-
1 Schal
-
2 schal
-
3 sich iDativ/i einen Schal um den Hals wickeln
ponerse un pañuelo alrededor del cuelloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i einen Schal um den Hals wickeln
-
4 Boa
-
5 fade
'faːdəadj1) ( geschmacklos) insípido, desabrido2) ( langweilig)1 dig (Speise) soso2 dig (langweilig) aburridoAdjektiv -
6 umlegen
'umleːgənv1) ( verlegen) colocar de otro modo, cambiar de sitio2) ( zur Seite legen) ladear3) ( verteilen) repartir, distribuir4) (fam: töten) matar, liquidar, despachar5)sich etw umlegen — ponerse algo, echarse algo
6) ( Verband) aplicar7) ( niederstrecken) derribar, echar al suelo8) ( Hebel) cambiar de posición9) ( Kragen) doblarum| legen1 dig(in die waagerechte Lage bringen: Mast, Bäume) derribar; (Hebel, Schalter) cambiar de posición; (Lehne) plegar; (Bäume fällen) talar2 dig(um den Körper: Kleidungsstücke) poner por encima; (Halskette, Verband) poner5 dig (örtlich) cambiar de sitio6 dig (Ausgaben) repartir [auf entre]transitives Verb1. (salopp) [erschießen] derribar (disparando)2. [verteilen]3. [Schal, Verband]sich/jm etw umlegen ponerse/ponerle a alguien algo4. [Patient, Telefongespräch] trasladar5. [Rückbank, Rücklehne] abatir6. [Leiter, Pfosten] poner en el suelo -
7 wickeln
'vɪkəlnv1) arrollar, enrollar2) ( Baby) envolver en pañales, cambiar los pañaleswickeln ['vɪkəln]2 dig (einwickeln) envolver [in en]; (auswickeln) desenvolver; (abwickeln) desenrollar; sich Dativ einen Schal um den Hals wickeln ponerse un pañuelo alrededor del cuello3 dig (Säugling) cambiar los pañales (a); da bist du schief gewickelt (umgangssprachlich) estás equivocadotransitives Verb1. [aufwickeln] enrollar2. [binden]3. [einwickeln]4. [Baby] poner los pañalesschief gewickelt sein (umgangssprachlich & figurativ) estar (muy) mal orientado ( femenino orientada)
См. также в других словарях:
Schal — Schal, er, este, adj. et adv. welches besonders von geistigen flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie den gehörigen kräftigen Geruch und Geschmack verloren haben, geistlos, kraftlos, wässerig. Schales Bier, schaler Wein. Der Wein ist schal… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schal — Adj std. (16. Jh.), fnhd. schal, mndd. schal (auch trocken, dürr ) Stammwort. me. shalowe seicht, matt , nschw. skäll mager, dünn, fade, säuerlich . Vielleicht zu lett. kàlss mager , gr. skéllomai ich vertrockne, verdorre . Ohne s mobile s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schal — schal: Mnd. schal »ohne Geschmack« tritt seit dem 14. Jh. in mitteld. Quellen als »fade, trüb, unklar« auf und wird nhd. für »fade« (von Getränken) und für »geistlos« (von Geschwätz, Vergnügungen usw.) gebraucht. Es ist identisch mit niederd.… … Das Herkunftswörterbuch
Schal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Hals)Tuch Bsp.: • Binde einen Schal um, damit du dich nicht erkältest. • Ich mag den orangefarbenen Schal … Deutsch Wörterbuch
Schal — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. shawl, das auf pers. šāl Umschlagtuch zurückgeht. Als Exotismus schon im 17. Jh. bekannt. Ebenso nndl. sjaal, ne. shawl, nfrz. châle, nschw. schal, sjal, nisl. sjal. ✎ Littmann (1924), 113; Brink… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schal — Adj. (Mittelstufe) abgestanden und ohne Geschmack Beispiel: Der Wein ist schal geworden … Extremes Deutsch
Schal [1] — Schal), )1) von geistigen, flüssigen Körpern, wenn sie den gehörigen kräftigen Geruch u. Geschmack verloren haben; 2) so v.w. geistlos, kraftlos … Pierer's Universal-Lexikon
Schal [2] — Schal, Gattung der Fettflossenwelse, s.d. c) … Pierer's Universal-Lexikon
Schal — (v. persisch arab. Chalat oder Chyl at: das dem Günstling vom Fürsten verliehene Ehrenkleid, wozu im Orient ehemals auch der S. und daraus gefertigte ärmellose Umhänge gehörten), große quadratische oder länglich viereckige (Longschals) Tücher,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schal — (Shawl), große Umschlagtücher aus feinster Kaschmirwolle (pers. und tibet. Ziegenwolle), nachgeahmt aus Schafwolle (Kammgarn) oder gezwirnter Florettseide … Kleines Konversations-Lexikon
Schäl — Schäl, S. Schel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart