-
61 Saunagängerin
-
62 Saunahandtuch
-
63 Saunaofen
-
64 Aufguß
Auf·gussRR<-es, Aufgüsse>Auf·gußALT<-sses, Aufgüsse>m2. (in der Sauna) a preparation of herbs suspended in water for vaporization on hot stones in a sauna -
65 Aufguss
<-sses, -güsse>der -
66 Aufguss
2) ( in der Sauna) a preparation of herbs suspended in water for vaporization on hot stones in a sauna -
67 saunen
-
68 баня
жфинская баня — Sauna f, pl неизм. или -s••задать баню кому-либо — j-m (D) (tüchtig) den Kopf waschen (непр.) -
69 сауна
жSauna f, pl -s и -nen -
70 финский
•• -
71 баня
-
72 сауна
сауна ж Sauna f, pl -s и -nen -
73 финский
финский finnisch финский язык die finnische Sprache, das Finnische а финский нож Finnenmesser n 1d финская баня Sauna f, pl -s и -nen -
74 Tepidarium
сущ.общ. тепидарий, тепидариум (http://www.iglobe.ru/spa/sauna/4237) -
75 Dampf
m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS. vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation; ( chemische) Dämpfe fumes; Dampf ablassen TECH. blow off steam; umg., fig. let off steam; aus dem Projekt etc. ist der Dampf raus umg., fig. the project etc. has run out of steam; Dampf dahinter machen oder setzen umg., fig. speed things up a bit, get things moving; jemandem Dampf machen umg., fig. give s.o. a kick in the pants, hurry s.o. up ( oder along); mit Dampf umg., fig. at full tilt* * *der Dampfsteam; vapour; vapor* * *Dạmpf [dampf]m -(e)s, ordm;e['dɛmpfə]1) vapour (Brit), vapor (US); (= Wasserdampf) steamDampf ablassen or abblasen (lit, fig) — to let off steam
aus dem Schornstein quoll der Dampf in weißen Wolken — clouds of white smoke poured from the chimney
jdm Dampf machen (inf) — to make sb get a move on (inf)
vorm Chef hat sie unheimlich Dampf — the boss really puts the wind up her (inf)
Dampf draufhaben (dated inf) — to be going at full steam
* * *der1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) steam2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) steam3) (the gas-like form into which a substance can be changed by heating: water vapour.) vapour* * *<-[e]s, Dämpfe>[ˈdampf, pl ˈdɛmpfə]munter \Dampf sein [o stehen] to be under steam, to have its steam up\Dampf draufhaben (a. fig) to be going at full steam\Dampf ablassen (a. fig) to let off steam3.▶ \Dampf in den Fäusten haben to pack quite a punch* * *der; Dampf[e]s, Dämpfe steam no pl., no indef. art.; (Physik) [water] vapour as tech. term, no pl., no indef. art.Dampf dahinter/hinter etwas (Akk.) machen — (ugs.) (sich beeilen) get a move on/get a move on with something; (andere zur Eile treiben) get things pl./something moving
* * *Dampf m; -(e)s, Dämpfe steam; PHYS vapo(u)r; (Rauch) smoke; (Dunst) vapo(u)r, haze; (Ausdünstung) exhalation;(chemische) Dämpfe fumes;aus dem Projekt etcsetzen umg, fig speed things up a bit, get things moving;mit Dampf umg, fig at full tilt* * *der; Dampf[e]s, Dämpfe steam no pl., no indef. art.; (Physik) [water] vapour as tech. term, no pl., no indef. art.Dampf dahinter/hinter etwas (Akk.) machen — (ugs.) (sich beeilen) get a move on/get a move on with something; (andere zur Eile treiben) get things pl./something moving
* * *¨–e m.steam n.vapor (US) n.vapour (UK) n. -
76 Saunaklub
Saunaklub m sauna club -
77 Saunalaken
Saunalaken n sauna towel -
78 saunen
-
79 Saunalandschaft
Sau·na·land·schaftf [public] sauna facility -
80 saunieren
ir a la sauna
См. также в других словарях:
sauna — sauna … Dictionnaire des rimes
sauna — [ sona ] n. m. • 1930; mot finnois ♦ Bain de vapeur sèche, d origine finlandaise, obtenu originellement par projection d eau sur une pierre volcanique brûlante, puis par des procédés analogues; ce bain lui même. Établissement, local où l on prend … Encyclopédie Universelle
Sauna — Sf Schwitzbad erw. exot. ass. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus finn. sauna. Ebenso nndl. sauna, ne. sauna, nfrz. sauna, nschw. sauna, nnorw. sauna. ✎ Kunze, E. NM 71 (1970), 53 66; DF 4 (1978), 62. finn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
saună — sáună s. f. (sil. sa u ), g. d. art. sáunei; pl. sáune Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SÁUN//Ă saunăe f. Baie cu aburi supraîncălziţi, urmată de o răcire bruscă (duşuri sau plonjare în apă rece). [Sil. sa u nă] /<fr … Dicționar Român
sauna — ‘Baño de vapor’ y ‘local en que se pueden tomar estos baños’. En España se usa siempre en femenino: «Los masajes y la sauna pueden ayudarle a descargar los músculos» (Mansilla Ciclismo [Esp. 1995]). En el español de América alternan ambos géneros … Diccionario panhispánico de dudas
Sauna — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Suomiška pirtis kaitintis karštu oru. Sauna yra puiki priemonė žmogaus organizmo darbingumui atgauti. Po saunos atliekamos vandens procedūros. Oro temperatūra saunoje 100–140° C, santykinė… … Sporto terminų žodynas
sauna — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Suomiška pirtis kaitintis karštu oru. Sauna yra puiki priemonė žmogaus organizmo darbingumui atgauti. Po saunos atliekamos vandens procedūros. Oro temperatūra saunoje 100–140° C, santykinė… … Sporto terminų žodynas
sauna — f. terap. Terapia que combina baños de aire caliente, baños en agua tibia y finalmente baños de agua bien fría. Los cambios que provoca en la circulación y la lógica sudación y la eliminación de toxinas, tienen efectos benéficos sobre el… … Diccionario médico
sauna — s. f. 1. Espécie de banho de vapor, em uso em alguns países frios, notadamente na Finlândia. 2. Estabelecimento onde se tomam esses banhos. (A sauna consiste numa sala aquecida por um fogão a lenha, a uma temperatura de 60 a 80 ºC, onde se… … Dicionário da Língua Portuguesa
sauna — sȁuna ž DEFINICIJA 1. prostorija obložena drvom u kojoj se zagrijavanjem do visokih temperatura oslobađa vodena para i izaziva znojenje tijela u svrhu njege, relaksacije, prevencije i rehabilitacije [finska sauna; švedska sauna]; parna kupelj 2.… … Hrvatski jezični portal
sauna — 1881, from Finnish sauna … Etymology dictionary