-
81 parler le cœur sur la main
говорить, положа руку на сердцеJe vais vous parler le cœur sur la main, monseigneur: voulez-vous vous soumettre à manger votre dîner froid tous les jours? Il est un moyen bien simple d'éviter le poison. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я буду, монсеньер, говорить с вами совершенно откровенно: согласитесь вы есть каждый день холодный обед? Это весьма простой способ избежать яда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler le cœur sur la main
-
82 arbitrage
mарбитраж (как орган, как порядок рассмотрения споров и как конкретное третейское разбирательство); третейский суд- arbitrage administratifarbitrage en matière de commerce extérieur — арбитраж по спорам из внешнеторговых операций, внешнеторговый арбитраж
- arbitrage budgétaire
- arbitrage de change
- arbitrage commercial
- arbitrage commercial international
- arbitrage par commission mixte
- arbitrage conventionnel
- arbitrage entre devises
- arbitrage entre échéances
- arbitrage facultatif
- arbitrage entre filiales
- arbitrage forcé
- arbitrage international
- arbitrage international mixte
- arbitrage isolé
- arbitrage par juge unique
- arbitrage entre marchés
- arbitrage maritime
- arbitrage ministériel
- arbitrage obligatoire
- arbitrage occasionnel
- arbitrage privé -
83 décision
f1) решение•attaquer une décision — обжаловать решение;
casser une décision — отменять решение в кассационном порядке;
entreprendre une décision — обжаловать решение;
prendre une décision — принимать решение; выносить постановление;
rapporter une décision — отменять решение (о лице, вынесшем его);
rendre une décision sur-le-champ — выносить постановление, совещаясь на месте ( о суде);
- décision d'arbitragedécision de jurisprudence, décision de justice — судебное постановление
- décision arbitrale
- décision attaquée
- décision cassée
- décision collective
- décision collégiale
- décision de confiscation
- décision contentieuse
- décision contestée
- décision contradictoire
- décision par défaut
- décision définitive
- décision avant dire droit
- décision exécutoire
- décision exécutoire par provision
- décision explicite
- décision d'expulsion
- décision faisant grief
- décision favorable
- décision finale
- décision au fond
- décision de gestion
- décision gouvernementale
- décision gracieuse
- décision implicite de rejet
- décision incidente
- décision incriminée
- décision interlocutoire
- décision d'internement
- décision judiciaire
- décision juridictionnelle
- décision de libération conditionnelle
- décision motivée
- décision de non-lieu
- décision obligatoire
- décision d'office
- décision d'ordre administratif
- décision pénale
- décision pénale d'un tribunal civil
- décision préalable
- décision préjudicielle
- décision au provisoire
- décision prud'homale
- décision de référé
- décision de refus
- décision de rejet
- décision rendue par défaut
- décision rendue en dernière instance
- décision rendue à titre principal
- décision de renvoi
- décision de saisie
- décision susceptible d'appel
- décision susceptible d'exequatur -
84 fouille
fтщательный [детальный] осмотр; обыск- fouille corporelle
- fouille à corps
- fouille dans l'immeuble -
85 prétentions
-
86 preuves
f pladministrer [apporter] les preuves — представлять доказательства; подтверждать доказательствами;
apprécier les preuves — оценивать доказательства;
confronter les preuves — сопоставлять доказательства;
se constituer les preuves — подготавливать доказательства;
examiner les preuves — проверять [исследовать] доказательства;
faute de preuves — за отсутствием доказательств;
fournir les preuves — доказывать, представлять доказательство;
se préconstituer les preuves — заранее подготавливать доказательства;
se procurer des preuves — собирать доказательства;
produire [rapporter] les preuves — представлять доказательства;
rassembler les preuves — собирать доказательства;
rejetter les preuves — отвергать доказательства;
- preuves à chargesoumettre les preuves — представлять доказательства;
- preuves à décharge
- preuves dérivées
- preuves judiciaires
- preuves en justice
- preuves d'origine
- preuves a posteriori -
87 question
fвопрос; спорный вопросautre qu'une question de procédure — непроцедурный вопрос;
mettre en question — ставить на обсуждение;
rappeler à la question — предлагать оратору не отклоняться от обсуждаемого вопроса;
- question de confiancesoumettre une question à l'expertise — ставить вопрос перед экспертом;
- question contentieuse
- question controversée
- question en discussion
- question de droit
- question écrite
- question de fait
- question de fond
- question juridique
- question en litige
- question litigieuse
- question non réglée
- question orale
- question orale aves débat
- question orale simple
- question d'ordre
- question d'organisation
- question préjudicielle
- question de prestige
- question de procédure
- question du protocole
- question en suspens
- question traitée -
88 Article 85
1. Le Président de la Fédération de Russie peut recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre les organes du pouvoir d'Etat de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie, ainsi qu'entre les organes du pouvoir d'Etat des sujets de la Fédération de Russie. En cas de persistance du désaccord, il a le droit de soumettre le litige à l'examen du tribunal compétent.2. Au cas où des actes des organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération de Russie sont contraires a la Constitution de la Fédération de Russie et aux lois fédérales, aux obligations internationales de la Fédération de Russie ou violent les droits et libertés de l'homme et du citoyen, le Président de la Fédération de Russie a le droit d'en suspendre l'effet jusqu'à la décision du tribunal compétent. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 85[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 85[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 85[/ref]> -
89 analyse
f ана́лиз; разбо́р;analyse grammaticale — грамма́тический ана́лиз <разбо́р>; soumettre à une analyse — подверга́ть/подве́ргнуть ана́лизу; faire une analyse du sang — де́лать/с= ана́лиз кро́ви; procéder par voie d'analyse — подходи́ть/подойти́ аналити́чески (к + D), анализи́ровать/про=; faire l'analyse d'un roman — де́лать/с= разбо́р <ана́лиз> рома́на; avoir l'esprit d'analyse — облада́ть ipf. аналити́ческим скла́дом ума́; en dernière analyse — в коне́чном счётеanalyse qualitative (médicale, mathématique) — ка́чественный (медици́нский, математи́ческий) ана́лиз;
-
90 arbitrage
m1. арбитра́ж, трете́йский суд ◄-а'►;une commission d'arbitrage — арбитра́жная коми́ссия; la Cour d'arbitrage de la Haye — Гаа́гский междунаро́дный трибуна́лsoumettre un différend à l'arbitrage — передава́ть/переда́ть спор в арбитра́ж;
2. sport суде́йство -
91 asservir
vt. порабоща́ть/поработи́ть ◄-щу►, обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► в ра́бство, покоря́ть/покори́ть (soumettre); ↑ закабаля́ть/за кабали́ть, подчиня́ть/подчини́ть (subordonner);asservir sa liberté à un individu — покори́ться <подчини́ться> како́му-л. челове́ку, пойти́ pf. в кабалу́ к кому́-л.asservir un peuple — поработи́ть <покори́ть> наро́д;
■ vpr.- s'asservir -
92 astreindre
+ inf); заставля́ть/заста́вить + inf; вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-► + inf (contraindre);astreindre qn. à l'obéissance — заста́вить кого́-л. повинова́ться, прину́дить кого́-л. к послуша́нию; astreindre qn. à travailler — прину́дить <заста́вить> кого́-л. рабо́тать; astreindre à des privations — заста́вить терпе́ть <обрека́ть/обре́чь на> лише́ния; être astreint à... — подлежа́ть ipf. (+ D> ( impôts); — терпе́ть ipf. (privations); être astreint au service militaire — быть военнообя́занным; être astreint à faire qch. — быть вы́нужденным де́лать что-л.astreindre qn. à un régime sévère — подчиня́ть кого́-л. стро́гому режи́му;
■ vpr.- s'astreindre -
93 calciner
vt.1. (réduire en chaux) кальцини́ровать ipf. 2. (soumettre à une haute température) прока́ливать/ прокали́ть; обжига́ть/обже́чь* (en surface) 3. (brûler entièrement) сжига́ть/ сжечь; обу́гливать/обу́глить (carboniser) 4. (dessécher) иссуша́ть/иссуши́ть ◄-'ит► в vpr. - se calciner
- calciné -
94 conquérir
vt.1. завоёвывать/ завоева́ть, захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►, завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre); покоря́ть/покори́ть, подчиня́ть/подчини́ть (soumettre);ce sommet n'a pas encore été conquis — э́та верши́на ещё не была́ покорена́conquérir un pays — завоева́ть страну́;
2. fig. завоёвывать, покоря́ть (gagner); приобрета́ть/приобрести́*;elle a conquis l'estime de tous — она́ завоева́ла <сниска́ла> всео́бщее уваже́ние; conquérir l'auditoire — завоева́ть аудито́рию; son charme nous a conquis ∑ — нас покори́ло его́ обая́ние; conquérir les cœurs — завоёвывать <покоря́ть> се́рдца; conquérir la gloire — завоева́ть сла́вуconquérir ses galons au front — заслужи́ть pf. свои́ пого́ны на фро́нте;
■ vpr.- se conquérir
- conquis -
95 déchoir
vi.1. роня́ть/урони́ть ◄-'ит► себя́ <своё досто́инство>; унижа́ть/уни́зить себя́; па́дать/пасть ◄-ду, -ёт, пал►; опуска́ться/опусти́ться ◄-'стит-► (physiquement); приходи́ть ◄-'дит-►/ прийти́* в упа́док (choses; littér.);vous ne sauriez sans déchoir vous soumettre à de telles conditions — вы не мо́жете согласи́ться на таки́е усло́вия, не уни́зив себя́; son crédit commence à déchoir — дове́рие к нему́ начина́ет па́датьce serait déchoir que d'accepter un tel compromis — пойти́ на тако́й компроми́сс зна́чило бы урони́ть себя́;
║ (de, dans) терпе́ть/по=, лиша́ться/лиши́ться (+ G);déchoir de son rang (de ses privilèges) — лиши́ться своего́ положе́ния, утра́тить <потеря́ть> своё положе́ние (свои́ приви́легии); déchoir dans l'estime de ses amis — потеря́ть уваже́ние <пасть в глаза́х> друзе́йdéchoir de son ancienne grandeur — потеря́ть <утра́тить> pf. своё было́е вели́чие;
2. dr. лиша́ться/лиши́ться прав;il a été déchu de la puissance paternelle — он был лишён прав отцо́вства
■ pp. et adj.- déchu -
96 discipliner
vt.1. (soumettre) дисциплини́ровать ipf. et pf.; приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► к дисципли́не;discipliner un nouveau contingent (un enfant) — приуча́ть к дисципли́не новобра́нцев (ребёнка)
2. fig. воспи́тывать/воспита́ть;discipliner ses instincts — уме́ть ipf. управля́ть свои́ми инсти́нктами
3. fig. укроща́ть/укроти́ть ◄-щу►, подчиня́ть/подчини́ть [себе́];discipliner un fleuve — укроти́ть ре́ку
■ vpr.- se discipliner -
97 échine
● caresser l'échine à qn. — дава́ть/дать по ше́е кому́-л.; намя́ть pf. бока́ кому́-л.; courber l'échine — гнуть ipf. спи́ну (пе́ред +) ( se soumettre); — смиря́ться/смири́ться (пе́ред +) (se résigner); avoir l'échine souple — низкопокло́нничать ipf., раболе́пствовать ipf., пресмыка́ться ipf., подхали́мничать ipf. (пе́ред +)se rompre l'échine — слома́ть pf. [себе́] позвоно́чник;
-
98 épreuve
f1. (action d'éprouver) про́ба, испыта́ние; о́пыт (essai);procéder à l'épreuve d'un moteur — про́бовать/о= <испы́тывать/испыта́ть> дви́гатель; soumettre une hypothèse à l'épreuve de l'expérience — проверя́ть/прове́рить гипо́тезу на о́пыте; cet exercice est une épreuve d'intelligence — э́то упражне́ние на сообрази́тельность; mettre à l'épreuve — подверга́ть/подве́ргнуть испыта́нию; il a mis ma patience à rude épreuve — он подве́рг моё терпе́ние жесто́кому испыта́нию; à toute épreuve — испы́танный; ве́рный, надёжный (sûr); un courage à toute épreuve — неизме́нное му́жество; une san té à toute épreuve — желе́зное <несокруши́мое> здоро́вье; un ami à toute épreuve — ве́рный < надёжный> друг; à l'épreuve de... — не поддаю́щийся (+ D); усто́йчивый к де́йствию (+ G); защищённый от (+ G); непроница́емый для (+ G); непробива́емый (+); une cuirasse à l'épreuve des balles — пуленепробива́емая бро́няl'épreuve d'un pont — испыта́ние моста́;
2. (examen) испыта́ние;subir les épreuves orales d'un examen — вы́держать pf. у́стн|ые испыта́ния <-ую прове́рку> на экза́мене
3. sport состяза́ние, соревнова́ние;des épreuves éliminatoires — отбо́рочные состяза́ния
4. imprim. корректу́рный о́ттиск, гра́нка ◄о►;lire un livre en épreuves — чита́ть кни́гу в корректу́реcorriger les épreuves d'un ouvrage — пра́вить ipf. <чита́ть/ про=> корректу́ру (+ G);
5. отпеча́ток phot.; о́ттиск (gravure);tirer trois épreuves positives — печа́тать/на= три сни́мка; де́лать/с= три отпеча́тка [с негати́ва]; tirer quelques épreuves d'une estampe — де́лать неско́лько о́ттисков с гравю́рыles épreuves négatives — негати́вы;
6. (malheur) испыта́ние, невзго́да (souvent pl.);une vie pleine d épreuve s — по́лная испыта́ний <несча́стий, ↑бе́дствий> жизнь; surmonter une rude épreuve — выде́рживать/вы́держать <му́жественно перено́сить/перенести́> тя́жк|ое испыта́ние <-ий уда́р>; не поддава́ться/не подда́ться беде <несча́стью>; ses amis ne l'abandonnèrent pas dans l'épreuve — друзья́ не поки́нули его́ в бедеpasser par de dures épreuves — пережива́ть/пережи́ть <переноси́ть/перенести́> тя́жкие <тру́дные> испыта́ния;
-
99 examen
ж1. (étude) изуче́ние; рассмотре́ние, иссле́дование (investigation); обсле́дование (enquête);procéder à l'examen d'un dossier — приступа́ть/ приступи́ть к рассмотре́нию <к изуче́нию> дела́; l'examen des empreintes digitales — изуче́ние <иссле́дование> отпеча́тков па́льцев; subir un examen médical — подверга́ться враче́бному обсле́дованию (↓осмо́тру); faire un examen radioscopique — производи́ть/произвести́ рентге́новское иссле́дование; l'examen microscopique des bactéries — иссле́дование <наблюде́ние (observation)> — бакте́рий под микроско́пом; au premier examen — при пе́рвом ознакомле́нии (prise de connaissance.) <— рассмотре́нии>; на пе́рвый взгляд; après mûr examen — по́сле тща́тельного изуче́ния (+ + G); un examen de conscience — суд со́вести; j'ai fait mon examen de conscience — я спроси́л свою́ со́весть; я проанализи́ровал свои́ посту́пки; le libre examen — свобо́да сужде́ния; свободомы́слиеsoumettre des documents à un examen approfondi — подверга́ть/подве́ргнуть докуме́нты тща́тельному изуче́нию <рассмотре́нию>;
2. (épreuve) экза́мен, зачёт (sans note);un examen de passage — переводно́й <перехо́дный> экза́мен; i'examen d'entrée (de sortie) — вступи́тельный < приёмный> (выпускно́й) экза́мен; l'examen du baccalauréat — экза́мен на сте́пень бакала́вра; il prépare son examen — он гото́вится к экза́мену; il est candidat à l'examen — он сдаёт экза́мен; он допу́щен к экза́мену; un candidat à l'examen — сдаю́щий экза́мен, экзамену́ющийся; se présenter à l'examen — сдава́ть ipf. экза́мен; приходи́ть ipf. (venir) — на экза́мен; passer un examen — сдава́ть ipf. экза́мен; passer l'examen d'histoire — сдава́ть экза́мен по исто́рии; faire passer l'examen à qn. — принима́ть/приня́ть экза́мен у кого́-л., экзаменова́ть/про= кого́-л.; pas ser avec succès (réussir à) un examen [— уснёт но] сдать pf. <выде́рживать/вы́держать> экза́мен; repasser un examen — пересдава́ть/ пересда́ть экза́мен; подверга́ться пере экза́меновке; être admissible à un examen — быть допу́щенным к у́стному экза́мену; échouer (être recalé) à l'examen — прова́ливаться/ провали́ться на экза́мене; coller à l'examen — провали́ть (+ A) на экза́мене; les épreuves de l'examen — экзаменацио́нные испыта́ния; l'épreuve écrite de l'examen — пи́сьменная экзаменацио́нная рабо́та; examen blanc — предвари́тельный про́бный экза́мен; la session (le jury) d'examen — экзаменацио́нная се́ссия (коми́ссия)l'examen écrit (oral) — пи́сьменный (у́стный) экза́мен;
-
100 exigence
f1. (nécessité) тре́бование; потре́бность; на́добность, нужда́ (besoin);cela ne répond à aucune exigence — в э́том нет никако́й на́добности <ну́жды>; on sent chez lui une exigence de clarté — в нём чу́вствуется стремле́ние к я́сностиc'est une exigence de la nature — э́то есте́ственная потре́бность;
2. (prétention) тре́бование; запро́с; притяза́ние littér.;il a de grandes exigences — у него́ непоме́рные притяза́ния <запро́сы>; satisfaire aux exigences des clients — удовлетворя́ть/удовлетвори́ть запро́сы <тре́бования> клие́нтовémettre (avoir) des exigences — предъявля́ть/предъяви́ть тре́бования;
3. (contrainte) тре́бование (souvent pl.);les exigences de la grammaire — тре́бования <зако́ны> грамма́тики; se soumettre aux exigences de l'horaire — подчиня́ться/подчини́ться тре́бованиям гра́фикаles exigences d'un métier — тре́бования, предъявля́емые ремесло́м;
4. (caractère) тре́бовательность, взы́скательность; прихотли́вость;il est d'une exigence insupportable — он чересчу́р тре́бователен
См. также в других словарях:
soumettre — [ sumɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1380; suzmetre déb. XII e; lat. submittere 1 ♦ Mettre dans un état de dépendance, ramener à l obéissance. Les désirs « nous soumettent à autrui et nous rendent dépendants » (France). ♢ Spécialt (par les … Encyclopédie Universelle
soumettre — Soumettre, voyez Soubmettre … Thresor de la langue françoyse
soumettre — (sou mè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Mettre sous la puissance, sous l autorité ; mettre dans un état de dépendance. • Ta main qui nous soumet sous le pouvoir suprême De ceux que la naissance orne du diadème, RACAN Ode à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Réduire, ranger sous la puissance, sous l autorité, mettre dans un état d abaissement et de dépendance. Soumettre à l obéissance d un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUMETTRE — v. tr. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance. Soumettre à l’obéissance d’un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre tout un pays. Soumettre les rebelles. Après une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soumettre — vt. somètre (Albanais.001, Saxel.002). A1) se soumettre (à un règlement, à un ordre...), obéir, obtempérer : s plèyî <se plier> vp. (001), se plêyî (002). A2) se soumettre, obéir, obtempérer, acquiescer, courber l échine ; être soumettre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soumettre — III гр., (avoir) P.p.: soumis Покорять, подчинять Présent de l indicatif je soumets tu soumets il soumet nous soumettons vous soumettez ils soumettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se soumettre — ● se soumettre verbe pronominal Cesser de résister à quelqu un, accepter son autorité, sa domination, sa suprématie : Les rebelles ont fini par se soumettre. Consentir à se conformer à quelque chose, à s y plier ou à en subir les effets : Se… … Encyclopédie Universelle
Initiative populaire « 40 places d'armes ça suffit ! L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement » — Initiative populaire fédérale 40 places d armes ça suffit ! L armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l environnement Déposée le : 14 décembre 1990 Déposée par : Comité ad hoc Contre projet : non… … Wikipédia en Français
Se soumettre — DIDEROT (Denis) Bio express : Écrivain et philosophe français (1713 1784) «Nous parlerons contre les lois insensées jusqu à ce qu on les réforme et, en attendant, nous nous y soumettrons aveuglément.» Source : Supplément au… … Dictionnaire des citations politiques
Un homme peut braver l’opinion; une femme doit s’y soumettre. — См. Общественное мнение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)