-
1 savings
noun plural (money saved up: He keeps his savings in the bank.) risparmi -
2 savings and loan
-
3 savings bank
-
4 savings account
1) BE conto m. di risparmio2) AE conto m. di deposito fruttifero* * *(an account in a bank or post office on which interest is paid.) conto di risparmio* * *n* * *1) BE conto m. di risparmio2) AE conto m. di deposito fruttifero -
5 savings and loan association
n AmFin società f inv immobiliare e finanziaria -
6 savings certificate
-
7 individual savings account
n BritFin pacchetto finanziario non tassato -
8 National Savings Bank
-
9 saving
I 1. ['seɪvɪŋ]1) (reduction)a 5% saving — un risparmio del 5%
2) U econ. (activity) risparmio m.3) (conservation) risparmio m.2. 3.energy-, fuel-saving — che fa risparmiare energia, carburante
II ['seɪvɪŋ]labour-saving — [ system] che fa risparmiare lavoro e fatica
preposizione ant. form. salvo, tranne* * *noun (a way of saving money etc or the amount saved in this way: It's a great saving to be able to make one's own clothes.) risparmio* * *saving (1) /ˈseɪvɪŋ/a.1 che salva; che redime● (leg.) a saving clause, una riserva di legge; una clausola che stabilisce un'eccezione □ saving grace, buona qualità che salva q. (o che fa perdonare difetti, ecc.) □ (relig.) the saving grace of God, la grazia divina ( che salva l'anima).♦ saving (2) /ˈseɪvɪŋ/n.2 risparmio; economia: a 10% saving on the cost, un risparmio del 10% sul costo● ( banca, USA) savings account, conto di risparmio; conto di deposito fruttifero □ (fin.) savings and loan ( association), cooperativa di risparmiatori che concede mutui ai soci per l'acquisto o la costruzione di case □ savings bank, cassa di risparmio □ (fin.) savings bonds, buoni di risparmio □ (fin.) savings certificates, certificati di risparmio; buoni fruttiferi □ (econ.) savings market, mercato del risparmio □ ( banca) savings passbook, libretto di risparmio □ savings plan, piano di risparmio □ (fin.) savings rate, tasso di risparmio □ (econ., fin.) savings ratio, indice di risparmio ( rapporto tra il reddito disponibile e quello risparmiato) □ ( banca) savings scheme, piano di risparmio.saving (3) /ˈseɪvɪŋ/prep.eccetto; tranne; salvo● saving your presence (o your reverence), con rispetto parlando.* * *I 1. ['seɪvɪŋ]1) (reduction)a 5% saving — un risparmio del 5%
2) U econ. (activity) risparmio m.3) (conservation) risparmio m.2. 3.energy-, fuel-saving — che fa risparmiare energia, carburante
II ['seɪvɪŋ]labour-saving — [ system] che fa risparmiare lavoro e fatica
preposizione ant. form. salvo, tranne -
10 eat into
eat into [sth.] [acid, rust] corrodere, fare un buco in [ metal]; fig. [interruptions, duties] portare via [ time]; [bills, fees] intaccare [ savings]* * *(to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) corrodere* * *vi + preprodere, (subj: acid) corrodere, (savings) intaccare* * * -
11 saving *** sav·ing
['seɪvɪŋ]1. n(of time, money)
saving of or in — risparmio di2.to live on or off one's savings — vivere dei propri risparmi
-
12 inroad
['ɪnrəʊd]1)to make inroads into o on — AE entrare in, infiltrarsi in [ market]; intaccare [ savings]; ridurre [ lead]
2) mil. incursione f.* * *inroad /ˈɪnrəʊd/n.1 incursione; irruzione; scorreria● (fig.) to make inroads into (o on), danneggiare; intaccare gravemente: Hospital charges made inroads into my savings, le spese ospedaliere hanno intaccato gravemente i miei risparmi.* * *['ɪnrəʊd]1)to make inroads into o on — AE entrare in, infiltrarsi in [ market]; intaccare [ savings]; ridurre [ lead]
2) mil. incursione f. -
13 save
I [seɪv]1) sport salvataggio m., parata f.2) inform. salvataggio m.II 1. [seɪv]1) (rescue) salvareto save sb., sth. from doing — impedire a qcn., qcs. di fare
to save sb.'s life — salvare la vita a qcn. (anche fig.)
he can't speak German to save his life! — colloq. è assolutamente negato per il tedesco!
2) (put by, keep) risparmiare, mettere da parte [ money]; conservare, tenere in serbo [ food]; conservare [goods, documents]to save sth. for sb. to save sb. sth. tenere qcs. per qcn to save an evening for sb. — tenersi libera una serata per qcn
3) (economize on) risparmiare [money, energy]; guadagnare [time, space] ( by doing facendo)to save sb. sth. — fare risparmiare [qcs.] a qcn. [money, time]; risparmiare [qcs.] a qcn. [trouble, expense, journey]
to save sb., sth. (from) doing — evitare a qcn., qcs. di fare
5) relig. salvare, redimere [soul, mankind]6) inform. salvare [file, data] (on, to su)7) (collect) collezionare, fare collezione di [stamps, cards]2.1) (put by funds) risparmiare2) (economize) economizzare, fare economie3.to save on — fare economia di, economizzare su [energy, paper]
verbo riflessivo to save oneself1) (rescue oneself) salvarsi (anche fig.)to save oneself from doing — risparmiarsi o evitarsi di fare
2) (keep energy) risparmiarsi ( for per)to save oneself money — risparmiare, fare economie
•- save upIII [seɪv]preposizione ant. (anche save for) salvo, tranne, eccetto* * *I 1. [seiv] verb1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.)2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.)3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.)4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.)5) (to free from the power of sin and evil.)6) (to keep data in the computer.)2. noun((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.)- saver- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.)* * *save (1) /seɪv/n.2 (comput.) salvataggio.save (2) /seɪv/prep.eccetto; eccettuato; salvo; fuorché; tranne: all save one, tutti tranne uno; all save me, tutti eccetto me● save and except, eccetto; tranne; salvo □ save that, eccetto che; salvo che.♦ (to) save /seɪv/A v. t.1 salvare; scampare; preservare: to save sb. from a fire, salvare q. da un incendio; He saved my life, mi ha salvato la vita; God save me from my friends, Dio mi scampi (e liberi) dagli amici!2 serbare; tenere in serbo; conservare: Save some beer for tonight, conserva un po' di birra per stasera!3 risparmiare; far risparmiare: to save (up) a lot of money, risparmiare molto denaro; It saves me time, mi fa risparmiare tempo4 evitare: Stopping there overnight saved me driving in the dark, fermandomi là per la notte ho evitato di dover guidare al buio5 (comput.) salvare: DIALOGO → - Downloading and printing- Where shall I save the document?, dove devo salvare il documento?B v. i.1 risparmiare; fare economie; economizzare● to save appearances, salvare le apparenze □ (volg. USA) to save one's ass (o butt), salvare il culo (volg.); cavarsela □ ( tennis) to save a break point, annullare (o neutralizzare) una palla break ( dell'avversario) □ to save one's breath, risparmiare il fiato; tacere □ (mil. e fig.) to save the day, salvare la situazione □ (fig.) to save one's face, salvare la faccia □ (fam.) to save (st.) for a rainy day, risparmiare (qc.) per il futuro □ to save sb. from himself, salvare q. da sé stesso (impedendogli di fare sciocchezze) □ (fam.) to save one's neck (o skin), salvarsi la pelle; salvare una situazione disperata □ to save oneself, salvarsi; risparmiarsi: Save yourself for tomorrow's match, risparmiati per l'incontro di domani; I'll take notes to save myself the trouble of remembering, prenderò appunti per risparmiarmi il fastidio di ricordare □ to save the situation, salvare la situazione □ to save one's strength, risparmiare le forze, risparmiarsi □ God save the King [the Queen]!, Dio salvi il Re [la Regina]! □ saved by the bell, ( di un pugile) salvato dal suono del gong; (fig.) salvato in extremis (o per il rotto della cuffia).* * *I [seɪv]1) sport salvataggio m., parata f.2) inform. salvataggio m.II 1. [seɪv]1) (rescue) salvareto save sb., sth. from doing — impedire a qcn., qcs. di fare
to save sb.'s life — salvare la vita a qcn. (anche fig.)
he can't speak German to save his life! — colloq. è assolutamente negato per il tedesco!
2) (put by, keep) risparmiare, mettere da parte [ money]; conservare, tenere in serbo [ food]; conservare [goods, documents]to save sth. for sb. to save sb. sth. tenere qcs. per qcn to save an evening for sb. — tenersi libera una serata per qcn
3) (economize on) risparmiare [money, energy]; guadagnare [time, space] ( by doing facendo)to save sb. sth. — fare risparmiare [qcs.] a qcn. [money, time]; risparmiare [qcs.] a qcn. [trouble, expense, journey]
to save sb., sth. (from) doing — evitare a qcn., qcs. di fare
5) relig. salvare, redimere [soul, mankind]6) inform. salvare [file, data] (on, to su)7) (collect) collezionare, fare collezione di [stamps, cards]2.1) (put by funds) risparmiare2) (economize) economizzare, fare economie3.to save on — fare economia di, economizzare su [energy, paper]
verbo riflessivo to save oneself1) (rescue oneself) salvarsi (anche fig.)to save oneself from doing — risparmiarsi o evitarsi di fare
2) (keep energy) risparmiarsi ( for per)to save oneself money — risparmiare, fare economie
•- save upIII [seɪv]preposizione ant. (anche save for) salvo, tranne, eccetto -
14 Bond
I [bɒnd]1) (link) legame m., vincolo m.to feel a strong bond with sb. — sentire un forte legame con qcn
2) (fetter) ceppi m.pl.; fig. catene f.pl.3) econ. obbligazione f.4) (adhesion) adesività f.5) chim. legame m.7) (at customs)II 1. [bɒnd]in bond — in deposito franco, in magazzino doganale
1) (anche bond together) [ glue] unire, fare aderire [ surfaces]; ing. disporre, allineare [ bricks]; fig. [ experience] legare [ people]2) (at customs) riporre (in magazzino doganale) [ goods]2.1) psic. legarsi, affezionarsi ( with a)* * *[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) catene2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) legame•* * *(Surnames) Bond /bɒnd, USA bɑ:nd/* * *I [bɒnd]1) (link) legame m., vincolo m.to feel a strong bond with sb. — sentire un forte legame con qcn
2) (fetter) ceppi m.pl.; fig. catene f.pl.3) econ. obbligazione f.4) (adhesion) adesività f.5) chim. legame m.7) (at customs)II 1. [bɒnd]in bond — in deposito franco, in magazzino doganale
1) (anche bond together) [ glue] unire, fare aderire [ surfaces]; ing. disporre, allineare [ bricks]; fig. [ experience] legare [ people]2) (at customs) riporre (in magazzino doganale) [ goods]2.1) psic. legarsi, affezionarsi ( with a) -
15 dent
I [dent] II [dent]verbo transitivo intaccare (anche fig.); ammaccare [ car]* * *[dent] 1. noun(a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) ammaccatura2. verb(to make such a hollow in: The car was dented when it hit a wall.) ammaccare* * *[dɛnt]1. n(in metal) ammaccatura, bozzo, (in wood) tacca, intaccaturato make a dent in fig — intaccare
2. vt(car, hat) ammaccare, (fig) intaccareFALSE FRIEND: dent is not translated by the Italian word dente* * *dent /dɛnt/n.1 impronta: The furniture had made dents in the carpet, i mobili avevano lasciato delle impronte nella moquette2 ammaccatura: There was a big dent in the side of the fridge, c'era una grossa ammaccatura sul lato del frigorifero3 (fig., fam.) riduzione ( di quantità o dimensioni): (fig.) to make a dent in st., intaccare qc.: Our trip to England has made a big dent in our savings, il viaggio in Inghilterra ha intaccato parecchio i nostri risparmi● (autom.) dent-resistant, a prova di ammaccatura.(to) dent /dɛnt/v. t.1 lasciare un'impronta in: The chair legs had dented the carpet, le gambe della sedie avevano lasciato delle impronte nella moquette; a hollow where her head had dented the pillow, un incavo corrispondente all'impronta lasciata dalla sua testa sul guanciale3 (fig.) intaccare: to dent sb.'s confidence [reputation], intaccare la fiducia in sé stesso [la reputazione] di q.* * *I [dent] II [dent]verbo transitivo intaccare (anche fig.); ammaccare [ car] -
16 ♦ post
♦ post (1) /pəʊst/n.5 (spec. ipp.) palo; palo di partenza; ( anche) traguardo: to be pipped at the post, essere battuto sul traguardo● (ipp.) post and planks, dritto di tavole □ (ipp.) post and rails, dritto di barriere □ (fam.) to be as deaf as a post, essere sordo come una campana.♦ post (2) /pəʊst/n.1 (mil.) posto ( di guardia, di sentinella, ecc.): frontier post, posto di frontiera; observation post, osservatorio2 posto; posto di lavoro; impiego; carica: to get a good post, ottenere un buon posto; to fill a post, ricoprire una carica; to resign one's post, dare le dimissioni, dimettersi ( dall'impiego)4 (mil.) avamposto5 (rag.) posta; registrazione contabile● ( USA) post exchange, spaccio militare □ post holder, chi occupa un posto ( di lavoro); titolare □ (mil.) first post, primo suono di tromba della ritirata □ (mil.) last post, ultimo suono di tromba della ritirata; ( anche) squillo di tromba per onoranze funebri □ (mil.) to be on post, essere di guardia (o di sentinella).♦ post (3) /pəʊst/n.2 [uc] posta; corrispondenza; ufficio postale: I had a heavy post today, ho ricevuto molta corrispondenza oggi; DIALOGO → - Post- Is there anything interesting in the post?, c'è niente di interessante nella posta?; by post, per posta; a mezzo posta: DIALOGO → - After an exam- The exam results are sent by post sometime during the last week of August, i risultati degli esami vengono spediti per posta durante l'ultima settimana di agosto; by return of post, a giro di posta; ( un tempo) a volta di corriere3 [u] levata della posta: I missed the morning post, ho perduto la levata del mattino; ho impostato troppo tardi4 [u] distribuzione della posta: Your letter has arrived by the second post, la tua lettera è arrivata con la seconda distribuzione● (naut.) post-boat, battello postale □ ( un tempo) post chaise, diligenza postale □ post-free, franco di posta; in franchigia postale □ post-haste, (avv.) in gran fretta □ ( un tempo) post horn, corno di postiglione □ ( un tempo) post-horse, cavallo di posta □ post office, ufficio postale □ the Post Office, (stor.) il Ministero delle Poste (in GB); ( dal 1969) Società ( per azioni) delle Poste Britanniche □ post-office box, casella postale □ (ferr.) post-office car, vagone postale □ ( USA) Post Office Department, Ministero delle Poste (fino al 1В° luglio 1971) □ ( di busta) Post Office Preferred (abbr. P.P.P.), in regola con il bustometro □ (fin., stor.) Post-Office Savings Bank, cassa di risparmio postale (in GB, fino al 1968; ora National Savings Bank) □ the Post Office Tower ( a Londra), il grattacielo delle Poste ( termine ufficiale: the Telecom Tower) □ ( USA) post-paid, franco di posta; in franchigia; porto pagato □ post town, cittadina con ufficio postale □ (polit.) post vote, voto espresso per lettera (in GB).♦ (to) post (1) /pəʊst/v. t.3 mettere (il nome di q.) su un manifesto; affiggere all'albo; annunciare, pubblicare ( a mezzo di manifesto): to post a reward, pubblicizzare la ricompensa ( per la cattura d'un malfattore, ecc.); The names of the successful students were posted, i nomi dei candidati promossi sono stati pubblicati (o affissi all'albo)4 ( Internet) pubblicare ( in un blog); postare; inviare come messaggio ( a un newsgroup o a una mailing list).♦ (to) post (2) /pəʊst/v. t. (mil.)1 appostare; piazzare; collocare, mettere ( soldati in un posto): Guards were posted outside the embassy, sono state messe delle guardie fuori dall'ambasciata● ( basket) to post up, giocare in posizione di post (o di pivot) □ (spec. mil.) to be posted away, essere trasferito.♦ (to) post (3) /pəʊst/A v. i.B v. t.4 (fam., anche to post up) informare; dare tutti i particolari a (q.): He is kept well posted, lo tengono ben informato● (comm.) to post up the general ledger, aggiornare il mastro generale. -
17 come out
1) (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da); [ star] apparire; [sun, moon] spuntare, sorgerehe came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene
2) (originate)to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da
3) (result)to come out of — [ breakthrough] venire da
4)to come out (on strike) — entrare, scendere in sciopero
5) (fall out) [contact lens, tooth] cadere; [ plug] staccarsi; [ contents] uscire fuori6) (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire ( through da)7) (wash out) [ stain] venire via, andare via (of da)8) (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire9) (become known) [ feelings] manifestarsi; [details, facts, truth] venire fuori, sapersi; [ results] uscire10) fot. tip. [photo, photocopy] riuscire11) (end up)to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari
12) (say)to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]
* * *1) (to become known: The truth finally came out.) venire alla luce2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) uscire3) (to strike: The men have come out (on strike).) entrare in sciopero4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) venire (bene o male)5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) togliersi* * *vi + adv(person, object) uscire, (flower) sbocciare, (sun, stars) apparire, (news: esp scandal) essere divulgato (-a), (truth) saltare fuori, (book, film, magazine) uscire, essere pubblicato (-a), (qualities: show) rivelarsi, mostrarsi, (stain) andare via, (strike) entrare in scioperoto come out on strike — entrare in sciopero, fare sciopero
you never know what he is going to come out with next! fam — non si sa mai con cosa verrà fuori la prossima volta!
* * *1) (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da); [ star] apparire; [sun, moon] spuntare, sorgerehe came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene
2) (originate)to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da
3) (result)to come out of — [ breakthrough] venire da
4)to come out (on strike) — entrare, scendere in sciopero
5) (fall out) [contact lens, tooth] cadere; [ plug] staccarsi; [ contents] uscire fuori6) (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire ( through da)7) (wash out) [ stain] venire via, andare via (of da)8) (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire9) (become known) [ feelings] manifestarsi; [details, facts, truth] venire fuori, sapersi; [ results] uscire10) fot. tip. [photo, photocopy] riuscire11) (end up)to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari
12) (say)to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]
-
18 draw on
draw on (approach) [time, season] avvicinarsi; (pass) [ time] passare; [evening, day, season] avanzare; draw on [sth.] attingere a, ricorrere a [reserves, savings]; ricorrere a [skill, strength]the report draws on information from... — il rapporto attinge informazioni da...
* * *1. vi + adv(time) avanzare2. vt + adv(gloves, stockings) infilare lentamente3. vi + prep(resources) attingere a, (imagination, person) far ricorso ahe drew on his own experience to write the book — ha fatto ricorso alla propria esperienza per scrivere il libro
* * *draw on (approach) [time, season] avvicinarsi; (pass) [ time] passare; [evening, day, season] avanzare; draw on [sth.] attingere a, ricorrere a [reserves, savings]; ricorrere a [skill, strength]the report draws on information from... — il rapporto attinge informazioni da...
-
19 eat away
eat [sth.] away, eat away [sth.] [water, wind] erodere; [acid, rust] corrodere, attaccare; eat away at [sth.] [acid, rust] corrodere, attaccare; fig. [bills, fees] intaccare [ savings]* * *vt + adv* * *eat [sth.] away, eat away [sth.] [water, wind] erodere; [acid, rust] corrodere, attaccare; eat away at [sth.] [acid, rust] corrodere, attaccare; fig. [bills, fees] intaccare [ savings] -
20 eat up
eat up finire di mangiareeat up! — mangia tutto! eat [sth.] up, eat up [sth.] finire [meal, food]; fig. [ car] divorare [ miles]; consumare, bere [ petrol]; [ bills] divorare, distruggere [ savings]
to be eaten up with — [ person] essere roso da [envy, worry]; essere divorato da [desire, curiosity]
* * *1. vt + adv(meal) finire di mangiare2. vi + adv* * *eat up finire di mangiareeat up! — mangia tutto! eat [sth.] up, eat up [sth.] finire [meal, food]; fig. [ car] divorare [ miles]; consumare, bere [ petrol]; [ bills] divorare, distruggere [ savings]
to be eaten up with — [ person] essere roso da [envy, worry]; essere divorato da [desire, curiosity]
См. также в других словарях:
savings — “money saved,” 1737; see SAVE (Cf. save). Related: Savings account attested by 1882; savings bank, 1817. S & L for savings and loan attested from 1951 … Etymology dictionary
savings — index capital, fund, reserve, store (depository) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
savings — ► [plural] BANKING, FINANCE money that you keep, usually in a bank account, instead of spending it: »Savers should ask branches if they could make more money by moving their savings into newer accounts. Main Entry: ↑saving … Financial and business terms
savings — [n] provision for future accumulation, ace in hole*, cache, fund, funds, gleanings, harvest, hoard, investment, kitty*, mattress full*, means, money in the bank, nest egg*, property, provision, provisions, rainy day fund*, reserve, reserves,… … New thesaurus
savings — n. 1) to set aside savings 2) to deposit; invest one s savings 3) to withdraw one s savings (from a bank) 4) to dip into; squander one s savings * * * invest one s savings squander one s savings to deposit to dip into to set aside savings to… … Combinatory dictionary
savings — Money set aside by individuals, either for some special purpose or to provide an income at some time in the future (often after retirement). Money saved can be placed in a savings account with a bank or building society or an Individual Savings… … Big dictionary of business and management
Savings — According to Keynesian economics, the amount left over when the cost of a person s consumer expenditure is subtracted from the amount of disposable income that he or she earns in a given period of time. For those who are financially prudent, the… … Investment dictionary
savings — Synonyms and related words: Swiss bank account, assets, backlog, balance, bank account, bottom dollar, budget, cache, cash reserves, checking account, command of money, exchequer, finances, fund, funds, kitty, life savings, means, moneys, nest… … Moby Thesaurus
savings — noun That which has been saved, particularly money that has been set aside for the future. The collapse of Enron wiped out the life savings of many people, leaving them poor in their retirement. Ant: dissavings … Wiktionary
savings — / seɪvɪŋz/ plural noun money saved (i.e. money which is not spent) ● He put all his savings into a deposit account … Dictionary of banking and finance
Savings account — Savings accounts are accounts maintained by retail financial institutions that pay interest but can not be used directly as money (by, for example, writing a cheque). These accounts let customers set aside a portion of their liquid assets while… … Wikipedia