-
1 sauvegarder
vt. sôvgardâ (Albanais, Villards-Thônes). -
2 surdiskigi
sauvegarder -
3 حفظ
sauvegarder; protection; préserver; préservation; maintien; garde; entretien; emmagasiner; conserves; conserver; conservation; apprendre -
4 salvaguardar
[͵sawvagwax`da(x)]Verbo transitivo sauvegarder* * *verbosalvaguardar os seus interessessauvegarder ses intérêtssalvaguardar a pazsauvegarder la paix -
5 save
1 nounCOMPUTING sauvegarde fsave command commande f de sauvegarde;save function fonction f de sauvegarde;save option option f de sauvegarde∎ I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;∎ how much money have you got saved? combien d'argent avez-vous mis de côté?;∎ buying in bulk saves ten percent l'achat en gros fait économiser dix pour cent∎ to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;∎ save as… enregistrer sous…(a) (put money aside) économiser, faire des économies;∎ to save on sth économiser sur qch;∎ you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros∎ this file is taking a long time to save ça prend beaucoup de temps pour sauvegarder ce fichier -
6 save
save [seɪv]arrêt ⇒ 1 (a) sauvegarde ⇒ 1 (b) sauver ⇒ 2 (a), 2 (g) économiser ⇒ 2 (b), 2 (c), 3 (a) epargner ⇒ 2 (b), 2 (d), 3 (b) mettre de côté ⇒ 2 (b) éviter ⇒ 2 (d) arrêter ⇒ 2 (f) sauvegarder ⇒ 2 (h), 3 (c) faire des économies(de) ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b)1 noun∎ great save! superbe arrêt!∎ save command commande f de sauvegarde∎ she saved my life elle m'a sauvé la vie;∎ the doctors managed to save her eyesight les médecins ont pu lui sauver la vue;∎ to save sb from a fire/from drowning sauver qn d'un incendie/de la noyade;∎ he saved me from making a terrible mistake il m'a empêché de faire une erreur monstrueuse;∎ they had only the belongings they had saved from the flood ils n'avaient que les affaires qu'ils avaient sauvées de l'inondation;∎ nothing can save their marriage now rien ne peut plus sauver leur mariage;∎ to save a species from extinction sauver une espèce en voie de disparition;∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ familiar to save one's neck or skin or hide or bacon sauver sa peau;∎ familiar I couldn't climb up there to save my life je serais incapable de grimper là-haut□ ;∎ familiar he can't sing/play tennis to save his life il chante/joue au tennis comme un pied;∎ to save face sauver la face;∎ to save the day sauver la mise(b) (put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;∎ I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;∎ how much money have you got saved? à combien se montent vos économies?, combien d'argent avez-vous mis de côté?;∎ I'm saving money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture;∎ I'll save you a place je te garderai une place;∎ I always save the best part till last je garde toujours le meilleur pour la fin;∎ to save oneself for sth se réserver pour qch;∎ save a dance for me réservez-moi une danse;∎ do you still save stamps? est-ce que tu collectionnes toujours les timbres?(c) (economize on → fuel, electricity) économiser, faire des économies de; (→ money) économiser; (→ time, space) gagner; (→ strength) ménager, économiser;∎ buy now and save £15! achetez dès maintenant et économisez 15 livres!;∎ their advice saved me a fortune leurs conseils m'ont fait économiser une fortune;∎ you'd save a lot of time if you used a computer vous gagneriez beaucoup de temps si vous utilisiez un ordinateur;∎ a computer would save you a lot of time un ordinateur vous ferait gagner beaucoup de temps;∎ I might as well have saved my breath j'aurais mieux fait d'économiser ma salive∎ it'll save you getting up early/going into town ça t'évitera de te lever tôt/d'aller en ville;∎ thanks, you've saved me a trip/having to go myself merci, vous m'avez évité un trajet/d'y aller moi-même;∎ this has saved him a great deal of expense/trouble cela lui a évité ou épargné beaucoup de dépense/peine(e) (protect → eyes, shoes) ménager;∎ God save the King/the Queen! vive le Roi/la Reine!∎ to save a goal arrêter ou bloquer un tir∎ to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;∎ do you want to save changes? voulez-vous enregistrer les modifications?;∎ save as… enregistrer sous…(a) (spend less) faire des économies, économiser;∎ you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros;∎ to save on fuel économiser sur le carburant(b) (put money aside) faire des économies, épargner;∎ I'm saving for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voitureformal sauf, hormis;∎ we'd thought of every possibility save one nous avions pensé à tout sauf à çaà part;∎ save for the fact that we lost, it was a great match à part le fait qu'on a perdu, c'était un très bon match;∎ she was utterly alone, save for one good friend à part une seule amie, elle n'avait personne►► Save the Children Fund = organisme international d'assistance à l'enfance➲ save up(put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;∎ I'm saving up money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiturefaire des économies, épargner;∎ I'm saving up for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture -
7 save
save [seɪv]a. ( = rescue) sauver• we must save the planet for future generations il faut sauvegarder la planète pour les générations à venirb. ( = store away) [+ money] mettre de côté ; [+ food] garder• to save stamps ( = collect) collectionner les timbres• will you save me a place at your table? tu me gardes une place à ta table ?c. ( = not spend, not take) [+ money, work] économiser ; [+ time] gagner ; ( = avoid) [+ need] éviter ( sb sth qch à qn)• you save $1 if you buy three packets en achetant trois paquets vous économisez un dollare. [+ computer file] sauvegardera. ( = save up) mettre de l'argent de côté3. noun4. preposition• save that... sauf que...* * *[seɪv] 1.1) Sport arrêt m de but2) Computing sauvegarde f2.transitive verb1) ( rescue) sauverto save somebody's life — lit, fig sauver la vie à quelqu'un
he can't speak German to save his life! — (colloq) il ne parle pas un mot d'allemand!
to save the day ou the situation — sauver la situation
2) (put by, keep) mettre [quelque chose] de côté [money, food]; garder [goods, documents]to save something for somebody —
3) ( economize on) économiser [money, energy]; gagner [time, space]to save one's energy/voice — ménager ses forces/sa voix
you'll save money/£20 — vous ferez des économies/une économie de 20 livres
to save somebody something — faire économiser quelque chose à quelqu'un [money]; éviter quelque chose à quelqu'un [trouble, expense, journey]; faire gagner quelque chose à quelqu'un [time]
to save somebody/something (from) having to do — éviter à quelqu'un/quelque chose de faire
4) Sport arrêter [penalty]5) Religion sauver6) Computing sauvegarder, enregistrer (on, to sur)3.1) ( put by funds) = save up2) ( economize) économiser, faire des économies4.to save on — faire des économies de [energy, paper]
1) ( rescue oneself) lit, fig s'en tirer2) ( keep energy) se réserver ( for pour)3) ( avoid waste)•Phrasal Verbs:- save up -
8 salvare
salvare v. ( sàlvo) I. tr. 1. sauver ( anche fig): i medici sperano di salvarlo les médecins espèrent le sauver. 2. (conservare, mantenere) sauver, sauvegarder, préserver, conserver: è riuscito a salvare una parte del suo patrimonio il a réussi à préserver une partie de son patrimoine. 3. (salvaguardare, proteggere) sauvegarder, protéger: salvare qcs. da qcs. protéger qqch. de qqch.; salvare la propria reputazione sauver la face, sauver sa réputation. 4. ( Teol) sauver. 5. (in frasi di augurio, di invocazione) garder, protéger, sauver: Dio ci salvi dalla guerra que Dieu nous garde de la guerre; Dio salvi la regina que Dieu protège la reine. 6. ( Inform) sauvegarder. II. prnl. salvarsi 1. se sauver: salvarsi a nuoto se sauver à la nage. 2. ( iperb) ( evitare) se protéger (da de), échapper intr. (da à), éviter tr. (da qcs. qqch.): nessuno si salva dalle sue critiche personne n'échappe à ses critiques. 3. (cercare scampo, riparo) se réfugier. 4. (resistere, evitare un danno) survivre intr., réchapper intr.: nessuna casa si è salvata dal terremoto aucune maison n'a réchappé au tremblement de terre. 5. ( Teol) se sauver, faire son salut. -
9 retineo
retĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum - tr. - [st2]1 [-] retenir, arrêter, ne pas laisser aller, contenir, maintenir, tenir immobile, attacher, fixer. [st2]2 [-] retenir par devers soi, tenir en son pouvoir, posséder, conserver, garder. [st2]3 [-] garder intact, maintenir, sauvegarder. [st2]4 [-] tenir à, ne pas se départir de. [st2]5 [-] Gell. retenir (dans sa mémoire), se souvenir. - Germani retineri non potuerant quin tela in nostros cojicerent, Caes. BG. 1, 47: on n'avait pas pu empêcher les Germains de lancer des traits sur nos soldats. - aegre sunt retenti quin oppidum irrumperent, Caes. B. C. 2, 13: on eut de la peine à les empêcher de faire irruption dans la ville. - retineri nequeo quin dicam ea, quae promeres, Plaut. Trin. 3, 2, 15: je ne peux plus m'empêcher de dire ce que tu mérites. - vehementer id retinebatur, populi comitia ne essent rata nisi ea patrum adprobavisset auctoritas, Cic. Rep. 2: on maintenait fermement cette décision: les décisions des comices populaires ne prendraient effet que si les sénateurs les approuvaient. - fidem retinere, Cic.: rester fidèle à sa parole. - modum retinere, Cic.: garder une juste mesure. - retinere se domi, Nep.: rester chez soi. - officium retinere, Cic.: ne pas s'écarter de son devoir. - retinere aliquem in officio, Cic. Rosc. Am. 25, 70: maintenir qqn dans le devoir. - aliquid memoriâ retinere: se souvenir de qqch. - retinuerunt ut... Quint.: ils tinrent à ce que... - id retinebatur ne, Cic.: un principe auquel on restait attaché, c'est que... ne... - retineo me dixisse, Dig. 35, 1, 92: je me souviens d'avoir dit.* * *retĭnĕo, ēre, tĭnŭi, tentum - tr. - [st2]1 [-] retenir, arrêter, ne pas laisser aller, contenir, maintenir, tenir immobile, attacher, fixer. [st2]2 [-] retenir par devers soi, tenir en son pouvoir, posséder, conserver, garder. [st2]3 [-] garder intact, maintenir, sauvegarder. [st2]4 [-] tenir à, ne pas se départir de. [st2]5 [-] Gell. retenir (dans sa mémoire), se souvenir. - Germani retineri non potuerant quin tela in nostros cojicerent, Caes. BG. 1, 47: on n'avait pas pu empêcher les Germains de lancer des traits sur nos soldats. - aegre sunt retenti quin oppidum irrumperent, Caes. B. C. 2, 13: on eut de la peine à les empêcher de faire irruption dans la ville. - retineri nequeo quin dicam ea, quae promeres, Plaut. Trin. 3, 2, 15: je ne peux plus m'empêcher de dire ce que tu mérites. - vehementer id retinebatur, populi comitia ne essent rata nisi ea patrum adprobavisset auctoritas, Cic. Rep. 2: on maintenait fermement cette décision: les décisions des comices populaires ne prendraient effet que si les sénateurs les approuvaient. - fidem retinere, Cic.: rester fidèle à sa parole. - modum retinere, Cic.: garder une juste mesure. - retinere se domi, Nep.: rester chez soi. - officium retinere, Cic.: ne pas s'écarter de son devoir. - retinere aliquem in officio, Cic. Rosc. Am. 25, 70: maintenir qqn dans le devoir. - aliquid memoriâ retinere: se souvenir de qqch. - retinuerunt ut... Quint.: ils tinrent à ce que... - id retinebatur ne, Cic.: un principe auquel on restait attaché, c'est que... ne... - retineo me dixisse, Dig. 35, 1, 92: je me souviens d'avoir dit.* * *Retineo, retines, pen. cor. retinui, retentum, retinere. Terent. Retenir, Arrester.\Retine me obsecro. Plaut. Retiens moy que je ne chee.\Pudore et liberalitate liberos Retinere satius esse credo, quam metu. Terent. Les entretenir en leur debvoir.\Sinistra manu retinebat arcum. Cic. Tenoit.\Retinere maiestatem, vel ius suum. Liu. Conserver et garder sa majesté, et ne la laisser fouler.\Si ius suum retinet. Cic. Si elle maintient le droict qui luy appartient.\Amicos retinere. Caes. Garder et entretenir ses amis.\Animo studia retinere. Cic. Les avoir tousjours en sa fantasie.\Retinent tamen charitatem in pastores. Cicero. Ils aiment tousjours les pasteurs.\Existimationem retinere. Cic. Avoir tousjours bon bruit, et estre bien estimé.\Fidem retinere in amicitia. Cic. Estre loyal, Garder loyaulté.\In fide retinere animos sociorum. Liu. Les entretenir tousjours en nostre parti, qu'ils ne le laissent jamais, et ne se revoltent point.\Gaudia retinere. Ouid. Ne point monstrer sa joye, et n'en faire semblant.\Gemitus non retinere. Ouid. Gemir tousjours.\Gratiam alicuius retinere. Cic. Entretenir son amitié.\Humanitatem retinere. Cic. Se monstrer tousjours humain.\Inuidiam suam apud improbos retinere. Cic. Estre tousjours hay des meschants.\Iudicem retinere aliquem. Cic. Le recevoir pour juge.\Iudicium suum retinere. Cic. Perseverer en son opinion.\Ius retinere. Caes. Avoir sauve et entier droict.\Iustitiam retinere. Cic. Maintenir justice.\Lachrymas retinere. Ouid. Se garder de plourer.\Memoriam gratissimam alicuius rei retinere. Cic. Avoir souvenance.\Memoria retinere. Cic. Se souvenir.\Modum ludendi retinere. Cic. Tenir moyen.\Morbo retineri. Liu. Estre malade, Estre detenu de maladie, ou arresté par maladie.\Morem retinere. Cic. Entretenir une coustume.\Nummos et similia retinere. Cic. Les retenir et ne les rendre point.\Officium retinere. Cic. Faire tousjours son debvoir.\In officio aliquos retinere. Cic. Les entretenir en leur debvoir.\Pacem retinere. Cic. Entretenir paix.\Volaterranos in sua possessione retinebam. Cic. Je les maintenoye en leurs possessions, et gardoye qu'on ne leur ostast.\Religiones deorum retinere. Cic. Garder la crainte et honneur de Dieu, Ne perdre point la crainte et amour envers Dieu.\Labebar longius, nisi me retinuissem. Cic. Si je ne me fusse retenu et arresté.\In sermone longo aliquem retinere. Cicero. Luy tenir long propos.\Tempestatibus retineri. Cicero. Estre retenu, et ne povoir aller plus oultre pour les tempestes.\Veritatem retinere. Cic. Estre tousjours veritable.\Virtute retineri in vita. Cic. Vouloir vivre pour bien faire.\Virtutem retinere. Cassius ad Ciceronem. Maintenir vertu.\Vitam retinere. Cic. Garder sa vie, Avoir la vie sauve.\Vi aliquem retinere, aut metu. Cicero. Le retenir par force qu'il ne passe plus oultre.\Haec vtilitatem et gratiam retinent. Plin. iunior. Portent aussi grand prouffit qu'elles faisoyent. -
10 tutor
[st1]1 [-] tūtor, āri, ātus sum [tueor]: - tr. - [abcl][b]a - veiller sur, garder, garantir, sauvegarder, mettre en sûreté, défendre, protéger. - [abcl]b - se protéger contre, se préserver de, s'assurer contre. - [abcl]c - chercher à écarter, écarter, éloigner (de soi). - [abcl]d - sustenter, soutenir, subvenir à. - [abcl]e - remplir, jouer (un rôle).[/b] - tutari domum, Plaut.: garder la maison. - ab aliqua re (adversus aliquid, contra aliquid) tutari: protéger contre qqch. - tutari rempublicam, Cic.: veiller à la sûreté de l'Etat. [st1]2 [-] tūtŏr, ōris, m. [tueor]: - [abcl][b]a - défenseur, protecteur. - [abcl]b - tuteur.[/b] - tutorem esse alicui (alicujus): être le tuteur de qqn.* * *[st1]1 [-] tūtor, āri, ātus sum [tueor]: - tr. - [abcl][b]a - veiller sur, garder, garantir, sauvegarder, mettre en sûreté, défendre, protéger. - [abcl]b - se protéger contre, se préserver de, s'assurer contre. - [abcl]c - chercher à écarter, écarter, éloigner (de soi). - [abcl]d - sustenter, soutenir, subvenir à. - [abcl]e - remplir, jouer (un rôle).[/b] - tutari domum, Plaut.: garder la maison. - ab aliqua re (adversus aliquid, contra aliquid) tutari: protéger contre qqch. - tutari rempublicam, Cic.: veiller à la sûreté de l'Etat. [st1]2 [-] tūtŏr, ōris, m. [tueor]: - [abcl][b]a - défenseur, protecteur. - [abcl]b - tuteur.[/b] - tutorem esse alicui (alicujus): être le tuteur de qqn.* * *Tutor, tutaris, pen. prod. Frequentatiuum. Cic. Garder et defendre diligemment, Preserver.\Tutor, tutoris, m. g. Cic. Tuteur.\Abiicere tutorem. Vlpian. Luy oster la tutelle.\Durat adhuc tutor. Vlp. Il est encore tuteur.\Manet tutor. Vlpian. Il demeure tuteur.\Perseuerant tutores. Paulus iuriscon. Ils demeurent tousjours tuteurs.\Remanet tutor. Vlpian. Il demeure tuteur.\Scribere tutorem. Vlpian. Ordonner par testament aucun pour estre tuteur.\Tutor finium. Horat. Defenseur, Protecteur.\Foeminae tutores dari non possunt: quia id munus est masculorum. Neratius. Les femmes ne peuvent estre ordonnees tutrices. -
11 обеспечить
1) ( снабдить) pourvoir vt, munir vt; воен. fournir vt, ravitailler vtобеспе́чить горю́чим — munir de carburant; ravitailler en carburant
обеспе́чить семью́ — pourvoir à l'entretien de la famille
2) ( гарантировать) garantir vt, assurer vt, sauvegarder vtобеспе́чить мир во всём ми́ре — sauvegarder ( или maintenir) la paix dans le monde entier
обеспе́чить подъём эконо́мики — assurer l'essor de l'économie
обеспе́чить успе́х — assurer du succès
* * *vgener. mettre à couvert, prendre soin, permettre, garantir, acquérir (qch à qn) (кому-л., что-л.) -
12 охранять
garder vt, sauvegarder vt; protéger vt ( оказывать покровительство); défendre vt ( защищать)охраня́ть иму́щество — protéger son patrimoine
охраня́ть приро́ду — protéger la nature
* * *v1) gener. faire bonne garde, garder, sauvegarder2) milit. protéger3) eng. couvrir -
13 сохранить
1) (сберечь, уберечь) conserver vt ( от порчи); préserver vt ( предохранить); maintenir vt ( порядок)сохрани́ть здоро́вье — ménager sa santé
сохрани́ть мир — sauvegarder la paix
2) (удержать, не потерять) conserver vt, garder vtсохрани́ть за собо́й — se réserver
сохрани́ть хладнокро́вие — garder son sang-froid
сохрани́ть прису́тствие ду́ха — garder sa présence d'esprit
сохрани́ть на па́мять — garder en souvenir
* * *v1) gener. faire durer, garder (чтобы не испортилось), sauver2) IT. enregistrer (команда), sauvegarder (çàéô) -
14 сохранять
1) см. сохранить2) ( хранить) garder vt* * *v1) gener. conserver, (в памяти) engranger, garder son rang, pérenniser (La maîtrise de la production d’arbres en formes naturelles permet de pérenniser la structure de l’arbre tout au long de sa vie.), réserver, tenir son rang, sauvegarder (Il est important de sauvegarder la qualité du sol dans le cadre d'une gestion pérenne des terres agricoles.), entretenir, maintenir, préserver (de qch), tenir2) IT. embarquer -
15 salvaguardare
salvaguardare v. ( salvaguàrdo) I. tr. sauvegarder (da de), protéger (da de): salvaguardare i propri interessi sauvegarder ses intérêts. II. prnl. salvaguardarsi se protéger (da de). -
16 back
1 noun(of cheque) dos m, verso mBANKING back office back-office m;BANKING back office staff personnel m de back-office;back orders commandes f pl en souffrance ou en attente;back pay rappel m de salaire;back tax arriéré m d'impôt(b) to put sth on the back burner remettre qch à plus tard;∎ pay increases will have to be put on the back burner les augmentations de salaire devront attendre(support) soutenir, appuyer; (financially) financer, commanditer; FINANCE (bill) avaliser, endosser, donner son aval à; (loan) garantir;∎ to back a winner bien placer son argent(data, file) sauvegardersauvegarder -
17 abspeichern
'apʃpaɪçərnvINFORM mettre en mémoire, mémoriserabspeichernạb|speichernInformatik sauvegarder; Beispiel: etwas auf der Festplatte abspeichern sauvegarder quelque chose sur le disque dur -
18 speichern
'ʃpaɪçərnv1) ( einlagern) entreposer, stocker2) INFORM mémoriser, sauveguarderspeichernsp136e9342ei/136e9342chern2 (aufbewahren) entreposerInformatik sauvegarder -
19 back
back [bæk]vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)1 adverb(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;∎ he glanced back il a regardé derrière lui;∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait∎ to come back revenir;∎ to go back (return) retourner;∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;∎ I'll be right back je reviens tout de suite;∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;∎ as soon as you get back dès votre retour;∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;∎ he went back to sleep il s'est rendormi;∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode∎ six pages back six pages plus haut;∎ back in the 17th century au 17ème siècle;∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;∎ back in November déjà au mois de novembre;∎ familiar ten years back il y a dix ans□(e) (in reply, in return)∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;∎ to write back répondre (par écrit);∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;∎ back entrance entrée f située à l'arrière;∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé3 noun(a) (part of body) dos m;∎ back pain mal m de dos;∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;∎ my back aches j'ai mal au dos;∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;∎ you had your back to me tu me tournais le dos;∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;∎ to put sb's back up énerver qn;∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;∎ to put one's back out se faire mal au dos;∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;∎ at the back of the book à la fin du livre;∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;∎ back of the mouth arrière-bouche f;∎ back of the throat arrière-gorge f;∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille(f) (of chair) dos m, dossier m∎ (full) back arrière m;∎ right/left back arrière m droit/gauche∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauchedevant derrière, à l'envers;∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrièreAmerican derrière►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;Press back copy vieux numéro m;Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;∎ the back end of the year l'arrière-saison;Linguistics back formation dérivation f régressive;American back haul = trajet de retour d'un camion;Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;Press back issue vieux numéro m;Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;Press back number vieux numéro m;Banking back office back-office m;back office staff personnels mpl de back-office;Commerce back orders commandes fpl en souffrance;back page dernière page f;Football back pass passe f en retrait;back pay rappel m de salaire;back rent arriéré m de loyer;back road petite route f;back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;back seat siège m arrière;back shift (people) = équipe du soir;∎ I hate the back shift je déteste être du soir;∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;Linguistics back slang ≃ verlan m;back straight ligne f (droite) d'en face;back street petite rue f;∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;Finance back taxes arriéré m d'impôts∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion(a) (withdraw) reculer;(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire➲ back up∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 kmComputing sauvegarder -
20 säästää
verbréaliserconserverépargneréconomiserménagereconomisersauvegarderdéfendreADP, IT sauvegarder
См. также в других словарях:
sauvegarder — [ sovgarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1788; de 1. sauvegarde 1 ♦ Assurer la sauvegarde de. ⇒ conserver, défendre, préserver, protéger. « Les militants qui avaient si admirablement combattu pour sauvegarder leurs libertés politiques et… … Encyclopédie Universelle
SAUVEGARDER — v. tr. Prendre sous sa sauvegarde. Il se dit en parlant des Personnes et des choses. Sauvegarder des biens, des droits, une situation. Sauvegarder l’honneur, la réputation de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sauvegarder — (sô ve gar dé) v. a. Néologisme. Défendre, protéger, mettre comme sous une sauvegarde. REMARQUE Ce néologisme incorrect n est pas à imiter ; sauvegarde ne peut se transformer en verbe ; le verbe serait sauf garder, non sauvegarder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sauvegarder — ● vt. ►ADMIN►FLUXDON Enregistrer des données sur un support à plus ou moins long terme. On peut sauvegarder un seul fichier (sur une disquette, par exemple) ou tout le contenu d un disque dur (sur bande) … Dictionnaire d'informatique francophone
sauvegarder — vt. sôvgardâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Déduplication — En informatique, la déduplication (également appelée factorisation ou stockage d instance unique) est une technique de sauvegarde de données, consistant à factoriser des séquences de données identiques afin d économiser l espace utilisé. Chaque… … Wikipédia en Français
Sauvegarde — Pour les articles homonymes, voir Sauvegarde (homonymie). En informatique, la sauvegarde (backup en anglais) est l opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Ce terme est proche… … Wikipédia en Français
Licenciement Pour Motif Économique En France — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif economique en France — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif économique — Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral · Règlement… … Wikipédia en Français
Licenciement pour motif économique en France — Licenciement pour motif économique Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et… … Wikipédia en Français