-
21 било
n Klopfbrett; Schläger m* * *би́ло n Klopfbrett; Schläger m* * *n1) gener. Klöpfel2) eng. Hammer (молотковой дробилки), Schlagflügel, Schlagleiste, Schlagleiste (напр., ударной мельницы), Schlagstab, Schlegel, Schläger, Schwingbeil3) agric. Strohschläger4) mus. Klöppel6) S.-Germ. Bembel, Drischel (öåïà)7) wood. Schläger (в дробилках, мельницах) -
22 деревянный молоток
adj1) gener. Holzhammer, Klopfholz, Klöpfel2) construct. Klopfholz (для кровельных работ), Schlägel4) nav. Schlegel -
23 колотушка
n1) gener. Holzhammer, Klapper, Klopfholz, Schlaghammer (переплётчика.), Bleuel, Klopfer (ночного сторожа), Klöpfel, Pritsche, Schlegel (у литавр), Schlägel (у литавр)2) construct. Schlägel, Tatsche3) forestr. Fäustel, Hammer4) textile. Boker, Botthammer, Stampfe5) food.ind. Zuckerhammer, Zuckerschlägel -
24 кувалда
n1) gener. Schmiedehammer, Vorschlaghammer2) geol. Bruchhammer3) eng. Fäustel, Hammer, Hauhammer, Helmhammer, Päuschel, Schlegel, Zuschlaghammer4) construct. Schlägel5) weld. Minenhammer -
25 ляжка
-
26 молот
n1) gener. Hämmer (тж. спорт.), Hammer (лёгкая атлетика), Schlägel2) geol. Bruchhammer (для дробления камней)3) obs. Fäustel4) sports. Wurfhammer (для метания)5) eng. Baker, Beuschel6) chem. Hamme (сукновальной машины)7) construct. Ramme, Schlegel, schwerer Holzhammer8) food.ind. Hammer (для оглушения животных перед убоем), Bär (для оглушения животных перед убоем) -
27 молот для оглушения
adjfood.ind. Betäubungshammer (животного перед убоем), Schlaghammer (животных перед убоем), Schlegel (животного перед убоем) -
28 молот для оглушения животных на бойне
Универсальный русско-немецкий словарь > молот для оглушения животных на бойне
-
29 молоток
n1) gener. Hammer, Hämmer, Hämmer (как символ аукциона), Schlägel2) geol. Hammer (геологический)4) eng. Nagelhammer, Schlegel, Schläger (молотковой дробилки)5) food.ind. Klopfer (для очистки сит)6) silic. Hammer (молотковой дробилки)7) weld. Helmhammer8) f.trade. Hammer (на аукционе)9) wood. (ручной) Handhammer, Schlageisen (дробилки), Schläger (дробилки) -
30 мушкель
n1) navy. Dichthammer, Holzhammer2) nav. Kleedkeule, Schlegel -
31 нож
n1) gener. Schneide, Messer, Fummel2) Av. (аэродинамический) Bügelkante3) eng. Erddränschwert (дренажной машины), Meßschneide (на универсальном и инструментальном микроскопах), Scherbacke (ножниц), Schlegel (роторной косилки-измельчителя), Schläger (роторной косилки-измельчителя), Schneidmesser (резальной машины), Schneidstempel, Schwert (кротового плуга), Zugmesser (ремизоподъёмной каретки)5) chem. Scheide (резальной машины), Scheidmesser (жгуторезки)6) construct. Schneide (опускного колодца или кессона)7) mining. (крепёжный) Brunnenkranz8) forestr. Schnitzmesser9) metal. Abstreifer (окатывателя)10) polygr. Schneidemesser11) textile. Abstreifmesser, Leitmesser (воздушной камеры чесальной машины), Schiene (ремизоподъёмной каретки)12) paper.ind. Scheidmesser (резальной машины)13) food.ind. (свеклорезный) Messer (der Schneidmaschine) (свеклорезки), Schabeisen, Teilmesser (плодорезки или овощерезки), Abstreicher (пресса-гранулятора), Abstreifer (пресса-гранулятора)14) cool. Abschneider (льдогенератора)15) weld. Langmesser (для сборных развёрток, фрез), Scherblatt (ножниц)16) wood. (стружечный) Messereinheit, Schläger (роторного измельчителя) -
32 палочка
n1) gener. Rhabdom (в сетчатке глаза), Schlegel (барабана), Schlägel (барабана), Stab (дирижёра), Stäbchen2) med. Bakterie3) eng. Putzholz, Stäbchen (auf der Netzhaut), Stöckchen, kleiner Stab4) chem. Arzneistäbchen, Wundstäbchen5) food.ind. Stiel, Stäbchen (1. кулинарное изделие продолговатой формы 2. палочкообразная бактерия), Stange (кулинарное изделие продолговатой формы)6) wood. Schlägel (барабана и т. п.) -
33 тазобедренная часть
adjfood.ind. Bollen (говяжьей туши), Schlegel (южногерманский раскрой телячьих и бараньих туш), Stotzen (òóøè), Stumpf (òóøè), Trempel (северогерманский раскрой говяжьих туш), Ziemen (òóøè), hintere Diachl (австрийский раскрой говяжьих туш), Hüfte (òóøè), Schinken (свиной туши), Stummel (òóøè) -
34 тазобедренная часть без подбедёрка
adjfood.ind. Schlegel (южногерманский раскрой свиных туш)Универсальный русско-немецкий словарь > тазобедренная часть без подбедёрка
-
35 трамбовка
n1) gener. Schlägel, Dämmer, Stampfer (инструмент. машина)2) eng. Ramme, Rammen, Rammgerät, Schlegel, Stampfen, Stampfwerkzeug3) construct. Rammklotz, Stampframme, Stampfschuh, Tatsche, Stampfe (орудие)4) railw. Stampfer (инструмент)5) road.wrk. Jungfer6) food.ind. Stampfer7) silic. Stampfwerk8) weld. Formblock (формовочной машины)9) wood. Ramme (инструмент), (деревянная) Stampfe, Stampfer (инструмент, машина) -
36 тяжёлый молот, которым убивают животных на бойне
adjtextile. Schlegel, SchlägelУниверсальный русско-немецкий словарь > тяжёлый молот, которым убивают животных на бойне
-
37 baguette
-
38 bat
I noun(Zool.) Fledermaus, dieII 1. nounhave bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun
right off the bat — (Amer. fig.) sofort
2) (act of using bat) Schlag, der2. transitive & intransitive verb- tt- schlagenIII transitive verb,- tt-not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken
* * *I 1. [bæt] noun(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger2. verb1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen•- academic.ru/5814/batsman">batsman- off one's own bat II [bæt] noun(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus- batty* * *bat1[bæt]n2. ( pej)an old \bat eine alte Schrulle fam o pej3.▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem herbat2[bæt]to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpernto \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkernbat3[bæt]II. vi<- tt->SPORT schlagenIII. vt<- tt->to \bat the ball den Ball schlagen* * *I [bt]n (ZOOL)Fledermaus fto have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)
he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre
(as) blind as a bat — stockblind (inf)
II (SPORT)silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
1. n1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger moff one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)
right off the bat (US) — prompt
2)(= batsman)
he is a good bat — er schlägt gut3) (inf: blow) Schlag m2. vt (BASEBALL, CRICKET)schlagen;3. vi (BASEBALL, CRICKET)schlagenIIIto go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
vtIVn1) (dated Brit inf= speed)
at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)
* * *bat1 [bæt]A soff one’s own bat Bra) auf eigene Faustb) ganz allein;(right) off the bat bes US umg sofort2. Tischtennis etc: Schläger m4. Schlagen n:be at bat → C 1;go to bat for → C 25. Knüttel m, Keule f, Stock m6. umg Stockhieb m7. TECH Schlegel m8. Br umg Tempo n:at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg9. US sl Sauferei f pej:go on a bat eine Sauftour machenB v/t besonders den Ball schlagen:C v/i1. Baseball, Kricket:a) gut etc schlagenb) am Schlagen oder dran seinbat2 [bæt] s ZOOL Fledermaus f:be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;bat3 [bæt] v/t:without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;* * *I noun(Zool.) Fledermaus, dieblind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf
II 1. nounhave bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun
right off the bat — (Amer. fig.) sofort
2) (act of using bat) Schlag, der2. transitive & intransitive verb- tt- schlagenIII transitive verb,- tt-not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken
* * *(sport) n.Schläger - m. n.Fledermaus f. -
39 gavel
-
40 beater bar
См. также в других словарях:
Schlegel — steht für: Schlegel (Familienname), der Familienname Schlegel Schlegel Brauerei, eine Brauerei in Bochum ein Werkzeug, siehe Schlägel den schlagenden Teil eines Schlaginstruments, siehe Schlägel (Musik) ein Bein von einem Tier, siehe Keule… … Deutsch Wikipedia
Schlegel — is a name of German origin, related to sledgehammer, mallet . It may occur:In places: *Schlegel, Saxony, a village in the district of Löbau Zittau in Saxony belonging to the town of Zittau *Schlegel, Thuringia, a municipality in the district of… … Wikipedia
Schlegel — puede referirse a: Lugares Schlegel, localidad del distrito de Löbau Zittau, en Sajonia (Alemania). Schlegel, municipio del distrito de Saale Orla Kreis en Turingia (Alemania). Personas August Wilhelm Schlegel, poeta, filósofo e historiador… … Wikipedia Español
Schlegel [1] — Schlegel, s. Schlägel … Pierer's Universal-Lexikon
Schlegel [2] — Schlegel, gräflich pilatisches Dorf im Kreise Glatz des Regierungsbezirks Breslau (preußische Provinz Schlesien); hat Schloß, Bleichen, Stärkefabrik, Steinkohlengruben, katholisches Schullehrerseminar, Hospital; 2000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Schlegel [3] — Schlegel, 1) Christian, geb. 1667 in Saalfeld, wurde 1700 Bibliothekar des Grafen von Schwarzburg, 1712 Secretär u. Antiquar bei dem Herzog von Gotha u.st. 1722; er schr.: Schediasma de nummis antiq. Saalfeldensibus, Arnstad. et Isenacens., Dresd … Pierer's Universal-Lexikon
Schlegel [1] — Schlegel (Schlägel), Keule, Schlagwerkzeug, Hammer; in Süddeutschland allgemein auch Kalbsschlegel, Kalbskeule; Schlegelbraten, Keulenbraten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlegel [2] — Schlegel, Dorf im preuß. Regbez. Breslau, Kreis Neurode, in einem tiefen Tal des Neuroder Gebirges und an der Kleinbahnlinie Reichenbach i. Schl. Wünschelburg, 420 m ü. M., hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Steinkohlenbergbau und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlegel [3] — Schlegel, 1) Johann Elias, Dichter, geb. 17. Jan. 1719 in Meißen, gest. 13. Aug. 1749 in Soröe, besuchte die Klosterschule Pforta, studierte sodann in Leipzig die Rechte und hörte außerdem Vorlesungen bei Gottsched, mit dem er auch persönlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlegel — Schlegel, Joh. Elias, dramat. Dichter, geb. 17. Jan. 1719 zu Meißen, gest. 13. Aug. 1749 als Prof. an der Ritterakademie zu Soröe, der erste nennenswerte Dramatiker des 18. Jahrh. »Werke« (1761 70). – Vgl. Wolff (1889), Rentsch (1890). – Sein… … Kleines Konversations-Lexikon
Schlegel [1] — Schlegel, eine in der deutschen Literatur hervorragende Familie von Gelehrten und Dichtern. Das älteste namhafte Mitglied derselben war S., Joh. Elias, geb. 1718 zu Meißen; dem Kreise der »Bremer Beiträge« angehörig; dramatischer Dichter, gest.… … Herders Conversations-Lexikon