-
1 Absatz
Ab·satz1. Ab·satz m1) (Schuh\Absatz) heel2) ( Abschnitt) paragraph;einen \Absatz machen to begin a paragraph3) (Treppen\Absatz) landingWENDUNGEN:auf dem \Absatz kehrtmachen to turn on one's heel2. Ab·satz m sales pl;\Absatz finden to find a market;die neue Kollektion fand reißenden \Absatz the new collection sold like hot cakes -
2 Absatz
Absatz <-es, Absätze> m1) (Schuh\Absatz) obcas m3) (Treppen\Absatz) podest mguten/reißenden \Absatz finden znajdować [ perf znaleźć] dobry/szybki zbyt5) auf dem \Absatz kehrtmachen ( spontan umkehren) obrócić się na pięcie -
3 Absatz
Absatz <-(e) s, -sätze> m1) ( am Schuh) ökçe, topuk;auf dem \Absatz kehrtmachen ( fig) gerisingeri dönmek( neuer) \Absatz ( beim Diktieren) satır başı;kein \Absatz ( beim Diktieren) satır başı yapmayın4) ( Treppe) sahanlıkdiese Güter haben keinen ( guten) \Absatz bu malların sürümü yok;großen \Absatz finden çok satılmak -
4 Absatz
-
5 Absatz
-
6 Absatz
m1. (abgek. Abs.) (Abschnitt) paragraph (auch JUR.); (Sprechpause) break; DRUCK. break; einen Absatz machen make a break, start a new paragraph; sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book; er bezog sich auf Paragraph 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 22. an Schuh: heel; spitzer Absatz stiletto (heel); mit hohen / niedrigen Absätzen with high / low heels; auf dem Absatz kehrtmachen fig. turn on one’s heel3. WIRTS. sales Pl., turnover; Absatz finden be marketable, find a ready market; reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg.; der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition* * *der Absatz(Abschnitt) paragraph;(Schuh) heel;(Verkauf) sales; turnover* * *Ạb|satzmeinen Absatz machen — to start a new paragraph/to indent
3) (= Schuhabsatz) heelspitze Absätze — stilettos, stiletto heels
sich auf dem Absatz ( her)umdrehen, auf dem Absatz kehrtmachen — to turn on one's heel
4) (= Verkauf) sales plum den/unseren Absatz zu steigern — to increase sales/our sales
guten/begeisterten or starken or reißenden Absatz finden — to sell well/like hot cakes
* * *(the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) heel* * *Ab·satz1m1. (an Schuhen) heel2. (Abschnitt) paragrapheinen \Absatz machen to begin a paragraph3. (an Treppe) landing4.▶ auf dem \Absatz kehrtmachen to turn on one's heelAb·satz2m sales pl\Absatz finden to find a marketdie neue Kollektion fand reißenden \Absatz the new collection sold like hot cakes* * *1) (am Schuh) heel2) (Textunterbrechung) break3) (Abschnitt) paragraph4) (Kaufmannsspr.) sales pl.Absatz finden — sell; s. auch reißend
6) (MauerAbsatz) ledge* * *Absatz meinen Absatz machen make a break, start a new paragraph;sie las einen interessanten Absatz aus ihrem neuen Buch she read an interesting passage from her new book;er bezog sich auf Paragraf 5, Absatz 2 he referred to Section 5, paragraph 22. an Schuh: heel;spitzer Absatz stiletto (heel);mit hohen/niedrigen Absätzen with high/low heels;auf dem Absatz kehrtmachen fig turn on one’s heel3. WIRTSCH sales pl, turnover;Absatz finden be marketable, find a ready market;reißenden Absatz finden sell like hot cakes umg;der Absatz stockt turnover slackens ( oder is slack)4. an Treppe: landing; in der Mauer: ledge; im Gelände: terrace, bench, step; im Gestein: overhang, deposition* * *1) (am Schuh) heel2) (Textunterbrechung) breakeinen Absatz machen — make a break; start a new line
3) (Abschnitt) paragraph4) (Kaufmannsspr.) sales pl.Absatz finden — sell; s. auch reißend
5) (einer Innentreppe) landing; (zwischen Geschossen) half-landing6) (MauerAbsatz) ledge* * *-¨e (Buchdruck) m.break (printing) n. -¨e (Gelände) m.terrace n. -¨e (Wirtschaft) m.sales (business) n.turnover (business) n. -¨e m.heel n.landing n.marketing n.paragraph n. -
7 Absatz
'apzatsm1) ( Abschnitt) párrafo m, parágrafo m2) ( Treppenabsatz) descanso m3) ( Schuhabsatz) tacón m4) ECO venta f, colocación f<-es, -sätze>1 dig (am Schuh) tacón Maskulin, taco Maskulin die USA ; auf dem Absatz kehrtmachen (bildlich) dar media vuelta y marcharse2 dig (im Text) párrafo Maskulin; (neuer) Absatz (beim Diktieren) punto y aparte; kein Absatz (beim Diktieren) punto y seguidoder -
8 Absatz
Absatz mohne Absatz bez wcięcia (akapitowego);2. am Schuh obcas;mit hohen Absätzen na wysokim obcasie; -
9 Absatz
m <bau.geo> (schmaler Vorsprung; z.B. an Wand, Fels, Abhang) ■ ledge -
10 Absatz
m -es mulj m, otražbine f pl; (Abschnitt) stavak (-vka), odsjek m; bot (Knoten am Halm) koljence n; kommerz prođa, prodaja f; (Schuh,- pl Absätze) petica, peta na cipelama; leichten (reißenden) - finden biti razgrabljen, biti vrlo tražen (o robi) -
11 Absatz
m -
12 aufgebauter Absatz
-
13 tacón
-
14 tacco
taccotacco ['takko] <- cchi>sostantivo Maskulin(Schuh)absatz Maskulin; tacco altobasso hoherflacher Absatz; battere i tacco-cchi strammstehenDizionario italiano-tedesco > tacco
15 talón
ta'lɔnm1) ANAT Ferse f, Hacke f2) Abschnitt m, Schein mtalón de expedición — ECO Frachtbrief m
talón de entrega — ECO Lieferschein m
sustantivo masculino3. [de zapato] (Schuh)absatz dertalóntalón [ta'lon]num1num (del pie/zapato/calcetín) Ferse femenino; pisar a alguien los talones (familiar: perseguir) jemandem auf den Fersen sein; (emular) mit jemandem wetteifernnum2num (cheque) Scheck masculino; hazme un talón de 500 euros stell mir einen Scheck über 500 Euro aus16 ökçe
ökçe Hacke f, Ferse f; (Schuh)Absatz m;-in ökçesine basmak jemandem auf dem Fuß folgen; jemandem auf den Fuß treten;ökçe kemiği Fersenbein n17 topuk
topuk çalmak mit den Füßen gegeneinander schlagen;topuklarına kadar bis zu den Knöcheln18 obcas
obcas m (-a; -y) (Schuh)Absatz m;na wysokich obcasach mit hohen Absätzen, hochhakig19 opatek
20 podpatek
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuh — [ʃu:], der; [e]s, e: Fußbekleidung aus einer festen Sohle [mit Absatz] und einem Oberteil meist aus weicherem Leder: der rechte Schuh; ein Paar Schuhe; die Schuhe sind [mir] zu klein; das Kind braucht neue Schuhe. Syn.: ↑ Latschen (ugs.). Zus.:… … Universal-Lexikon
Schuh [2] — Schuh (hierzu Tafel »Schuhfabrikation I u. II«). Die Fußbekleidung wird aus Leder oder aus Geweben oder Filz mit lederner Sohle, aus Kautschuk, aber auch aus Rinde, Holz (Holland, Dänemark, Norddeutschland, Elsaß), Esparto (Spanien), Schilf ( … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Absatz — bezeichnet: Absatz (Schuh), den erhöhten Teil der Schuhsohle unterhalb der Ferse Absatz (Text) (Passus), in der Textgestaltung einen Abschnitt in einem fortlaufenden Text Zeilenumbruch, in der Typographie den Beginn in einer neuen Zeile aus einer … Deutsch Wikipedia
Schuh — Schuh, 1) Kleidungsstück zur Bedeckung der Füße, welches höchstens bis an die Knöchel reicht. Je nach dem Stoffe, woraus sie verfertigt sind, gibt es Filz , Haar , Bastschuhe, Spardilles (aus Binsen, Bindfaden od. Bast geflochten), Gummi (aus dem … Pierer's Universal-Lexikon
Schuh mit hohem Absatz — Schuh mit hohem Absatz … Deutsch Wörterbuch
Schuh — Ein Schuh Ein Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) ist eine Fußbekleidung mit einer stets mit dem Oberteil verbundenen festen Unterlage aus Leder, Gummi oder Kunststoff, die primär dem Schutz der Fußsohle … Deutsch Wikipedia
Absatz (Schuh) — Der Absatz eines Schuhes ist der verdickte Teil des Schuhbodens, der sich unterhalb der Ferse des Fußes befindet. Nicht alle Schuhe haben Absätze (Mokassins beispielsweise sind absatzlos). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Absatzhöhe 3 Material,… … Deutsch Wikipedia
Absatz — Paragraf; Passage; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Kapitel; Textstelle; Artikel; Vers; Gedichtabschnitt; Strophe; … Universal-Lexikon
Schuh — Schu̲h der; s, e; das Kleidungsstück für den Fuß, das meist aus Leder ist <der linke, rechte Schuh; ein ausgetretener, abgelaufener, bequemer, enger, weiter, leichter, flacher Schuh; ein Schuh mit hohem Absatz; ein Schuh zum Binden / Schnüren; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absatz — Ạb·satz der; 1 der Teil eines geschriebenen Textes, der mit einer neuen Zeile beginnt und meist aus mehreren Sätzen zu einem bestimmten Thema besteht ≈ Abschnitt: einen / mit einem neuen Absatz beginnen; einen Absatz lesen 2 eine Stelle in einem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
MBT-Schuh — MBT Label Die Masai Barefoot Technology (MBT, dt. Masai Barfuß Technologie), auch unter dem Label Swiss Masai bekannt, ist der Name für die Bodenkonstruktion einer Fußbekleidung, die der Hersteller, die Masai Group International, selbst eher als… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Хорватский
- Чешский