Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(schwein)

  • 61 Fettschwein

    Fett·schwein
    nt porker

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fettschwein

  • 62 Gehacktes

    Ge|hạck|te(s) [gə'haktə]
    nt decl as adj
    mince (Brit), minced (Brit) or ground (US) meat
    * * *
    Ge·hack·te(s)
    nt dekl wie adj mince[d meat] BRIT, ground[meat] AM
    \Gehacktess vom Schwein/Rind minced [or ground] pork/beef

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehacktes

  • 63 Oberschale

    Ober·scha·le
    f KOCHK (Rind) topside; (Schwein) gammon slipper

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberschale

  • 64 Pinselschwein

    Pin·sel·schwein
    nt ZOOL river hog

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pinselschwein

  • 65 Unterschale

    Un·ter·scha·le
    f KOCHK (Rind) beef silverside; (Schwein) gammon piece

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unterschale

  • 66 Etappenhengst

    Etạp|pen|hengst
    1. m Etap|pen|schwein
    2. nt (MIL sl)
    base wallah (MIL sl)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Etappenhengst

  • 67 Frontschwein

    Frọnt|schwein
    1. nt (sl) Front|sol|dat(in)
    2. m(f)
    frontline soldier

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frontschwein

  • 68 Bug

    Bug <-[e]s, Büge o -e> [bu:k, pl ʼby:gə] m
    1) naut bow; luft nose
    2) kochk; ( Rind) shoulder, blade; ( Schwein) hand of pork

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bug

  • 69 Charakterschwein

    Cha·rak·ter·schwein nt
    ( fam) bad lot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Charakterschwein

  • 70 dreckig

    dre·ckig adj
    1) ( schmutzig) dirty;
    sich [an etw dat] \dreckig machen to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]
    2) (fam: gemein) dirty;
    \dreckiges Schwein filthy swine;
    \dreckiger Verbrecher/ Verräter low-down criminal/traitor
    3) (fam: abstoßend) dirty adv ( fam) nastily
    WENDUNGEN:
    jdm geht es \dreckig ( fam) sb feels bad [or terrible]; ( finanziell schlecht dastehen) sb is badly off; ( Übles bevorstehen) sb is [in] for it ( fam)
    wenn er erwischt wird, geht es ihm \dreckig! if he's caught he'll be [in] for it!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dreckig

  • 71 Dreckschwein

    Dreck·schwein nt
    ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dreckschwein

  • 72 Elend

    1. elend [ʼe:lɛnt] adj
    1) ( beklagenswert) wretched, miserable;
    ein \Elendes Leben führen to lead a miserable life
    2) ( krank) awful, wretched;
    sich \Elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];
    \Elend aussehen to look awful;
    es geht jdm \Elend [o jdm ist \Elend [zumute]];
    mir wird ganz \Elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick
    3) ( erbärmlich) dreadful, awful;
    sich in einer \Elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;
    in dieser \Elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;
    4) (pej: gemein) miserable, mean;
    du \Elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)
    5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];
    ich habe selten so ein \Elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather
    adv ( fam) awfully, dreadfully;
    \Elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold
    2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt
    kein pl ( Not) misery [or distress];
    es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;
    ins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;
    im [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];
    jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild
    WENDUNGEN:
    das heulende \Elend ( fam) the blues pl;
    da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you scream;
    ein \Elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;
    es ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Elend

  • 73 elend

    1. elend [ʼe:lɛnt] adj
    1) ( beklagenswert) wretched, miserable;
    ein \elendes Leben führen to lead a miserable life
    2) ( krank) awful, wretched;
    sich \elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];
    \elend aussehen to look awful;
    es geht jdm \elend [o jdm ist \elend [zumute]];
    mir wird ganz \elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick
    3) ( erbärmlich) dreadful, awful;
    sich in einer \elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;
    in dieser \elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;
    4) (pej: gemein) miserable, mean;
    du \elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)
    5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];
    ich habe selten so ein \elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather
    adv ( fam) awfully, dreadfully;
    \elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold
    2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt
    kein pl ( Not) misery [or distress];
    es gibt ja so viel \elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;
    ins \elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;
    im [bitteren/schrecklichen] \elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];
    jdn/sich selbst ins \elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild
    WENDUNGEN:
    das heulende \elend ( fam) the blues pl;
    da kann man das heulende \elend kriegen it's enough to make you scream;
    ein \elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;
    es ist einfach ein \elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > elend

  • 74 erbärmlich

    er·bärm·lich [ɛɐ̭ʼbɛrmlɪç] adj ( pej)
    1) (fam: gemein) miserable, mean;
    du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!;
    ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean
    2) ( furchtbar) terrible;
    \erbärmliche Angst haben to be terribly afraid
    3) ( jämmerlich) miserable, wretched;
    sich in einem \erbärmlichen Zustand befinden to be in a wretched condition;
    [in etw dat] \erbärmlich aussehen ( fam) to look terrible [in sth]
    adv; ( pej)
    1) ( gemein) wretchedly, abominably;
    er hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!
    2) (fam: furchtbar) terribly;
    draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outside;
    die Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erbärmlich

  • 75 Ferkel

    Fer·kel <-s, -> [ʼfɛrkl̩] nt
    1) ( junges Schwein) piglet;
    2) (pej fam: unsauberer Mensch) pig, mucky pup ( Brit) ( fam)
    3) (pej fam: obszöner Mensch) filthy pig ( pej) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ferkel

  • 76 Fettschwein

    Fett·schwein nt
    porker

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fettschwein

  • 77 Fuß

    Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl ʼfy:sə] m
    1) ( Körperteil) foot;
    gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker;
    trockenen \Fußes without getting one's feet wet;
    etw ist zu \Fuß zu erreichen sth is within walking distance;
    an den Füßen [o die Füße] frieren ( SÜDD) to freeze one's feet off;
    zu \Fuß gehen/ kommen to walk, to go/come on foot;
    den \Fuß auf festen Boden/ die Erde/ den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon;
    den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door;
    über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet;
    jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet;
    (fig: jdn beleidigen) to step on sb's toes;
    so schnell/ weit ihn die [o seine/ ihre] Füße trugen as fast/far as his/her legs could carry him;
    bei \Fuß! ( Befehl für Hunde) heel!
    2) (südd, österr) ( Bein) leg
    3) ( Sockel) base;
    (vom Schrank, Berg) foot;
    (Stuhl-, Tischbein) [chair/table] leg
    4) liter ( Versfuß) [metrical] foot
    6) kein pl ( Längenmaß) foot;
    sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall;
    ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer ( fam)
    7) kochk; ( Schwein) trotter; ( Lamm) foot
    WENDUNGEN:
    mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave;
    die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table;
    keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside;
    auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own two feet;
    wie eingeschlafene Füße schmecken (sl) to taste of nothing;
    jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb unprepared;
    sich auf freiem \Fuß[e] befinden to be free; Ausbrecher to be at large;
    jdn [wieder] auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb at liberty;
    auf großem \Fuß[e] leben to live the high life;
    mit jdm auf gutem \Fuß stehen to be on good terms with sb;
    kalte Füße bekommen to get cold feet;
    auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations;
    stehenden \Fußes ( geh) forthwith ( form)
    sich dat die Füße wund laufen ( fam) to run one's legs off ( fam)
    jdm zu Füßen fallen [o sinken] to go down on one's knees to [or before] sb;
    [immer wieder] auf die Füße fallen to fall one's feet [again];
    [festen] \Fuß fassen to gain a [firm] foothold;
    jdm/einer S. auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely; ( fig) to follow hard on sb/sth ( fig)
    sich auf die Füße getreten fühlen to feel offended;
    jdm zu Füßen liegen to lie at sb's feet;
    jdm auf die Füße treten ( fam) to step [or tread] on sb's toes;
    jdn/etw mit Füßen treten ( fig) to trample all over sb, to treat sb/sth with contempt;
    sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs;
    sich jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fuß

  • 78 Gehackte(s)

    Ge·hack·te(s) nt
    mince[d meat] ( Brit), ground[meat] (Am)
    \Gehackte(s)s vom Schwein/ Rind minced [or (Am) ground] pork/beef

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehackte(s)

  • 79 Glücksschwein(chen)

    Glücks·schwein(·chen) nt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glücksschwein(chen)

  • 80 Haxe

    Ha·xe <-, -n> [ʼhaksə] f
    2) (fam: Fuß) foot

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haxe

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schwein — (s. ⇨ Ferkel und ⇨ Sau). 1. A muar Swin, a thanner Speelang. (Amrum.) – Haupt, VIII, 354, 52. Je mehr Schweine, desto dünnerer Spülicht. 2. A Schwein un a Kaufmann müssen ausgenommen sein, ehe mer sieht, was dran is. 3. Alle Schweine sind im… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schwein — haben: (unverdientes) Glück haben.{{ppd}}    Die Wendung hat verschiedene Deutungen erfahren. Man bringt sie z.B. mit dem Kartenspiel in Zusammenhang, in dem früher das As auch ›Sau‹ genannt wurde und die Schellendaus Karte auch die Abbildung… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schwein — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwein — Жанр индастриал Годы 2001 Страны …   Википедия

  • Schwein [1] — Schwein (Sus L., hierzu Tafeln »Schweine I u. II«), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Familie der Schweine (Suidae), plump gebaute Tiere mit langgestrecktem, in einen kurzen, stumpfen Rüssel endigendem Kopf, mäßig großen Ohren und kleinen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schwein — das; (e)s, e; 1 ein Tier mit kurzen Beinen und dicker Haut, das man wegen seines Fleisches züchtet <das Schwein grunzt, quiekt; jemand mästet, schlachtet Schweine> || K : Schweinsleder || K: Hausschwein, Mastschwein; Mutterschwein;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schwein — Sn std. (8. Jh.), mhd. swīn, ahd. swīn, as. swīn Stammwort. Aus g. * swīna n. Schwein , auch in gt. swein, anord. svín, ae. swīn, afr. swīn. Eine Erweiterung (Zugehörigkeitsbildung) zu Sau, vergleichbar mit l. suīnus, akslav. svinŭ schweinern .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schwein — (German word for pig as well as pork ) is a music group consisting of members of KMFDM, PIG, and Buck Tick. Members Raymond Watts and Imai Hisashi, both having worked together with Schaft, were joined by Sakurai Atsushi of Buck Tick and Sascha… …   Wikipedia

  • Schwein [1] — Schwein (Sus L.), Gattung aus der Familie der Dickhäuter (Vielhufer); an allen Füßen zwei große, stark behufte Mittelfinger, mit welchen das S. ganz, u. zwei kürzere Seitensinger, mit welchen es kaum auftritt; die unteren Schneidezähne sind… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -schwein — schwein, das; [e]s, e (derb abwertend): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass eine Person etw. Bestimmtes ist: Chauvi , Kapitalistenschwein. * * * schwein, das; [e]s, e (derb abwertend): in Zus., vgl. ↑ sau (2 b): Kapitalistenschwein;… …   Universal-Lexikon

  • schwein — schwein·furt; schwein·furth; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»