-
21 Gardinenpredigt
gar'diːnənpreːdɪgtf( fig) semonce feine Gardinenpredigt halten — semoncer/faire un sermon
GardinenpredigtGardd300b1a0i/d300b1a0nenpredigtjemandem eine Gardinenpredigt halten (scherzhaft umgangssprachlich) sonner les cloches à quelqu'un -
22 Geheimratsecken
GeheimratseckenGeh136e9342ei/136e9342mratsecken -
23 Gernegroß
-
24 Geschlecht
gə'ʃlɛçtn1)weibliches Geschlecht/männliches Geschlecht — sexe féminin/sexe masculin m
2) ( Adelsgeschlecht) famille f, lignée fGeschlecht1 kein Plural (geschlechtliche Zugehörigkeit) sexe Maskulin; Beispiel: beiderlei Geschlechts des deux sexes -
25 Geschmack
gə'ʃmakm1) ( von Speisen) goût m, saveur f2) ( Sinn für Schönes) goût mDas ist ganz nach meinem Geschmack. — C'est à mon goût.
GeschmackGeschmạck [gə'∫mak, Plural: gə'∫mεkə] <-[e]s, Geschmạ̈cke oder (scherzhaft umgangssprachlich) Geschmạ̈cker>goût Maskulin; Beispiel: für meinen Geschmack zu mild trop doux à mon goût; Beispiel: Geschmack haben avoir du goût; Beispiel: einen guten/schlechten Geschmack haben avoir bon/mauvais goûtWendungen: an etwas Dativ Geschmack finden prendre goût à quelque chose; auf den Geschmack kommen y prendre goût; über Geschmack lässt sich nicht streiten (Sprichwort) des goûts et des couleurs on ne discute pas -
26 Gewohnheitstier
GewohnheitstierGewb8b49fd9o/b8b49fd9hnheitstier(scherzhaft umgangssprachlich); Beispiel: ein Gewohnheitstier sein être esclave de ses habitudes -
27 Glimmstängel
-
28 Haussegen
HaussegenHd73538f0au/d73538f0ssegender Haussegen hängt bei jemandem schief (scherzhaft umgangssprachlich) il y a de l'eau dans le gaz chez quelqu'un -
29 Herrschaft
'hɛrʃaftf1) domination f, règne m2) ( Beherrschung) maîtrise fHerrschaftHẹ rrschaft <-, -en>1 kein Plural (Macht) pouvoir Maskulin; Beispiel: eine totalitäre Herrschaft un régime totalitaire; Beispiel: die absolute Herrschaft les pleins pouvoirs; Beispiel: zur Herrschaft gelangen arriver au pouvoir; Beispiel: unter seiner/ihrer Herrschaft sous sa domination2 (Kontrolle) Beispiel: die Herrschaft über sich Akkusativ verlieren ne plus se dominer; Beispiel: die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren perdre le contrôle d'un véhicule3 Plural (Damen und Herren) Beispiel: die Herrschaften ces Messieurs [et ces] Dames; Beispiel: was wünschen die Herrschaften? que souhaitent Monsieur et Madame? -
30 Hochwasser haben
Hochwasser haben(scherzhaft umgangssprachlich) avoir le feu au plancher -
31 Hochwasser
-
32 Horizontale
HorizontaleHorizontc1bb8184a/c1bb8184le [hori7a05ae88ts/7a05ae88ɔn'ta:lə]Wendungen: sich in die Horizontale begeben (scherzhaft umgangssprachlich) aller se mettre à horizontale -
33 Hungertuch
'huŋgərtuːxnHungertuchHụ ngertucham Hungertuch nagen (scherzhaft umgangssprachlich) manger de la vache enragée -
34 Idiotenhügel
-
35 Katzenwäsche
'katsənvɛʃəf( fam) lavage du bout du nez mKatzenwäsche machen — se laver le bout du nez, faire une toilette de chat
KatzenwäscheKạ tzenwäsche(scherzhaft umgangssprachlich) toilette Feminin de chat; Beispiel: Katzenwäsche machen se laver le bout du nez -
36 Klappergestell
Klappergestell(scherzhaft umgangssprachlich) squelette Maskulin ambulant -
37 Krieger
KriegerKr2688309eie/2688309eger (in) ['kri:g3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)guerrier(-ière) Maskulin(Feminin) -
38 Kurschatten
-
39 Landratte
-
40 Langfinger
LangfingerLạ ngfinger ['laŋfɪŋ3f3a8ceeɐ/3f3a8cee](scherzhaft umgangssprachlich) voleur(-euse) Maskulin(Feminin) à la tire
См. также в других словарях:
scherzhaft — nicht ernst gemeint; spitz (umgangssprachlich); spöttelnd; lächerlich machend; (dezent) spöttisch; ironisch; lästernd; halbernst; nicht ganz ernst gemeint; … Universal-Lexikon
Nervenarzt — Klapsdoktor (scherzhaft) (umgangssprachlich); Seelenklempner (umgangssprachlich); Psychiater; Neurologe * * * Nẹr|ven|arzt 〈m. 1u; umg.〉 = Neurologe * * * Nẹr|ven|arzt, der: Neurologe. * * * … Universal-Lexikon
Psychiater — Klapsdoktor (scherzhaft) (umgangssprachlich); Seelenklempner (umgangssprachlich); Nervenarzt * * * Psy|chi|a|ter [psy çi̯a:tɐ], der; s, , Psy|chi|a|te|rin [psy çi̯a:tərɪn], die; , nen: Facharzt, Fachärztin für psychische Störungen und… … Universal-Lexikon
Seelenklempner — Klapsdoktor (scherzhaft) (umgangssprachlich); Nervenarzt; Psychiater; Seelenarzt; Psychotherapeut * * * See|len|klemp|ner 〈m. 3; umg.; scherzh.〉 Psychiater, Seelenarzt ● heimlich zum Seelenklempner gehen; er wird als Seelenklempner verspottet * * … Universal-Lexikon
Sprachgebrauch in der DDR — Unter Sprachgebrauch in der DDR sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik nur oder besonders in der Deutschen Demokratischen Republik gebräuchlich waren. Dieses betrifft sowohl Begriffe der Alltagssprache als auch … Deutsch Wikipedia
Abkindern — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Deutsch — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Sprache — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Sprachgebrauch — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
Tierst — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
Urst — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia