-
81 Briefgeheimnis verletzen
Briefgeheimnis verletzen
to break the secrecy of a letterBusiness german-english dictionary > Briefgeheimnis verletzen
-
82 Bruch des Berufsgeheimnisses (der Amtverschwiegenheit)
Bruch des Berufsgeheimnisses (der Amtverschwiegenheit)
breach of professional secrecyBusiness german-english dictionary > Bruch des Berufsgeheimnisses (der Amtverschwiegenheit)
-
83 Dienstverpflichteter
Dienstverpflichteter
conscripted employee, enlisted specialist (US);
• Dienstverpflichtung conscription of labo(u)r, industrial (labo(u)r) conscription;
• gewaltsame Dienstverpflichtung (mil.) impressment;
• Dienstverrichtung official function (act);
• Dienstversäumnis neglect of duty;
• zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein to be sworn to secrecy;
• Dienstvertrag service (employment) agreement, contract of employment (US) (for service), employment (labo(u)r) contract, hiring agreement (US);
• von Jahr zu Jahr laufender Dienstvertrag general hiring (US);
• Dienstvertrag lösen to terminate a contract of employment (US);
• Dienstvorgesetzter superior (ranking) officer, supervisor, superior in rank;
• unmittelbarer Dienstvorgesetzter first-level supervisor;
• Dienstvorrang seniority [in rank];
• Dienstvorschriften service instructions, internal (official) regulations;
• Dienstwagen service vehicle, caboose [car] (US);
• Dienstwagenabteil (Bahn) way car (sl.). -
84 Erfindung unter Geheimschutz stellen
Erfindung unter Geheimschutz stellen
to impose secrecy on an inventionBusiness german-english dictionary > Erfindung unter Geheimschutz stellen
-
85 Fabrikationsabfall
Fabrikationsabfall
waste;
• Fabrikationsablauf manufacturing process, schedule;
• Fabrikationsabteilung manufacturing division, production department;
• Fabrikationsanlagen producing (production, plant) facilities, productive equipment;
• Fabrikationsauftrag factory (production, manufacturing, special, job) order;
• Fabrikationsauftragsnummer job-order number;
• Fabrikationsausstoß factory output;
• Fabrikationsausstoß erhöhen to step up production;
• Fabrikationsbetrieb manufacturing enterprise (establishment, plant, operation, company, Br., corporation, US);
• Fabrikationsbetrieb einrichten to set up a manufactory;
• Fabrikationsbetrieb umstellen to adapt a factory to the production [of other products];
• Fabrikationsdauer production period;
• Fabrikationseinrichtungen productive equipment, producing facilities;
• Fabrikationserfahrung productive experience;
• Fabrikationsfehler manufacturing defect, flaw;
• Fabrikationsfehler beseitigen to supply (remedy) a defect in a manufacture;
• Fabrikationsfehler haben to be faulty in its manufacture;
• Fabrikationsgang course of manufacture, (Verarbeitung) processing, manufacturing process;
• Fabrikationsgeheimnis secrecy of manufacture, trade (manufacturing) secret;
• Fabrikationsgemeinkosten factory overheads;
• Fabrikationsgemeinkostensatz factory overhead rate;
• Fabrikationsgenehmigung production permit;
• Fabrikationsgesellschaft manufacturing establishment (company enterprise);
• Fabrikationsgewerbe manufacturing trade;
• Fabrikationsgewinn manufacturing (trade, factory) profit;
• Fabrikationshalle factory building;
• Fabrikationsjahr year of manufacture;
• Fabrikationskapazität manufacturing (production) capacity;
• Fabrikationskenntnisse manufacturing knowledge, know-how;
• Fabrikationskonto production (factory, manufacturing, process) account;
• Fabrikationskontrolle production control;
• Fabrikationskosten cost of production (manufacture, manufacturing, goods manufactured), manufacturing (processing) cost, factory expenses (overheads);
• Fabrikationskostenaufstellung manufacturing cost sheet;
• Fabrikationskostenkonto factory overhead account;
• Fabrikationsleiter production manager;
• Fabrikationslizenz production (manufacturing) permit;
• Fabrikationslöhne direct labo(u)r cost;
• Fabrikationsmaterialien production materials;
• Fabrikationsmethode manufacturing process, method of operation;
• Kosten sparende Fabrikationsmethoden cost-saving production methods;
• Fabrikationsmonopol production (manufacturing) monopoly;
• Fabrikationsmuster factory design;
• Fabrikationsname style name;
• Fabrikationsnummer manufacturer’s (serial) number;
• Fabrikationsort place of manufacture, manufacturing place;
• Fabrikationspartie job lot;
• Fabrikationsplan production plan;
• Fabrikationspreis production cost (price), manufacturing, (manufacturer’s cost) price, (Selbstkosten) prime cost, cost price;
• Fabrikationsprogramm production plan (range), working scheme, manufacturing schedule (program(me));
• sein Fabrikationsprogramm abrunden to round off one’s production;
• Fabrikationsprozess manufacturing process;
• Fabrikationsrechte manufacturing (shop) rights. -
86 Fabrikationsgeheimnis
Fabrikationsgeheimnis
secrecy of manufacture, trade (manufacturing) secret -
87 Geheimakten
Geheimakten
confidential documents;
• Geheimangaben secret data;
• Geheimauftrag undercover mission;
• Geheimbericht confidential (classified) report (US);
• Geheimbesprechungen mit jem. führen to go into a huddle with s. o. (coll.);
• Geheimbestimmung secret clause;
• Geheimbuch private ledger (Br.);
• Geheimcode von Bankkarten secret code of bank cards;
• Geheimdienst secret (intelligence) service, Central Intelligence Agency (C.I.A.) (US);
• Geheimdokument secret document;
• Geheimeinstufung security grading (Br.) (classification, US);
• Geheimfonds secret [service] fund, slush fund;
• Geheimhaltung concealment, secrecy, (Zensur) wrap. -
88 auf seine Geheimhaltungsansprüche verzichten
auf seine Geheimhaltungsansprüche verzichten
to waive one's right of privacy;
• Geheimhaltungsansprüchebestimmungen classification curtain (Br.);
• Geheimhaltungsansprüchebestimmungen aufheben to declassify restricted data (US);
• Geheimhaltungsansprücheeinstufung security rating (grading, Br., classification, US);
• Geheimhaltungsansprüchepflicht duty of secrecy;
• erhöhte Geheimhaltungsansprüchestufe hush-hush;
• Geheimhaltungsansprüchestufe aufheben to declassify (US);
• mit einer Geheimhaltungsansprüchestufe versehen (mil.) to classify (US).Business german-english dictionary > auf seine Geheimhaltungsansprüche verzichten
-
89 Geheimhaltungsansprüchepflicht
Geheimhaltungsansprüchepflicht
duty of secrecyBusiness german-english dictionary > Geheimhaltungsansprüchepflicht
-
90 Geheiminformation
Geheiminformation
classified information (US);
• Geheiminformationen haben to have secret channels of information;
• Geheimklausel secret clause;
• Geheimkonferenz secret session;
• Geheimkonto private (secret, confidential) account;
• Geheimmaterial freigeben to declassify restricted data (US);
• Geheimnummer (telecom.) ex-directory (unlisted, US, unlisted telephone) number;
• Geheimpapiere secret papers, classified material (US);
• Geheimpatent secret patent;
• Geheimpolizei secret police force;
• Geheimprojekt hush project;
• Geheimsache security matter;
• Erfindung unter Geheimschutz stellen to impose secrecy on an invention;
• Geheimsitzung secret session;
• Geheimverfahren (Produktion) secret [manufacturing] process, letters of secret;
• Geheimverhandlungen private (secret) negotiations;
• Geheimvertrag secret agreement (treaty);
• Geheimzahl (Bank) personal identification number (PIN), secret code. -
91 Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses
Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses
banking secrecy lawBusiness german-english dictionary > Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses
-
92 Postgeheimnis
Postgeheimnis
secrecy of correspondence;
• Postgesetz Post Office Act (Br.);
• Postgewicht postal lot;
• Postgiroamt postal giro office (Br.), postal check office (US);
• Posthalter postmaster;
• Posthandbuch Post Office Guide (Br.);
• Posthilfsstelle sub post office (Br.);
• Posthoheit postal principle (US);
• Postinspektor postal inspector. -
93 Postgeheimnis verletzen
Postgeheimnis verletzen
to break the secrecy of lettersBusiness german-english dictionary > Postgeheimnis verletzen
-
94 Verletzung des Berufsgeheimnisses
Verletzung des Berufsgeheimnisses
breach of professional secrecyBusiness german-english dictionary > Verletzung des Berufsgeheimnisses
-
95 berufliche Schweigepflicht
berufliche Schweigepflicht
professional secrecyBusiness german-english dictionary > berufliche Schweigepflicht
-
96 der Schweigepflicht unterliegen
der Schweigepflicht unterliegen
to be sworn to secrecyBusiness german-english dictionary > der Schweigepflicht unterliegen
-
97 höchst
höchst
highest, topmost, uppermost;
• höchst besteuert subject to the highest tax rate;
• höchster Beamter chief officer;
• höchster Betrag maximum [amount];
• höchster Beleihungswert maximum that may be advanced;
• höchste Bewertung erzielen to hit top ratings;
• auf höchster Ebene at the highest (top) level;
• höchst möglicher Einkommensausgleichseffekt maximum social advantage;
• höchste Einkommensteuerstufen top brackets;
• höchstes Gebot closing (highest) bid;
• höchste Gefahr extreme danger;
• höchste Geheimhaltung utmost secrecy;
• mit höchster Geheimhaltung behandelt werden to get top-secret treatment;
• höchstes Gericht supreme court;
• höchste Instanz last instance;
• höchste Kreditsätze ceilings on loans (lending);
• höchste statistische Messzahl optimum statistic;
• höchsten Preis bei einem Wettbewerb gewinnen to win the top hono(u)rs in a competition;
• höchste Sorgfalt utmost care;
• an höchster Stelle in first place;
• höchster Steuersatz maximum tax rate;
• dem höchsten Steuersatz unterliegen to be subject to the highest tax rate. -
98 höchste Geheimhaltung
höchste Geheimhaltung
utmost secrecy -
99 j. auf Geheimhaltung verpflichten
j. auf Geheimhaltung verpflichten
to bind s. o. to secrecyBusiness german-english dictionary > j. auf Geheimhaltung verpflichten
-
100 j. zum Stillschweigen verpflichten
j. zum Stillschweigen verpflichten
to enjoin s. o. to secrecy, to shut s. one’s mouthBusiness german-english dictionary > j. zum Stillschweigen verpflichten
См. также в других словарях:
Secrecy — Se cre*cy, n.; pl. {Secrecies}. [From {Secret}.] 1. The state or quality of being hidden; as, his movements were detected in spite of their secrecy. [1913 Webster] The Lady Anne, Whom the king hath in secrecy long married. Shak. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
secrecy — index concealment, confidence (relation of trust), evasion, mystery, obscuration, privacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
secrecy — (n.) early 15c., secretee, quality of being secret, from O.Fr. secré, variant of secret (see SECRET (Cf. secret)). Form altered late 16c. on model of primacy, etc … Etymology dictionary
secrecy — [n] concealment clandestineness, confidence, confidentiality, covertness, dark, darkness, furtiveness, hiding, hush, isolation, mystery, privacy, reticence, retirement, seclusion, secretiveness, secretness, silence, solitude, stealth, suppression … New thesaurus
secrecy — [sē′krə sē] n. pl. secrecies [altered < ME secretee < secre, secret < OFr secré < L secretus: see SECRET] 1. the condition of being secret or concealed 2. a tendency to keep things secret; practice or habit of being secretive … English World dictionary
Secrecy — For the 2008 documentary film, see Secrecy (film). Secret and Covert redirect here. For other uses, see Secret (disambiguation) and Covert (disambiguation). Clandestinity redirects here. For the diriment impediment in the canon law of the Roman… … Wikipedia
secrecy — n. 1) to ensure secrecy 2) strict secrecy 3) secrecy in (secrecy in conducting negotiations) 4) in secrecy (to meet in secrecy) (the meetings were held in the strictest secrecy) 5) (misc.) to swear smb. to secrecy * * * [ siːkrɪsɪ] (misc.) to… … Combinatory dictionary
secrecy — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, total ▪ great, strict, utmost ▪ excessive ▪ government … Collocations dictionary
secrecy — se|cre|cy [ˈsi:krəsi] n [U] [Date: 1500 1600; Origin: secretie secrecy (15 16 centuries), from secre secret (14 16 centuries), from Old French secré, from Latin secretus; SECRET1] 1.) the process of keeping something secret, or when something is… … Dictionary of contemporary English
secrecy — se|cre|cy [ sikrəsi ] noun uncount a situation in which you keep something secret, or the process of keeping something secret: Discussions were to take place in total secrecy. shrouded/cloaked/veiled in secrecy: The Iraqi contract was shrouded in … Usage of the words and phrases in modern English
secrecy — noun (U) 1 the process of keeping something secret, or the state of being kept a secret: I must stress the need for absolute secrecy about the project. 2 be sworn to secrecy if you have been sworn to secrecy by someone, you have promised them… … Longman dictionary of contemporary English