающее ипотеку, не платит налог по более высокой ставке. Согласно праву выкупа заложенного имущества (equity of redemption), должник по закладной может выкупить свою собственность в любое время, когда он выплатит заем, а также проценты и издержки. Любые положения в договоре об ипотеке, которые могут помешать выкупу закладной (и которые называются препятствия (clogs)) незаконны. Теоретически залогодержатель всегда имеет право завладеть заложенной собственностью, даже в том случае, если невыполнение обязательств не имело места. Это право обычно исключается в ипотеках строительных обществ до невыполнения обязательств, и такое исключение может применяться в случае любой ипотеки/закладной, выплачиваемой путем периодических взносов. В том случае, когда речь идет о собственности-жилище, суд имеет право отложить возмещение собственности, если существует реальная возможность того, что невыполнение обязательств будет урегулировано в разумные сроки. В случае, если обязательства не будут выполнены, должник по закладной имеет законное право продать собственность/имущество, но обычно это можно сделать только после вступления во владение ею. Любые суммы, оставшиеся после покрытия долга и затрат залогодержателя, должны быть выплачены должнику по закладной. Залогодержатель также имеет законное право назначить ликвидатора (receiver), чтобы распорядиться в случае невыполнения обязательств заложенной собственностью. Это право особенно уместно там, где речь идет о предпринимательской собственности. В качестве последнего средства для завершения ипотеки используется лишение права выкупа заложенного имущества (foreclosure), когда суд принимает решение о передаче собственности залогодержателю. Во время увеличивающихся цен на собственность такое случается редко, поскольку в этом случае должник по закладной теряет больше, чем стоимость долга, поэтому в тех случаях, где более приемлемым решением является продажа, суд не примет решения о лишении права выкупа. Однако, если цены на собственность падают, должник по ипотечному залогу может стать обладателем отрицательной маржи-отрицательной разницы между рыночной стоимостью залога и размером полученной под него ссуды (negative eguity), и в этом случае суд должен принять решение о лишении права выкупа заложенного имущества. См. также: amortizing mortgage (“амортизационная”; погашаемая ипотека/закладная); baloon mortgage (ипотека/закладная “воздушный шар”); PEP mortgage (ипотека Программы личных капиталовложений в британские компании); securitized mortgage( секьюритизированная ипотека).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MORTGAGE

  • 20 securitize

    [sɪ'kjuərətaɪz]
    гл.; фин.
    секьюритизировать (конвертировать неликвидные активы в ценные бумаги, свободно обращающиеся на рынке)

    Currently, several airlines have securitized their receivables. — На сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность.

    Англо-русский современный словарь > securitize

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • securitized — adjective Describing something made into a security …   Wiktionary

  • securitized — adjective convert (an asset, especially a loan) into marketable securities, typically for the purpose of raising cash. → secure of …   English new terms dictionary

  • securitized derivative — Instruments that derive their value from another security (the underlying security), such as a share, share price index, currency or bond. NYSE Euronext Glossary …   Financial and business terms

  • Securitization — is a structured finance process, which involves pooling and repackaging of cash flow producing financial assets into securities that are then sold to investors. The name securitization is derived from the fact that the form of financial… …   Wikipedia

  • Defeasance — Contents 1 Defeasance of Commercial Mortgage Loans 1.1 Defeasance of a Securitized Commercial Mortgage Loan 1.2 Defeasance Terms to Consider at Loan Origination …   Wikipedia

  • securitization — The process and the result of pooling financial assets together and issuing liability and equity obligations backed by the resulting pool of assets to convert those assets into marketable securities. The underlying assets are usually, but always …   Financial and business terms

  • Securitization (international relations) — Securitization in international relations is a concept of thought connected with the Copenhagen School, a largely constructivistic approach to international security. It is a means to specify whether a given area of interest is merely ordinarily… …   Wikipedia

  • Credit derivative — In finance, a credit derivative is a securitized derivative whose value is derived from the credit risk on an underlying bond, loan or any other financial asset. In this way, the credit risk is on an entity other than the counterparties to the… …   Wikipedia

  • Asset-backed security — In finance, an asset backed security is a type of debt security that is based on pools of assets, or collateralized by the cash flows from a specified pool of underlying assets. Assets are pooled to make otherwise minor and uneconomical… …   Wikipedia

  • Residential mortgage-backed security — Residential mortgage backed securities (RMBS) are a type of bond commonly issued in American security markets. They are a type of Mortgage backed security which are backed by mortgages on residential rather than commercial real estate. Industry… …   Wikipedia

  • Mark To Model — The pricing of a specific investment position or portfolio based on internal assumptions or financial models. This contrasts with traditional mark to market valuations, in which market prices are used to calculate values as well as the losses or… …   Investment dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»