-
1 schwirren
schwirren vi (h, s) (про)свисте́ть, (про)жужжа́ть, (про)лете́ть (со сви́стом); die Kugeln schwirren пу́ли свистя́тschwirren vi (h, s) кружи́ться, верте́тьсяschwirr! разг. убира́йся!, allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt всевозмо́жные слу́хи но́сятся по го́родуmir schwirrt der Kopf (von D) у меня́ голова́ идё́т кру́гом, у меня́ голова́ шуми́т (от чего́-л.)schwirren vi (h, s) дрожа́ть, мелька́ть; es schwirrt mir vor den Augen у меня́ мелька́ет пе́ред глаза́ми -
2 schwirren
1) surrend (durch die Luft) fliegen a) v. Insekten жужжа́ть. um etw. schwirren с жужжа́нием ви́ться вокру́г чего́-н. b) v. Geschoß свисте́ть про-, пролета́ть /-лете́ть со сви́стом | schwirren свист2) surren жужжа́ть3) sich ungeordnet bewegen a) durch jds. Kopf schwirren v. Gedanken, Plänen, Zahlen мелька́ть <рои́ться> у кого́-н. в голове́ b) durch etw. schwirren v. Fragen, Zurufen durch Raum разноси́ться по чему́-н., раздава́ться в чём-н. Gerüchte schwirren durch die Stadt по го́роду хо́дят слу́хи5) jdm. schwirrt der Kopf von etw. у кого́-н. голова́ идёт кру́гом от чего́-н., у кого́-н. в голове́ всё перемеша́лось от чего́-н. -
3 schwirren
vi (h, s)1) (про) свистеть, (про) жужжать, (про) лететь( со свистом)2) кружиться, вертетьсяallerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt — всевозможные слухи носятся по городу3) дрожать, мелькать -
4 Schwirren
-
5 Schwirren
-
6 schwirren
schwirren vi (a sn) ( fliegen) unosić się; Pfeil <za>furczeć, furknąć pf; Gerücht krążyć, obiegać;fam. mir schwirrt der Kopf mąci mi się w głowie -
7 Schwirren
-
8 schwirren
-
9 schwirren
vi (h, s)1) пролететь с жужжанием (о мухе и т. п.); (про)свистеть (о пуле и т. п.)2) (s) быстро пройти, пронестись (куда-л)3)mir schwirrt der Kopf (von D) разг — у меня голова идёт кругом (от чего-л)
-
10 schwirren
schwírren vi (h, s)1. носи́ться с жужжа́нием (в во́здухе); (про)свисте́ть, (про)жужжа́ть, (про)лете́ть (со сви́стом)2. рои́ться (о пчёлах; о мыслях)3. висе́ть в во́здухе (при помощи очень быстрых движений крыльев, напр. о колибри)◇mir schwirrt der Kopf ( von D) разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом (от чего-л.)
-
11 schwirren
vi1) жужжать (о насекомых, вентиляторе и т.п.)2) (s) прожужжать, с жужжанием виться ( о насекомых); просвистеть, пролететь со свистом (о пуле, стреле)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwirren
-
12 Kugeln schwirren
сущ.общ. свистят пули -
13 diastolisches Schwirren
прил.мед. диастолический рокотУниверсальный немецко-русский словарь > diastolisches Schwirren
-
14 die Kugeln schwirren
арт.общ. пули свистятУниверсальный немецко-русский словарь > die Kugeln schwirren
-
15 systolisches Schwirren
прил.мед. систолический рокотУниверсальный немецко-русский словарь > systolisches Schwirren
-
16 präsystolisches Schwirren
пресистоли́ческое дрожа́ние nGerman-russian medical dictionary > präsystolisches Schwirren
-
17 systolisches Schwirren
систоли́ческое дрожа́ние n -
18 Gerüchte schwirren durch die Stadt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gerüchte schwirren durch die Stadt
-
19 allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt
-
20 präsystolisches Schwirren
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > präsystolisches Schwirren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwirren — Schwirren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und den hellen, zitternden, oft verworrenen und betäubenden Laut nachahmet, welchen es bezeichnet, diesen Laut von sich geben und hervor bringen. Ein Rebhuhnflug schoß schwirrend … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwirren — Schwirren, einen hellen zitternden Laut hervorbringen … Pierer's Universal-Lexikon
schwirren — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus mndd. swirren. Ähnliche Lautmalereien auch in anderen Sprachen: anord. sverra wirbeln , l. susurrus Zischen usw. absurd, Schwarm. deutsch gwn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwirren — schwirren: Das im 17. Jh. aus ‹m›nd. swirren ins Hochd. übernommene Verb entspricht gleichbed. niederl. zwirrelen und aisl. sverra »wirbeln«. Die lautmalende Wortgruppe, zu der auch die unter ↑ Schwarm und ↑ surren behandelten Wörter gehören,… … Das Herkunftswörterbuch
schwirren — V. (Mittelstufe) mit einem zitternden Geräusch fliegen Beispiele: Die Mücke schwirrt um die Lampe. Pfeile schwirrten über unseren Köpfen … Extremes Deutsch
schwirren — surren; strudeln; flattern * * * schwir|ren [ ʃvɪrən], schwirrte, geschwirrt <itr.; ist: sich mit leisem, hell klingendem Ton durch die Luft bewegen: Käfer schwirrten uns um die Köpfe, durch das Zimmer; um die Kerze schwirrten Falter; Pfeile,… … Universal-Lexikon
schwirren — a) zirpen, zwitschern. b) flattern, fliegen, kreiseln, schwärmen, wirbeln. c) eilen, fegen, hetzen, jagen, laufen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): stieben; (ugs.): düsen, flitzen, pesen, rasen, sprinten, spritzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwirren — schwịr·ren; schwirrte, hat / ist geschwirrt; [Vi] 1 ein Insekt / etwas schwirrt (ist) ein Insekt / etwas bewegt sich mit einem leisen, vibrierenden Geräusch durch die Luft: Mücken schwirrten über dem Wasser; Pfeile schwirrten durch die Luft 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwirren — schwirrenintr eilen.HergenommenvonderschwirrendenBewegungeinerVogelschar.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwirren — schwịr|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Grändel — Grendeltor und Schwirren von Nordosten her betrachtet. Rechts im Hintergrund das Ravelin «Kratz», im Vordergrund die Schifflände. Kolorierter Kupferstich von Hans Jakob Kull, um 1820. Das Grendeltor oder umgangssprachlich «Der Grendel» bildete… … Deutsch Wikipedia