-
21 disapprovazione
f. (riprovazione)неодобрение (n.); (scontentezza) недовольство (n.), (biasimo) порицание (n.), (condanna) осуждение (n.)le rivolse uno sguardo di disapprovazione — он посмотрел на неё с осуждением (осуждающе, неодобрительно)
-
22 insoddisfazione
f.1) неудовлетворённость + strum.2) (scontentezza) недовольство (n.) + strum.; неудовольствие (n.) -
23 lamentarsi
v.i.1) (dal dolore) стонать2) (esprimere scontentezza) жаловаться на + acc., сетовать на + acc., быть недовольным + strum., сокрушаться о + prepos.gli inquilini si sono lamentati con l'amministratore per il riscaldamento insufficiente — жильцы пожаловались управдому на плохое отопление
i professori si lamentano di lui perché chiacchiera troppo — учителя жалуются на него, потому что он болтает на уроках
4) (denunciare)questa volta per i botti di Capodanno non si lamentano né morti né feriti — на сей раз жертв новогодних хлопушек, - убитых или раненых нет
-
24 riprovazione
f.неодобрение (n.); (scontentezza) недовольство (n.); (biasimo) порицание (n.), (condanna) осуждение (n.) -
25 -C687
завершить, закончить что-л.:— Capisco che se non vi aiuto, da soli non ne verreste a capo. (I. Svevo, «Una vita»)
— Я отлично понимаю, что, если не помогу вам, вы сами никогда не кончите писать этот роман.Mi pareva di aver bisogno sopratutto di parlare perché le ragioni della mia scontentezza erano state complicate e illogiche nel modo con cui io le proponevo a me stesso che avrei potuto venirne a capo, capirle, soltanto con lungo argomento. (L. Bigiaretti, «Disamore»)
Я чувствовал необходимость высказаться, так как причины моей неудовлетворенности, как я их себе представлял, были настолько сложны и несуразны, что я мог бы в них до конца разобраться и понять их только в результате подробного анализа.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scontentezza — /skonten tets:a/ s.f. [der. di scontento1]. [condizione di chi è scontento] ▶◀ delusione, insoddisfazione, malcontento, malumore, scontento. ‖ amarezza, dispiacere, sconforto, tristezza. ◀▶ appagamento, contentezza, soddisfazione. ↑ esultanza.… … Enciclopedia Italiana
scontentezza — scon·ten·téz·za s.f. CO condizione di chi è scontento, insoddisfatto Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, 1scontento. Contrari: appagamento, contentezza, soddisfazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
scontentezza — {{hw}}{{scontentezza}}{{/hw}}s. f. Condizione di chi è scontento; SIN. Insoddisfazione … Enciclopedia di italiano
scontentezza — pl.f. scontentezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scontentezza — s. f. insoddisfazione, incontentabilità, insofferenza, malcontento, scontento, malumore, disgusto, dispiacere, delusione, rincrescimento, irritazione CONTR. contentezza, allegrezza, gioia, letizia, allegria, felicità, piacere, soddisfazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malcontento — 1mal·con·tèn·to s.m. AU senso di insoddisfazione, di scontentezza, spec. con riferimento allo scontento provato da una collettività nei confronti dei superiori, dell autorità o sim.: la discussione suscitò il malcontento generale Sinonimi:… … Dizionario italiano
scontento — 1scon·tèn·to s.m. CO sentimento di insoddisfazione e di disappunto: provare, sentire un grande scontento; tra la popolazione serpeggiava lo scontento Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, malumore, scontentezza. Contrari:… … Dizionario italiano
allegria — al·le·grì·a s.f. AU 1a. gioia, contentezza, buonumore, che si esprime spesso in modo vivace: vivere, stare in allegria, un carattere che mette allegria, una festa piena di allegria; allegria! come espressione di buon augurio o di gioia Sinonimi:… … Dizionario italiano
contentezza — con·ten·téz·za s.f. 1. CO l essere contento, soddisfatto; gioia, felicità: provare una grande contentezza, per la contentezza non stava più nella pelle, cantare di contentezza, raggiare di contentezza | ciò che rende contento, che soddisfa: quel… … Dizionario italiano
discontentamento — di·scon·ten·ta·mén·to s.m. OB scontentezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1601 … Dizionario italiano
discontentezza — di·scon·ten·téz·za s.f. OB scontentezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1561. ETIMO: der. di contentezza con 2dis … Dizionario italiano