-
1 sbrodolarsi
перепачкаться, перемазаться (во время еды) -
2 sbrodolare
sbrodolare v.tr. to soil: ho sbrodolato il vestito di latte, I have spilt milk on my dress // attento che ti sbrodoli!, be careful! You're going to spill it all over yourself // sbrodolare un lungo discorso, (fig.) to make a prolix speech.◘ sbrodolarsi v.rifl. to spill* sthg. on one's clothes.* * *[zbrodo'lare]1. vtto stain, dirty2. vr (sbrodolarsi)to stain o.s., dirty o.s.* * *[zbrodo'lare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale sbrodolarsi to make* a mess of oneself* * *sbrodolare/zbrodo'lare/ [1]sbrodolare la tovaglia di minestra to dribble soup on the tableclothII sbrodolarsi verbo pronominaleto make* a mess of oneself. -
3 ■ slop over
■ slop overA v. t. + prep.buttarsi addosso; sbrodolarsi: to slop wine over one's shirt, sbrodolarsi la camicia col vino; buttarsi il vino sulla camiciaB v. i. + avv.► to slop, A, def. 1. -
4 sbrodolare
-
5 sbrodolare
sbrodolare (-òdolo) vt 1) пачкать, обливать супом 2) fig размазывать (напр вопрос) sbrodolarsi перепачкаться, перемазаться (во время еды) -
6 sbrodolamento
sbrodolamento s.m. 1. ( lo sbrodolare) fait de se souiller. 2. ( lo sbrodolarsi) tache f., souillure f. 3. ( fig) ( prolissità) prolixité f., verbiage. -
7 sbrodolare
sbrodolare v. ( sbròdolo) I. tr. 1. ( insudiciare) souiller, tacher. 2. ( fig) (tirare in lungo: rif. a discorsi e sim.) débiter, déblatérer: sbrodolare una conferenza débiter une conférence. II. prnl. sbrodolarsi ( insudiciarsi) se souiller, se tacher, se salir. -
8 imbrodolare
-
9 sbrodolare
-
10 sbrodolare
1. v.t.облить, запачкать + strum.; (colloq.) заляпать, насажать пятен на + acc.2. sbrodolarsi v.t. e i.облиться, запачкаться + strum.; (colloq.) заляпатьсяattento a non sbrodolarti! — осторожно, не облейся! (не запачкайся!)
См. также в других словарях:
sbrodolarsi — sbro·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi sbròdolo) CO 1. sporcarsi di brodo o di altre sostanze liquide; anche v.pronom.tr.: sbrodolarsi il vestito 2. dilungarsi a trattare un argomento in modo sciatto e noioso: evitate di sbrodolarvi in futilità 3.… … Dizionario italiano
imbrodarsi — im·bro·dàr·si v.pronom.intr. (io mi imbròdo) BU sbrodolarsi | fig., chi si loda si imbroda: chi loda se stesso si danneggia piuttosto che averne un vantaggio … Dizionario italiano
imbrodolarsi — im·bro·do·làr·si v.pronom.intr. (io mi imbròdolo) BU sbrodolarsi | fig., compromettersi, invischiarsi … Dizionario italiano
sbrodarsi — sbro·dàr·si v.pronom.intr. (io mi sbròdo) RE tosc. sporcarsi di brodo o di un altro liquido unto, sbrodolarsi; anche v.pronom.tr … Dizionario italiano
sbrodolamento — sbro·do·la·mén·to s.m. CO lo sbrodolare, lo sbrodolarsi e il loro risultato Sinonimi: sbrodolatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1940 … Dizionario italiano
sbrodolata — sbro·do·là·ta s.f. CO 1. lo sbrodolare, lo sbrodolarsi | il liquido con il quale ci si sbrodola e la macchia che lascia sugli indumenti 2. fig., discorso prolisso e inconsistente nei contenuti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1917 … Dizionario italiano
sbrodolato — sbro·do·là·to p.pass., agg. → sbrodolare, sbrodolarsi … Dizionario italiano
intrugliare — {{hw}}{{intrugliare}}{{/hw}}A v. tr. (io intruglio ) 1 (fam.) Mescolare malamente più cose, spec. liquidi, traendone un insieme disgustoso | Intrugliarsi lo stomaco, guastarselo. 2 (fig.) Ingarbugliare, imbrogliare: intrugliare un discorso. B v … Enciclopedia di italiano
sbrodolamento — {{hw}}{{sbrodolamento}}{{/hw}}s. m. Lo sbrodolare, lo sbrodolarsi | Macchia, sudiciume | (fig.) Espressione prolissa … Enciclopedia di italiano
sbrodolone — {{hw}}{{sbrodolone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Chi è solito sbrodolarsi, spec. mangiando o bevendo. 2 (fig.) Chi è prolisso, noioso, nello scrivere o nel parlare … Enciclopedia di italiano
addosso — /a d:ɔs:o/ (ant. a dosso) [grafia unita di a dosso ]. ■ avv. 1. [sulle spalle, sulla persona, anche estens.] ▶◀ indosso, sopra. ‖ accanto, accosto, vicino. ◀▶ ‖ discosto, lontano. ● Espressioni: andare addosso (a qualcuno o qualcosa) ➨ ❑; … Enciclopedia Italiana
