-
1 Scherz
ʃɛrtsmbroma f, chanceo mScherz [∫εrts]<-es, -e> broma Feminin, chanza Feminin die USA, changa Feminin Südamerika, Cuba; im Scherz en broma; einen Scherz machen gastar una broma; sich Dativ mit jemandem einen Scherz erlauben gastarle una broma a alguienetw zum Scherz sagen/tun decir/hacer algo en broma————————Scherz beiseite Adverb -
2 der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
con la bromita pretendía animarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
-
3 einen Scherz machen
gastar una broma -
4 im Scherz
en broma -
5 sich iDativ/i mit jemandem einen Scherz erlauben
gastarle una broma a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i mit jemandem einen Scherz erlauben
-
6 Witz
vɪtsm1) ( Geschichte) chiste m, cuento gracioso m2) ( Scherz) broma fMach keine Witze! — ¡No hagas bromas!
-1-Witz1 [vɪts]<-es, -e>; (mit Pointe) chiste Maskulin; (Scherz) broma Feminin, trisca Feminin Zentralamerika, Antillen; einen Witz erzählen contar un chiste; Witze machen bromear; das soll doch wohl ein Witz sein! esto es una broma, ¿no?; der Witz bei der Sache ist, dass... (umgangssprachlich) lo gracioso del asunto es que...; das ist der ganze Witz (umgangssprachlich) eso es todo————————-2-Witz2 -
7 Spaß
ʃpaːsm1) ( Witz) chiste m2) ( Vergnügen) diversión fsich einen Spaß daraus machen — divertirse/pasárselo bien
Da hört aber der Spaß auf! — ¡Eso ya no tiene gracia!
-1-Spaß1 [∫pa:s, Plural: '∫pε:sə]<-es, Späße>; (Scherz) broma Feminin; Spaß machen bromear; (keinen) Spaß verstehen tener (poca) correa; Spaß beiseite! ¡bromas aparte!; aus [ oder im] Spaß de broma; da hört bei mir der Spaß auf (umgangssprachlich) eso ya pasa de castaño oscuro————————-2-Spaß2<-es, ohne Plural >; (Vergnügen) diversión Feminin, gusto Maskulin; Spaß muss sein hay que divertirse; Spaß machen gustar; sich Dativ aus etwas einen Spaß machen hacer algo de cachondeo; jemandem den Spaß verderben aguar(le) la fiesta a alguien; viel Spaß! ¡que te diviertas!; das war ein teurer Spaß (umgangssprachlich) costó un riñónviel Spaß! ¡que te diviertas!Spaß machen [nicht ernst meinen] bromear[Witze reißen] gastar bromas -
8 Schote
'ʃoːtəf BOT1) vaina f2) ( derber Scherz) broma grosera fSchote ['∫o:tə]<-n> vaina Feminin -
9 Aufmunterung
'aufmuntəruŋfaliento m, animación m, estímulo m<- en>1 dig (Aufheiterung) animación Feminin; der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint con la bromita pretendía animar
См. также в других словарях:
Scherz — Vue du village de Scherz Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Scherz — Escudo … Wikipedia Español
Scherz — bezeichnet: Witz, ein Sachverhalt mit Pointe Streich, eine listige Handlung Der Scherz, Roman von Milan Kundera Scherz Verlag, Berner Buchverlag, seit 2003 beim S. Fischer Verlag, Frankfurt Scherz AG, Gemeinde im Aargau, Schweiz Scherz ist der… … Deutsch Wikipedia
Scherz — »Spaß, witzige Äußerung«: Das auf den dt. Sprachbereich beschränkte Substantiv (mhd. scherz »Vergnügen, Spiel«) taucht ebenso wie das Verb scherzen »Scherze machen, spaßen« (mhd. scherzen »lustig springen, hüpfen, sich vergnügen«) erst im 13. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Scherz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Witz • scherzen • Spaß machen Bsp.: • Ich tat es nur zum Scherz. • Sie versteht keinen Spaß. • … Deutsch Wörterbuch
Scherz [1] — Scherz, im allgemeinen Alles, was eine erheiternde Wirkung auszuüben beabsichtigt; er kann sowohl in Worten als Handlungen bestehen. Scherzhaft ist, was S. beabsichtigt u. als solcher aufgefaßt wird; bisweilen heißt auch eine Person so, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Scherz [2] — Scherz, Johann Georg, geb. 1678 in Strasburg, studirte dort u. in Halle, wurde in Halle 1702 Professor der praktischen Philosophie, 1711 der Rechte u. st. dort 1754; er gab Schilters Thesaurus antiquitatum teuton. u. dessen Codex jur. allemann.… … Pierer's Universal-Lexikon
Scherz — (von scherzen [s. d.] abgeleitet, das ursprünglich »mutwillig springen, tändeln, kosen« bedeutet) ist sowohl der Gegensatz zum Ernst als zur Wahrheit; der Scherzende stellt die Dinge mutwillig auf den Kopf. In älterer Sprache war statt S. das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scherz — Scherz, Joh. Georg, geb. 1678 zu Straßburg, gest. 1754 als Professor zu Halle; Hauptwerk: »Glossarium Germanicum medii aevi«, von Oberlin vervollständigt herausg. Straßb. 1781 ff … Herders Conversations-Lexikon
scherz. — scherz. abbr. scherzando … Dizionario italiano
Scherz — ↑Gaudium, ↑Jokus, ↑Jux … Das große Fremdwörterbuch