-
1 sano
'sanoadj1) gesund, bekömmlich, heilsam2) (fig: libre de vicio) gesund, ehrlich, sauber3) (fig: razonable) heilsam, sinnvoll4) (fig)1. [gen] gesund2. [positivo] ordentlich3. [entero] ganzsanosano , -a ['sano, -a]num1num (robusto, saludable) gesund; sano de juicio zurechnungsfähig; cortar por lo sano das Übel an der Wurzel packen; estar más sano que una manzana kerngesund sein; salir sano y salvo mit heiler Haut davonkommennum2num (no roto) heilnum3num (sincero) ehrlich -
2 sano
sanosano , -a ['sa:no]I aggettivo1 medicina gesund; sano come un pesce kerngesund2 (intero) heil, ganz; di sano-a pianta von Grund auf, vollkommenII sostantivo maschile, femminileGesunde(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > sano
3 sano
sāno, āvī, ātum, āre (sanus), heilen, gesund machen, I) eig.: alqm, Nep.: vomicam, Cic.: tumorem oculorum, Cic.: cancrum, Augustin.: crura, Prop.: dolores, Plin.: vulnus, Plin.: corpora vix ferro quaedam sanantur acuto, Ov.: non ferri desectione nec cauteriorum adustione sanamur, Augustin. – ex magno et diutino languore sanari, Augustin. – II) übtr.: a) physisch, ein Übel beseitigen, ex aris fumum atque nidorem, Plin. 12, 81. – b) geistig u. moralisch, heilen, wieder gutmachen, zurecht-, zur Vernunft bringen, partes aegras rei publicae, Cic.: vulnera avaritiae, Cic.: avaritiam, Sen.: discordiam, Liv.: mentes consceleratas, Cic.: mentes eorum, umstimmen, Caes.: timentes omnium animos consolatione, Hirt. b. G.: curas, Tibull. u. Prop.: scelus, büßen, Sen. poët.: cuius causa non sanari potest, Cic.: litterae me sanarunt, Cic.: unius orationis saluberrimā medicinā sanatus, Val. Max.
4 sano
sāno, āvī, ātum, āre (sanus), heilen, gesund machen, I) eig.: alqm, Nep.: vomicam, Cic.: tumorem oculorum, Cic.: cancrum, Augustin.: crura, Prop.: dolores, Plin.: vulnus, Plin.: corpora vix ferro quaedam sanantur acuto, Ov.: non ferri desectione nec cauteriorum adustione sanamur, Augustin. – ex magno et diutino languore sanari, Augustin. – II) übtr.: a) physisch, ein Übel beseitigen, ex aris fumum atque nidorem, Plin. 12, 81. – b) geistig u. moralisch, heilen, wieder gutmachen, zurecht-, zur Vernunft bringen, partes aegras rei publicae, Cic.: vulnera avaritiae, Cic.: avaritiam, Sen.: discordiam, Liv.: mentes consceleratas, Cic.: mentes eorum, umstimmen, Caes.: timentes omnium animos consolatione, Hirt. b. G.: curas, Tibull. u. Prop.: scelus, büßen, Sen. poët.: cuius causa non sanari potest, Cic.: litterae me sanarunt, Cic.: unius orationis saluberrimā medicinā sanatus, Val. Max.5 şano
'şano Bühne f6 şano
7 sano como una manzana
sano como una manzanakerngesund8 sano de juicio
sano de juiciozurechnungsfähig9 sano come un pesce
sano come un pescekerngesundDizionario italiano-tedesco > sano come un pesce
10 cortar por lo sano
cortar por lo sanodas Übel an der Wurzel packen11 estar más sano que una manzana
estar más sano que una manzanakerngesund sein12 salir sano y salvo
salir sano y salvomit heiler Haut davonkommen13 tú no estás en tu sano juicio
tú no estás en tu sano juiciodu bist wohl nicht bei Verstand14 chi va piano, va sano e va lontano
chi va piano, va sano e va lontanoproverbiale, proverbio eile mit WeileDizionario italiano-tedesco > chi va piano, va sano e va lontano
15 efecto del trabajador sano
spa efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con buena saluddeu "Effekt (m) des gesunden Arbeitnehmers", "healthy worker effect" (m), HWESeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > efecto del trabajador sano
16 Acostarse temprano y levantarse temprano hace al hombre activo, rico y sano
Morgenstunde hat Gold im Munde.Früh nieder und früh auf macht langen Lebenslauf.Wer früh aufsteht, wird reich.Wer früh aufsteht, kann viel erfahren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Acostarse temprano y levantarse temprano hace al hombre activo, rico y sano
17 Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder!»Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano
18 Hazte viejo temprano si quieres vivir sano
Werde früher alt, wenn du gesund leben willst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hazte viejo temprano si quieres vivir sano
19 Hombre anciano, juicio sano
Alter bringt Erfahrung.Wer guten Rat will, frage die Alten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hombre anciano, juicio sano
20 Más mató la cena que sanó Avicena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más mató la cena que Avicena.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Avicena: filósofo y médico islámico persa (980-1037)]Ein üppiges Abendessen ist ungesund.Viel Essen, viel Krankheit.Langes Abendbrot macht dem Magen große Not.Zu viel beschwert den Magen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más mató la cena que sanó Avicena
СтраницыСм. также в других словарях:
Sano — may refer to: *Sano, Tochigi, a city in Japan *Sano (company), an Israeli manufacturer of detergent products *Monte Sano, a mountain in Alabama, United States **Monte Sano State Park *Wai Sano, a volcano in Flores, Indonesia *Mens sana in corpore … Wikipedia
Sano — shi 佐野市 Geographische Lage in Japan … Deutsch Wikipedia
sano — sano, na adjetivo 1) robusto, fuerte, bueno, entero*, terne (coloquial). Se aplica a lo que no padece enfermedad alguna: es un chico muy sano; tengo el corazón sano; etc. 2) saludable. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
sano — sano, na adjetivo 1. (estar) Que no padece una enfermedad: Su padre tiene el corazón muy sano. Su pelo está sano. 2. Que es bueno para la salud: El deporte es muy sano. Sinónimo: saludable. 3. Que no tiene vicios ni malas costumbres: una juventud … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sano — sano, na (Del lat. sanus). 1. adj. Que goza de perfecta salud. U. t. c. s.) 2. Seguro, sin riesgo. 3. Que es bueno para la salud. Alimentación sana. [m6]País, aire sano. 4. Dicho de un vegetal o de lo perteneciente a él: Sin daño o corrupción.… … Diccionario de la lengua española
sano — agg. [lat. sanus ]. 1. a. [che è in buone condizioni di salute: è una donna s. ] ▶◀ florido, in (buona) salute, prospero. ‖ forte, prosperoso, robusto. ◀▶ ammalato, (non com.) infermiccio, infermo, malaticcio, malato, (non com.) malazzato.… … Enciclopedia Italiana
sano — elem. sănătate . (< fr. sano , cf. lat. sanus, sănătos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
sano — Estado de bienestar físico, mental y social y de ausencia de enfermedad u otro trastorno anormal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
sanō — *sanō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Sahne, Rahm ( Maskulinum) (1), Schlagobers; ne. cream (Neutrum); Rekontruktionsbasis: mnd., mhd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
sāno-s — sāno s English meaning: healthy Deutsche Übersetzung: “gesund, heil”? Material: Lat. sünus “fit, healthy, heil”, sünō, üre “heal, cure”; Umbr. sanes abl. ‘sound, whole, healthy, well”, is doubtfully positioned to the root *sü… … Proto-Indo-European etymological dictionary
sano — (Del lat. sanus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene buena salud: ■ con una buena alimentación crecerás fuerte y sano. ANTÓNIMO enfermizo 2 Que es bueno para la salud: ■ sigo una dieta sana; fumar no es sano. SINÓNIMO saludable ANTÓNIMO in … Enciclopedia Universal