-
21 язык
м.1) ( орган) linguaобложенный язык — lingua sporca / patinosaщелкать языком — (far) schioccare la linguaпоказать язык (врачу) —mostrare (тж. из озорства) > la lingua 2) ( способность говорить) facoltà di parolaострый на язык — lingua velenosa / tagliente3) лит. lingua, linguaggioлишиться языка — perdere la parola4) ( средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella ( речь)родной язык — lingua materna; madrelinguaлитературный / разговорный язык — lingua letteraria / parlata; parlato mзнать язык — saper parlare una lingua5) кул. lingua f6) воен. ( пленный) prigioniero m7) (удлиненная часть чего-л.) lingua f; falda f••злой язык — malalingua f; boccaбежать высунув / высуня язык — correre con la lingua (di) fuoriдержать язык за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucitaприкусить язык — mordersi la linguaговорить на одном языке — parlare lo stesso linguaggioговорить на разных языках — parlare liguaggi diversi; non capirsiпроглотить язык — chiudersi in un ostinato mutismoразвязать язык — sciogliere la linguaтянуть за язык — tirar ( a qd) le parole di boccaкак у него язык повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?язык хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facileязык чешется (у кого-л.) — gli prude la linguaязык сломаешь — c'è da rompersi la linguaвертится на языке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della linguaтипун тебе на язык! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!у него / нее что на уме, то и на языке — ha il cuore sulla linguaдернуло за язык; черт дернул за язык — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)язык до Киева доведет — a forza di domandare si va a Roma -
22 flagizioso
-
23 empio
1. agg.1) безбожный, нечестивый; (sacrilego) богохульный, святотатственный, кощунственныйlo scrittore iraniano è stato condannato a morte per aver scritto un libro considerato empio — за якобы кощунственную книгу иранского писателя приговорили к смерти
2) (feroce) бесчеловечный, жестокий, злодейскийatti empi — бесчинства (pl.)
2. m.1) (persona sacrilega) богохульник, безбожник, нечестивец2) (scellerato) душегуб, злодей, зверь, изувер -
24 infame
1. agg.1) (abietto) гнусный; (colloq.) сволочной; (scellerato) подлыйun essere infame — подлец (негодяй, мерзавец, подонок) (m.)
2) (pessimo) гнусный, скверный; (colloq.) похабный2. m. e f.подлец (m.), негодяй (m.), мерзавец (m.), подонок (m.); (fam.) шкура, гнида, гад (m.)"E l'infame sorrise" (E. De Amicis) — "И он, подлая душа, улыбнулся" (Э. Де Амичис)
-
25 sciagurato
1. agg.1) (disgraziato) несчастный, злосчастный2) (funesto) злополучный, окаянный; (maledetto) проклятый, проклятущий; (scellerato) гиблый; (dissennato) неудачный2. m.1) (sventurato) бедолага, горемычный, горемыка -
26 -L47
cadere (или cascare, capitare, dare, rimanere) nel laccio
попасть в ловушку, в сети, в западню:Cavaliere (solo). — Oh maledetto il punto, in cui ho principiato a mirar costei. Son caduto nel laccio, e non vi è più rimedio. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере (один). — Ах, будь проклят тот час, когда я начал обращать на нее внимание. Я попал в сети и не знаю, как выбраться из них.Un buon figliolo capitato in quei lacci come il povero uccellino. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Хороший парень, попавший в эти сети, как жалкий птенчик.— Ah, ah — rispose ridendo la duchessa... Lo scellerato ascolano è rimasto nel laccio. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Ха, ха! — засмеялась герцогиня... Проклятый асколанец попался в ловушку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scellerato — [dal lat. sceleratus, part. pass. di scelerare macchiare con un delitto , der. di scelus delitto orribile ]. ■ agg. 1. [di persona, che ha commesso o è capace di commettere azioni atroci e criminose] ▶◀ cattivo, disumano, empio, inumano, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
scellerato — scel·le·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scellerare 2a. agg. CO che ha un indole malvagia, che commette azioni crudeli o moralmente riprovevoli: uomo scellerato Sinonimi: 1empio, infame, iniquo, malvagio, nefando, perfido, sciagurato. 2b.… … Dizionario italiano
scellerato — {{hw}}{{scellerato}}{{/hw}}A agg. 1 Che si è macchiato di atroci delitti: mani scellerate; SIN. Infame, sciagurato. 2 Malvagio, cattivo, tristo, detto di cose: parole scellerate. B s. m. (f. a ) Persona scellerata. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
scellerato — pl.m. scellerati sing.f. scellerata pl.f. scellerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scellerato — A agg. infame, sciagurato, snaturato, malvagio, cattivo, tristo, empio, iniquo, perfido, perverso, facinoroso □ nefando, criminoso, peccaminoso, delittuoso, sacrilego, esecrabile, esecrando, rio (lett.) CONTR. benigno, buono, onesto, probo, umano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scìllerèt — scellerato , negligente, trascurato, indolente, incurante, inaffidabile … Dizionario Materano
iniquo — i·nì·quo agg., s.m. CO 1. agg., non equo, ingiusto: legge iniqua, patti iniqui Sinonimi: ingiusto. Contrari: equanime, 1equo, 1giusto. 2. agg., malvagio, scellerato: l iniquo tiranno, parole inique Sinonimi: cattivo, scellerato. Contrari: 1buono … Dizionario italiano
sciagurato — scia·gu·rà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è costantemente perseguitato dalla sorte avversa, dalla sfortuna; misero, infelice, sventurato: una famiglia sciagurata Sinonimi: 1disgraziato, infelice, misero, sventurato. Contrari: felice,… … Dizionario italiano
sciagurato — [lat. exauguratus, part. pass. di exaugurare sconsacrare, maledire ]. ■ agg. 1. a. [colpito dalla cattiva sorte: una famiglia s. ] ▶◀ disgraziato, (fam.) iellato, (lett.) malavventurato, meschino, (fam.) scalognato, (pop.) sfigato, sfortunato,… … Enciclopedia Italiana
snaturato — [part. pass. di snaturare ]. ■ agg. 1. (non com.) [che ha alterato profondamente la propria natura originaria: un concetto s. ] ▶◀ alterato, deformato, distorto, falsato, travisato. ↑ stravolto. ◀▶ genuino, originale. 2. a. [di persona, che ha… … Enciclopedia Italiana
Don Giovanni — Werkdaten Titel: Der bestrafte Wüstling oder Don Giovanni Originaltitel: Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni Originalsprache: italienisch Musik: W. A. Mozart … Deutsch Wikipedia