-
1 creuser
I vt.1. qazimoq, kovlamoq, o‘ymoq, qazib chuqurlashtirmoq, chopmoq; creuser des fouilles kotlovon, poydevor qazimoq; creuser sa fasse; creuser son tombeau fig. o‘ziga go‘r, choh qazimoq2. teshmoq, o‘ymoq, kovak, ichini bo‘sh, havol qilmoq; creuser l'estomac ishtaha keltirmoq, ochmoq3. fig. chuqurlashtirmoq, kovlamoq, qazib, o‘yib chuqurroq qilmoq, sermazmun qilmoq; creuser un sujet sinchiklab, astoydil o‘rganmoq (fanini)II se creuser vpr.1. teshik, kovak, havol, ichi bo‘sh bo‘lmoq (yog‘och haqida)2. chuqur, o‘yiq, kovak bo‘lmoq (ko‘z, chakak haqida)3. se creuser l'esprit, le cerveau, la tête bosh qotirmoq4. chuqurlashmoq (nizo haqida). -
2 fosse
nf.1. o‘ra, chuqur, ko‘mirxona (kemada); la fosse océanique okeanning chuqur joyi2. go‘r, qabr; une fosse commune o‘rtoqlar, qardoshlar mozori; creuser sa fosse fig. o‘ziga choh qazimoq; avoir un pied dans la fosse bir oyog‘i go‘rda bo‘lmoq3. anat. biror narsaning ichi, biror narsaning ichidagi bo‘ lmoq, kovak, chuqur, chuqurga; les fosses nasales burun bo‘shlig‘i4. la fosse d'orchestre teatr teatrda orkestr joylashadigan chuqur joy. -
3 profond
-ondeI adj.1. chuqur, teran; un puits profond, peu profond chuqur, sayoz quduq; profond de dix mètres o‘n metr chuqur; racines profondes teran tomirlar; loc. au plus profond de eng tubida; un fauteuil profond chuqur kreslo; des rides profondes chuqur ajinlar2. chuqur mazmunli, chuqur, jiddiy; un regard profond chuqur qarash3. ancha o‘tgan, biror yerga yetgan; une nuit profonde yarim tun4. juda ham pastga ketgan, ilgarilab kirib ketgan, chuqur; un forage profond chuqur qazilgan quduq; un profond salut chuqur egilib salom berish5. tubiga boradigan, yoki chiqadigan; une aspiration profonde chuqur nafas olish; une voix profonde yo‘g‘on ovoz6. chuqur mazmunli, asosli; chuqur, teran; c'st un esprit profond bu teran aql7. ichki, chuqur joylashgan; la signification profonde d'une oeuvre asarning chuqur mazmuni8. nihoyat darajadagi, kuchli, qattiq, chuqur, zo‘r; un profond silence chuqur sukunat; tomber dans un profond sommeil chuqur uyquga ketmoq; une profonde erreur chuqur xato; éprouver une joie profonde chuqur xursandchilikni his qilmoqII nm. chuqurlik, qa'rIII adv. chuqur; creuser très profond juda chuqur kovlamoq. -
4 profondément
adv. chuqur; creuser profondément la terre yerni chuqur kovlamoq; dormir profondément chuqur uyquga ketmoq; respirer profondément chuqur nafas olmoq; je l'aime profondément men uni yuragimning to‘ridan sevaman; c'est profondément différent bu tubdan boshqacha.
См. также в других словарях:
creuser — [ krøze ] v. <conjug. : 1> • croser 1190; de creux I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre creux en enlevant de la matière. ⇒ évider, trouer. La mer creuse les falaises. ⇒ affouiller, 1. caver. Faire un trou, des trous en profondeur dans. Creuser la terre (⇒ … Encyclopédie Universelle
creuser — CREUSER. v. act. Caver, rendre creux. Creuser la terre. Creuser une pierre. L eau creuse la pierre. Creuser un tronc d arbre. Creuser les fondemens d une maison. Creuser un puits. Creuser une carrière, etc. [b]f♛/b] Il signifie figurément,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
creuser — Creuser. v. a. Caver, rendre creux. Creuser la terre. creuser une pierre. l eau creuse la pierre. creuser un tronc d arbre. creuser les fondements d une maison. creuser un puits. creuser une carriere. Il se met aussi absolument & sans regime.… … Dictionnaire de l'Académie française
Creuser une idée — ● Creuser une idée approfondir une idée, ses connaissances sur quelque chose : Creuser un problème, une question … Encyclopédie Universelle
creuser — Creuser, Cauare, Excauare, Incauare. Creuser une montagne, Montem suffodere. Qui creuse et cave, Cauator … Thresor de la langue françoyse
Creuser la fosse de quelqu'un, de quelque chose — ● Creuser la fosse de quelqu un, de quelque chose préparer leur perte, leur ruine … Encyclopédie Universelle
Creuser la taille, les reins, le dos — ● Creuser la taille, les reins, le dos se cambrer … Encyclopédie Universelle
Creuser les joues, le visage — ● Creuser les joues, le visage les amaigrir, leur faire perdre leur forme pleine, rebondie … Encyclopédie Universelle
Creuser sa fosse — ● Creuser sa fosse se livrer à des excès qui finissent par causer sa propre perte … Encyclopédie Universelle
Creuser sa tombe — ● Creuser sa tombe être à l origine de sa propre perte … Encyclopédie Universelle
Creuser un fossé — ● Creuser un fossé désunir complètement deux personnes, deux groupes, accentuer très fortement les différences entre deux choses … Encyclopédie Universelle