-
1 schifarsi
(di) относиться с презрением (к), брезгать, брезговать разг., гнушатьсяse non mi schifi... — если не (по)брезгуешь... -
2 schifarsi
чувствовать отвращение, брезговатьse non ti schifi, puoi bere dalla mia tazza — если не брезгуешь, можешь пить из моей чашки
* * *гл.общ. брезгать, гнушаться (кем-, чём-л.), (di qd, q.c.) относиться с презрением (к кому-, чему-л.) -
3 schifarsi di qualcosa
schifarsi di qualcosasich vor etwas dativo ekelnDizionario italiano-tedesco > schifarsi di qualcosa
4 schifare
schifare v.tr.1 ( provare schifo per) to loathe; ( disprezzare) to scorn: schifa la carne di maiale, he loathes pork (o pork disgusts him); schifare una persona, to loathe a person; schifare le ricchezze, to scorn wealth2 ( fare schifo a, disgustare) to disgust: è un mondo corrotto che mi ha schifato, such a corrupt world disgusts me.◘ schifarsi v.intr.pron. to feel* disgust (at sthg., at doing sthg.), to be disgusted (by sthg.): se non ti schifi, puoi bere dal mio bicchiere, if it doesn't disgust you (o if you're not disgusted) you can drink from my glass; mi sono schifato di questa situazione, I'm disgusted by this set-up.* * *[ski'fare]1. vt2. vip (schifarsi)* * *[ski'fare] 1.verbo transitivo1) (detestare) to loathe2) (disgustare) to disgust2.* * *schifare/ski'fare/ [1]1 (detestare) to loathe2 (disgustare) to disgustII schifarsi verbo pronominaleto be* disgusted.5 schifare
6 schifare
schifare vt презирать; питать отвращение (к + D); пренебрегать (+ S) schifarsi( di qd, qc) относиться с презрением (к кому-л, чему-л), брезгать, брезговать (разг), гнушаться( кем-л, чем-л) se non mi schifi... -- если не (по)брезгуешь...7 schifare
schifare vt презирать; питать отвращение (к + D); пренебрегать (+ S) schifarsi (di qd, qc) относиться с презрением (к кому-л, чему-л), брезгать, брезговать ( разг), гнушаться (кем-л, чем-л) se non mi schifi … — если не (по)брезгуешь …8 schifare
schifare v. ( schìfo) I. tr. 1. ( disdegnare) éprouver du dégoût pour, être dégoûté par: schifare il cibo éprouver du dégoût pour la nourriture. 2. ( disgustare) dégoûter: la sua vista mi schifa sa vue me dégoûte; quella torta mi ha schifato cette tarte m'a dégoûté. II. prnl. schifarsi se dégoûter (di de).9 schifare
См. также в других словарях:
schifarsi — schi·fàr·si v.pronom.intr. CO fam., provare schifo, disgusto, ribrezzo o, anche, insofferenza, fastidio, molestia: schifarsi di un cibo, schifarsi di un ambiente … Dizionario italiano
stomacare — [der. di stomaco ] (io stòmaco, tu stòmachi, ecc.). ■ v. tr. 1. [provocare nausea e disgusto, anche assol.: in questa stanza c è un puzzo che stomaca ] ▶◀ disgustare, nauseare, schifare, stuccare. ◀▶ gustare (a), piacere (a). 2. (fig.) [provocare … Enciclopedia Italiana
schifato — schi·fà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → schifare, schifarsi 2. agg. CO disgustato, nauseato: sono schifato dalla vostra presunzione Sinonimi: nauseato, sdegnato. 3. agg. CO disprezzato, evitato, sfuggito: essere schifato da tutti Sinonimi:… … Dizionario italiano
disgustare — [der. di disgusto ]. ■ v. tr. 1. [di cibi o bevande, provocare disgusto: è un piatto che mi disgusta ] ▶◀ dare il voltastomaco (a), (fam.) fare schifo (a), nauseare, ripugnare, rivoltare, schifare, stomacare. ◀▶ piacere, soddisfare. ↑ deliziare.… … Enciclopedia Italiana
disgustare — A v. tr. 1. nauseare, ripugnare, stomacare, ributtare, schifare CONTR. ingolosire, invogliare 2. (fig.) infastidire, indisporre, offendere, scandalizzare, urtare, dispiacere CONTR. allettare, dilettare, divertire, rallegrare, ricreare, sollazzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schifare — A v. tr. 1. sdegnare, disdegnare, disprezzare, sprezzare, spregiare, rifiutare CONTR. apprezzare, gradire, accogliere, accettare 2. fare schifo, disgustare, stomacare, nauseare, ripugnare CONTR. allettare, attrarre, piacere, garbare, gustare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stomacare — A v. tr. 1. nauseare, disgustare, far vomitare, far rivoltare lo stomaco CONTR. piacere, ingolosire, tentare, gustare (fam.) 2. (fig.) disgustare, nauseare, ripugnare, repellere, ributtare, schifare, far ribrezzo CONTR. allettare, attrarre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский