-
121 bekommen
bekommen *1) ( erhalten) otrzymywać [ perf otrzymać]; Ration dostawać [ perf dostać]; Anschluss, Mehrheit uzyskaćsie hat das Buch geliehen \bekommen wypożyczono jej tę książkęsoeben \bekommen wir die Nachricht, dass... właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...was \bekommen Sie für die Fahrt? ile płacę za kurs?wann bekommt man hier etw zu essen? kiedy tu będzie można coś zjeść?2) ( fig)etw zu tun \bekommen dostać coś do robotyetw an den Kopf \bekommen dostać czymś w głowęsie hat ihren Wunsch erfüllt \bekommen spełniło jej się życzenieRisse \bekommen pęknąćFlecken \bekommen poplamić [o zaplamić] sięeine Glatze \bekommen łysiećeinen Zahn \bekommen ząbkować6) ( zur Welt bringen)sie hat gestern ein Mädchen \bekommen wczoraj urodziła dziewczynkę7) ( erwarten)sie \bekommen Nachwuchs spodziewają się potomstwa8) ( erreichen)den Zug \bekommen zdążyć na pociąg9) ( behandelt werden mit)ein Kreislaufmittel \bekommen dostać lek regulujący krążeniedieser Patient bekommt eine Spritze ten pacjent dostanie zastrzykwas \bekommen Sie bitte? ( im Restaurant) proszę, co podać?; ( im Laden) proszę, co dla Pana?ich bekomme ein Brötchen poproszę jedną bułkęjdn ins Bett \bekommen ułożyć kogoś do łóżkajdn aus dem Bett \bekommen wyciągnąć kogoś z łóżkaetw nach oben \bekommen umieścić coś na górze, przemieścić coś do góryetw nach unten \bekommen umieścić coś na dole, przemieścić coś w dółdas Essen ist ihr gut/nicht \bekommen jedzenie posłużyło/nie posłużyło jejLeitungswasser bekommt mir nicht woda z kranu nie służy mi -
122 Schlag
3) (Schicksals\Schlag)[schwerer] \Schlag [ciężki] cios m4) (Strom\Schlag) porażenie nt5) (Tauben\Schlag) gołębnik mein Mann vom alten \Schlag mężczyzna starego pokroju11) ein \Schlag ins Gesicht policzekauf den ersten \Schlag od razumit einem \Schlag nagleauf einen \Schlag za jednym zamachem -
123 inme
-
124 nüzul
-
125 sekte
sekte s\sekteye uğratmak zum Stillstand bringen -
126 Schlag
1) ( allgemein, Schicksals\Schlag) darbe, sille; ( mit der Faust) vuruş, darbe; ( mit der Hand) sille; ( mit einem Stock) vurma; ( mit einer Peitsche) vurma;ein \Schlag ins Gesicht yüzüne bir yumruk;das war ein schwerer \Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu;\Schlag auf \Schlag üst üste;mit einem \Schlag ( fam) bir vuruşta\Schlag sechs Uhr tam saat altıda4) ( Stromstoß) çarpma;einen \Schlag bekommen elektrik çarpmakjdm trifft der \Schlag biri beyninden vurulmuşa dönmek6) (Tauben\Schlag) güvercinlik7) (Nachtigallen\Schlag) şakıma9) (Menschen\Schlag) tip -
127 Schlag
Schlag m <Schlag(e)s; ÷e> rána f (a Strom), úder m (a Boxen, Tennis, fig); ( Schlaganfall) fam záchvat m mrtvice, mrtvice f; ( Portion) fam porce f; österr (Schlagsahne) šlehačka f; ( Menschenschlag) typ m, druh m; ( Schicksalsschlag) rána f osudu;Schlag auf Schlag fig ráz naráz;auf einen Schlag fig fam jedním rázem, jednou ranou;Schlag zehn Uhr úderem oder rázem desáté;ein Schlag ins Wasser fig plácnutí n do vody;ein Schlag ins Gesicht fig urážka f, nemilé překvapení n;jemandem einen Schlag versetzen dávat < dát> k-u ránu;Schläge bekommen dostávat <- stat> výprask;wie vom Schlag gerührt sein fam být, jako by do k-o udeřil hrom -
128 mrtvice
srdeční mrtvice Herzschlag m
См. также в других словарях:
Schlaganfall — Schlaganfall, soviel wie Schlagfluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlaganfall — Schlaganfall, s.v.w. Schlagfluß (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Schlaganfall — ↑Apoplexie, ↑Insult … Das große Fremdwörterbuch
Schlaganfall — Als Schlaganfall (auch Gehirnschlag, zerebraler Insult, apoplektischer Insult, Apoplexia cerebri, Ictus apoplecticus, in der medizinischen Umgangssprache häufig verkürzend auch Apoplex oder Insult) wird eine plötzlich auftretende Erkrankung des… … Deutsch Wikipedia
Schlaganfall — Hirninfarkt; Apoplexie (fachsprachlich); Gehirnschlag; Gehirninfarkt; Hirnschlag * * * Schlag|an|fall [ ʃla:k|anfal], der; [e]s, Schlaganfälle [ ʃla:k|anfɛlə]: plötzlicher Ausfall bestimmter Funktionen des Gehirns, durch den Störungen des… … Universal-Lexikon
Schlaganfall — der Schlaganfall, ä e (Mittelstufe) plötzlich auftretende Erkrankung des Gehirns, die zu einem Ausfall von Funktionen des Zentralen Nervensystems führt Synonyme: Gehirnschlag, Schlag (ugs.) Beispiel: Seit dem Schlaganfall ist er fast vollständig… … Extremes Deutsch
Schlaganfall — [Ge]hirnschlag; (Med.): Apoplexie; (ugs.): Schlag. * * * Schlaganfall,der:Hirnschlag·Gehirnschlag;Schlagfluss(veraltet);Apoplexie(med)+Gehirnblutung♦umg:Schlag SchlaganfallHirnschlag,Gehirnschlag;Med.:Insult,Apoplexie;ugs.:Schlag … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaganfall — Schla̲g·an·fall der; eine Störung der Tätigkeit des Gehirns (meist weil es zu wenig Blut bekommt), die Lähmungen bestimmter Körperteile zur Folge haben kann ≈ Gehirnschlag; Med Apoplexie <einen Schlaganfall bekommen, erleiden, haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlaganfall — Schlag: Die gemeingerm. Substantivbildung zu ↑ schlagen (mhd. slac, ahd. slag, got. slahs, engl. slay, schwed. slag) folgt in ihren Bedeutungen dem Verb. Zur eigentlichen Bedeutung gehören die nhd. Wendungen »Schlag auf Schlag« für »schnell… … Das Herkunftswörterbuch
Schlaganfall — Schlaganfallm 1.nettes,begehrenswertesMädchen.SeinAnblickbringtdasBlutinWallung.Halbw1955ff. 2.nichtvordemerstenSchlaganfall!:Redewendung,mitderderjüngereeineHilfeleistungzurückweist(sichnichtindenMantelhelfenläßt).1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlaganfall — Schla̱ganfall vgl. Apoplexie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke