-
1 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld n юр. де́нежное возмеще́ние за причине́ние теле́сного поврежде́ния [за незако́нное лише́ние свобо́ды и т. п.]; Schmerzenskind см. SorgenkindSchmerzensgeld n де́нежная компенса́ция за причинё́нное теле́сное поврежде́ние -
2 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld
exemplary damages, smart money, damages (compensation) for pain and suffering (Br.). -
3 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld n compensation for pain and suffering -
4 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld n manevî tazminat -
5 Schmerzensgeld
jur manevi tazminat -
6 Schmerzensgeld
'Schmerzensgeld n bolestné n -
7 Schmerzensgeld
-
8 Schmerzensgeld
* * *Schmẹr|zens|geldnt (JUR)damages pl* * *Schmer·zens·geldnt compensation* * *das compensation ( for pain and suffering caused); exemplary damages (Law)* * ** * *das compensation ( for pain and suffering caused); exemplary damages (Law)* * *n.compensation for personal suffering n.smart-money (US) n. -
9 Schmerzensgeld
'ʃmɛrtsənsgɛltndas (ohne Pl) -
10 Schmerzensgeld
п -(e)s, -er компенсация за причинённый ущерб. Die Kundin hat für die mißglückte Dauerwelle ein Schmerzensgeld von 200 DM erhalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmerzensgeld
-
11 Schmerzensgeld
-
12 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld n erstatning for svie og smerte -
13 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld n ersättning för sveda och värk -
14 Schmerzensgeld
Schmerzensgeld n ( bpl) zadośćuczynienie pieniężne za doznaną krzywdę -
15 Schmerzensgeld
zadośćuczynienie nt pieniężne za ból -
16 Schmerzensgeld
n юр.денежное возмещение за причинение телесного повреждения ( за незаконное лишение свободы и т. п.) -
17 Schmerzensgeld
сущ.1) юр. компенсация за причинённый нематериальный ущерб, компенсация морального вреда (ср. Статья 151 ГК РФ), возмещение, денежное возмещение за причинённое телесное повреждение, денежная компенсация за причинённое телесное повреждение3) гражд.прав. компенсация физических и нравственных страданий -
18 Schmerzensgeld
n1) юр. денежное возмещение за причинённый нематериальный ущербDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schmerzensgeld
-
19 Schmerzensgeld
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Schmerzensgeld
-
20 Schmerzensgeld
Schmer·zens·geld ntcompensation
См. также в других словарях:
Schmerzensgeld — Schmerzensgeld, eine Summe Geldes, welche dem Verwundeten für die demselben durch eine Verwundung zugefügten Schmerzen durch den Strafrichter zuerkannt wird. Das S. ist nur Vergütung für die erlittenen Schmerzen, nicht aber für den dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmerzensgeld — Schmerzensgeld, eine Geldentschädigung, die unabhängig von einem etwaigen Vermögensschaden einzig als Äquivalent für die durch eine Körperverletzung verursachten Schmerzen gezahlt wird. Das deutsche Strafgesetzbuch kennt den Ausdruck S. nicht, es … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmerzensgeld — Das Schmerzensgeld (nach österreichischer Terminologie auch: Schmerzengeld, in der Schweiz: Genugtuung) ist ein Anspruch auf Schadensersatz als Ausgleich für immaterielle Schäden, d. h. Schäden nicht vermögensrechtlicher Art, nach deutschem… … Deutsch Wikipedia
Schmerzensgeld — Wiedergutmachung; Schmerzengeld (österr.); Genugtuung (schweiz.) * * * Schmẹr|zens|geld 〈n. 12〉 Entschädigung in Geld für einen erlittenen, immateriellen Schaden * * * Schmẹr|zens|geld, das (Rechtsspr.): Entschädigung in Geld für einen… … Universal-Lexikon
Schmerzensgeld — Schmẹr·zens·geld das; nur Sg; Geld, das jemand (nach einem Gerichtsverfahren oder von einer Versicherung) für Schmerzen bekommt, die ein anderer verursacht hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmerzensgeld — im allgemeinen Sprachgebrauch Bezeichnung für eine Entschädigung in Geld für die Verletzung persönlicher Rechtsgüter wie Körper, Gesundheit u.a. Neben ⇡ Schadenersatz kann in folgenden Fällen für Verletzungsfolgen, die nicht in einem… … Lexikon der Economics
Schmerzensgeld — Schmerzensgeldn Sold.AufgefaßtalsEntschädigungfürerlitteneSchmerzen.Sold1939bisheute … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmerzensgeld — Schmẹr|zens|geld … Die deutsche Rechtschreibung
Schmerzengeld — Das Schmerzensgeld (nach österreichischer Terminologie auch: Schmerzengeld, in der Schweiz: Genugtuung) ist ein immaterieller Schadensersatzanspruch, das heißt Schadensersatz als Ausgleich für Schäden nicht vermögensrechtlicher Art, nach… … Deutsch Wikipedia
Schadenersatz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Schadensersatz (auch Schadenersatz, ohne Fugen S) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede… … Deutsch Wikipedia
Schadenersatzanspruch — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Schadensersatz (auch Schadenersatz, ohne Fugen S) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede… … Deutsch Wikipedia