-
1 schermirsi
1) защищатьсяsaper schermirsi — уметь увильнуть -
2 schermirsi
io mi schermisco, tu ti schermisciзащищаться, прикрываться* * *гл.1) общ. защищаться2) перен. (+G) избегать, увиливать (от+G) -
3 schermìrsi
v rifl защищавам се, пазя се: schermìrsi da qualcuno пазя се от някого. -
4 schermirsi
v.i.укрываться, защищаться; (eludere) стесняться + gen., отбиваться, уходить (уклоняться) от + gen.; уходить от ответа; избегать + gen.tutti la lodavano, ma lei si schermiva — она стеснялась (всячески отбивалась от) похвал
-
5 schermirsi da qualcosa
schermirsi da qualcosasich vor etwas dativo schützenDizionario italiano-tedesco > schermirsi da qualcosa
6 schermirsi dal rispondere
гл.общ. увиливать от ответаИтальяно-русский универсальный словарь > schermirsi dal rispondere
7 schermirsi dal vento
гл.общ. защищаться от ветраИтальяно-русский универсальный словарь > schermirsi dal vento
8 sapere schermirsi
гл.общ. уметь увильнуть9 schermire
◘ schermirsi v.rifl.1 ( proteggersi, difendersi) to shield oneself, to protect oneself: schermire da un attacco, to shield (o to protect) oneself from an attack; schermire da un colpo, to shield oneself against (o to parry o to fend off o to ward off) a blow2 ( sottrarsi, eludere) to evade: schermire da un complimento, to play down (o to evade) a compliment; schermire da un invito, to get out of (o to evade) an invitation; sulle prime si schermì, poi finì con l'accettare, at first she hedged a bit, but in the end she accepted.* * *[sker'mire]1. vtto protect, shield2. vr (schermirsi)to defend o.s., protect o.s.* * *[sker'mire] 1. 2.verbo pronominale schermirsi1) (proteggersi) to protect oneself, to shield oneself2) fig. to fence, to shy away- rsi dalle domande — to get out o evade the questions
* * *schermire/sker'mire/ [102]to protect, to shield [ viso]II schermirsi verbo pronominale1 (proteggersi) to protect oneself, to shield oneself10 schermire
schermire v. ( schermìsco, schermìsci) I. tr. ( rar) protéger. II. prnl. schermirsi 1. ( ripararsi) se protéger (da de, contre), se défendre (da de, contre): schermirsi il viso dal sole se protéger le visage du soleil. 2. ( estens) ( eludere) se dérober (da à), éluder tr.: schermirsi da domande indiscrete se dérober à des questions gênantes. 3. ( estens) (sottrarsi, respingere) repousser tr.: schermirsi da un complimento repousser un compliment. 4. ( estens) ( essere riservato e schivo) se dérober: si schermì invitando il pubblico a non alzarsi il se déroba en invitant le public à rester assis.11 schermire
schermire (-isco) 1. vt защищать, укрывать( от ударов) 2. vi (a) ant фехтовать schermirsi 1) защищаться 2) fig избегать (+ G); увиливать (от + G) schermirsi dal rispondere -- увиливать от ответа saper schermirsi -- уметь увильнуть12 schermire
schermire (-isco) 1. vt защищать, укрывать( от ударов) 2. vi (a) ant фехтовать schermirsi 1) защищаться 2) fig избегать (+ G); увиливать (от + G) schermirsi dal rispondere — увиливать от ответа saper schermirsi — уметь увильнуть13 fence
I [fens]1) (barrier) recinto m., recinzione f.2) (in showjumping) ostacolo m.; (in horseracing) fence f.3) colloq. (of stolen goods) ricettatore m. (-trice)••II 1. [fens]to sit on the fence — non prendere posizione, rimanere neutrale
1) recintare [area, garden]2) colloq. ricettare [ stolen goods]2.1) sport tirare di scherma2) (be evasive) schermirsi, rispondere in modo evasivo•- fence in* * *I [fens]1) (barrier) recinto m., recinzione f.2) (in showjumping) ostacolo m.; (in horseracing) fence f.3) colloq. (of stolen goods) ricettatore m. (-trice)••II 1. [fens]to sit on the fence — non prendere posizione, rimanere neutrale
1) recintare [area, garden]2) colloq. ricettare [ stolen goods]2.1) sport tirare di scherma2) (be evasive) schermirsi, rispondere in modo evasivo•- fence in14 schermire
15 защищаться
см. защититься* * *1) difendersi, proteggersi* * *vgener. pararsi, schermirsi, cautelarsi, corazzarsi (contro q.c.), difendersi, discolparsi, ripararsi, stare sulla difensiva16 защищаться от ветра
vgener. schermirsi dal vento17 избегать
1) (сторониться, уклоняться) evitare, schivare, scansare2) ( избавляться) sfuggire, evitare* * *несов.evitare vt, sfuggire vi (e)избега́ть встреч / встречаться с кем-л. — evitare di incontrare qd
* * *v1) gener. cansare (+G), fuggire (+G), scantonare (+G), rifuggire (+D), scappare (+G), diffidare (+G), evadere (+G), evitare, scampare, scansare, schivare, schivare una persona (кого-л.), sfuggire, sottrarre rsi (+G)2) liter. schermirsi (+G)3) fin. evadere18 увиливать
несов. - уви́ливать, сов. - увильну́тьот + Р разг.1) ( избежать) eludere vi; sfuggire vi (a), scansare vt, evitare vt, schivare vtуви́ливать от встречи — evitare l'incontro, sottrarsi / sfuggire all'incontro
2) перен. ( уклониться) eludere vt; sfuggire aуви́ливать от ответственности — <scansare la / sottrarsi alla> responsabilità
уви́ливать от ответа — eludere / dribblare la domanda
* * *v1) gener. sgattatoilare, ciurlare nel manico, eludere (OT+G), fuggire (от+С; разг.), rifuggire (îò+G), sfuggire (îò+G), sguisciare2) colloq. decampare3) liter. schermirsi (îò+G)19 увиливать от ответа
vgener. schermirsi dal rispondere20 уметь увильнуть
vgener. sapere schermirsiСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
schermirsi — scher·mìr·si v.pronom.intr. CO 1. farsi schermo, difendersi, ripararsi 2. estens., cercare di evitare di fare o dire qcs., rifiutarsi anche accampando scuse, tergiversando e sim.: schermirsi da domande indiscrete | respingere lodi o… … Dizionario italiano
schermire — {{hw}}{{schermire}}{{/hw}}A v. intr. (io schermisco , tu schermisci ; aus. avere ) Tirare di scherma. B v. tr. Difendere, riparare: schermirsi il viso dal sole. C v. rifl. Sottrarsi abilmente: schermirsi da domande importune. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
arrostarsi — ar·ro·stàr·si v.pronom.intr. (io mi arròsto) OB LE difendersi, ripararsi con le mani girandosi da ogni parte: qual di questa greggia | s arresta punto, giace poi cent anni | senz arrostarsi, quando l fuoco il feggia (Dante) Sinonimi: 1ripararsi,… … Dizionario italiano
scaramucciarsi — sca·ra·muc·ciàr·si v.pronom.intr. OB schermirsi, difendersi … Dizionario italiano
schermito — scher·mì·to p.pass., agg. → schermire, schermirsi … Dizionario italiano
parare — {{hw}}{{parare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Abbigliare qlcu. o addobbare qlco. con paramenti: parare a festa la chiesa. 2 Mettere al riparo: parare la pelle dai raggi del sole | (est.) Schermare: si parò gli occhi con una mano. 3 Scansare difendendosi… … Enciclopedia di italiano
esporre — /e spor:e/ (ant. sporre) [dal lat. exponĕre, der. di pŏnere porre , col pref. ex ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [mettere in mostra, con la prep. a del secondo arg.: e. un quadro ; e. un avviso al pubblico ] ▶◀ esibire, mostrare,… … Enciclopedia Italiana
parare — [lat. parare preparare, apparecchiare; procurare, acquistare ]. ■ v. tr. 1. [abbellire con parati: p. la chiesa per la cerimonia ] ▶◀ addobbare, adornare, apparecchiare, decorare, guarnire, ornare, (non com.) pavesare. ‖ rivestire. ⇓ infiorare.… … Enciclopedia Italiana
proteggere — /pro tɛdʒ:ere/ [dal lat. protĕgĕre, der. di tegĕre coprire , col pref. pro 1] (io protèggo, tu protèggi, ecc.; pass. rem. protèssi, proteggésti, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere al riparo, anche fig., per lo più con la prep. da del secondo arg.: p … Enciclopedia Italiana
riparare — riparare1 [dal lat. reparare, propr. riacquistare, ricuperare , der. di parare procurare , col pref. re ]. ■ v. tr. 1. [dare protezione da una cosa pericolosa o dannosa, opponendo a essa un ostacolo, anche con la prep. da del secondo arg.: r. un … Enciclopedia Italiana
schermire — [dal germ. skirmjan proteggere ] (io schermisco, tu schermisci, ecc.). ■ v. tr., non com. [procurare riparo a qualcosa, con la prep. da del secondo arg.: s. gli occhi dalla luce ] ▶◀ difendere, proteggere, riparare. ◀▶ esporre. ■ schermirsi v.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский