-
1 schließen
-
2 Arm
Arm in Arm ruku v ruce;jemanden in die Arme schließen obejmout pf k-o;jemandem in die Arme laufen běžet k-u do náručí;jemanden auf den Arm nehmen fig <u>dělat si z k-o legraci; -
3 beschließen
be'schließen < neprav, bez ge; h> ( entscheiden) rozhodovat <- dnout>, usnášet < usnést> se (A na L); ( beenden) <u>končit, <s>končit;das ist beschlossene Sache! to je hotová věc! -
4 Bund
Bund1 m <Bund(e)s; ÷e> ( Vereinigung) svazek m, spolek m; POL a federace f; fam (Bundeswehr) armáda f SRN;einen Bund schließen vstupovat < vstoupit> do svazku -
5 dicht
dicht hinter těsně za (I);dicht besiedelt, dicht bevölkert hustě zalidněný; -
6 dichtmachen
-
7 entschließen
ent'schließen < neprav, bez ge; h>: sich entschließen rozhodovat <- dnout> se, odhodlávat <- lat> se -
8 erschließen
-
9 Freundschaft
'Freundschaft f <Freundschaft; Freundschaften> přátelství n;Freundschaft schließen mit (D) <s>přátelit se s (I) -
10 Frieden
um des lieben Friedens willen kvůli klidu;Frieden schließen uzavírat <- vřít> mír;in Frieden lassen nechávat <- chat> na pokoji;lass mich in Frieden! fam dej mi pokoj! -
11 geschlossen
geschlossene Ortschaft f uzavřená obec f;geschlossene Gesellschaft f uzavřená společnost f;geschlossen hinter jemandem stehen stát jednotně za kým -
12 Kompromiss
Kompro'miss m <Kompromisses; Kompromisse> kompromis m, vyrovnání n;einen Kompromiss schließen uzavírat <- vřít> kompromis -
13 Schloss
hinter Schloss und Riegel fam za mřížemi -
14 schloss
-
15 umschließen
um'schließen < neprav, bez ge; h> (umgeben) obkličovat <- klíčit>, obklopovat <- pit>; fig ( beinhalten) obsahovat <- sáhnout> -
16 verschließen
ver'schließen < neprav, bez ge; h> (zuschließen) (u)zavírat <- vřít>; (wegschließen) zamykat <- knout>; -
17 Vertrag
Ver'trag m <Vertrag(e)s; ÷e> smlouva f, dohoda f;einen Vertrag (ab)schließen uzavírat <- vřít> smlouvu;jemanden unter Vertrag nehmen zavazovat <- vázat> k-o smlouvou;bei jemandem unter Vertrag stehen mít smlouvu s kým;der Vertrag läuft bis … smlouva platí do … -
18 zugehen
-
19 zusperren
См. также в других словарях:
schließen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist Synonym: zumachen (ugs.) Beispiel: Vor Angst schloss er die Augen. Kollokation: die Tür schließen schließen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung mit jmdm. treffen Synonyme: eingehen,… … Extremes Deutsch
schließen — schließen, schließt, schloss, hat geschlossen 1. Bitte, schließen Sie die Tür. 2. Die Tür schließt automatisch. 3. Die Banken sind am Samstag geschlossen. 4. Wir schließen um 20.00 Uhr. 5. Wann können wir den Mietvertrag schließen? 6. Ich hatte… … Deutsch-Test für Zuwanderer
schließen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sliezen, ahd. sliozan, mndd. sluten, mndl. sluten, afr. slūta schließen Stammwort. Als Variante ohne s läßt sich vergleichen l. claudere schließen . Dieses zu l. clāvis Schlüssel, Riegel , air. cló Nagel , gr. kleís… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schließen — schließen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. sliez̧en, ahd. slioz̧an, niederl. sluiten mit seinen ablautenden Substantiven ↑ Schloss, ↑ Schluss und ↑ Schlüssel ist nicht sicher erklärt. Seit dem 16. Jh. steht… … Das Herkunftswörterbuch
schließen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zumachen Bsp.: • Schließ den Vorhang bitte! • Bitte schließ die Tür! • Alice schließt ihre Augen und wirft einen Pfeil auf das Dartbrett. • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe … Deutsch Wörterbuch
Schließen — Schließen, 1) eine Öffnung genau decken; 2) eine Thüre, ein Thor etc. zumachen, bes. mittelst eines Schlosses; 3) einem Gefangenen Fesseln od. Ketten anlegen u. diese mittelst eines Vorlegeschlosses od. einer Vernietung befestigen; erhöhte Strafe … Pierer's Universal-Lexikon
Schließen — Schließen, eine Seitwärtsbewegung der Kavallerie nur auf kurze Entfernungen (wenige Schritte) ohne Veränderung der Front. Beim S. und Öffnen der Artillerie werden die Zwischenräume der Geschütze in der Vor oder Zurückbewegung verringert, bez.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schließen — ↑okkludieren … Das große Fremdwörterbuch
schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; … Universal-Lexikon
Schließen (2) — 2. Schließen, verb. irreg. ich schließe, du schließest, (Oberd. schleußest,) er schließt, (Oberd. schleußt;) Imperf. ich schlóß, Conj. schlösse; Mittelw. geschlossen; Imperat. schließe, schließ, (Oberd. schleuß.) Es ist ursprünglich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache