-
21 dump
1.[dʌmp]noun2) (Mil.) Depot, das; Lager, das3) (coll. derog.): (unpleasant place) Dreckloch, das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend)2. transitive verb1) (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen [Sand, Müll usw.]; (leave) lassen; (place) abstellen2) (Commerc.) zu Dumpingpreisen verkaufen* * *1. verb 2. noun(a place for leaving or storing unwanted things: a rubbish dump.) der Müllabladeplatz* * *[dʌmp]I. n1. (for rubbish) Müll[ablade]platz m; ( fig pej: messy place) Dreckloch nt fam; (badly run place) Sauladen m pej famammunition \dump Munitionslager ntII. vt1. wastetoxic chemicals continue to be \dumped in the North Sea es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt2. (put down carelessly)where can I \dump my coat? wo kann ich meinen Mantel lassen?▪ to \dump sth plan, project etw fallenlassen; sth unwanted etw loswerden, sich akk einer S. gen entledigenthe criminals \dumped the car and fled on foot die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß5. COMPUT▪ to \dump sth on sb etw an jdn verschleudern [o zu Schleuderpreisen an jdn verkaufenIII. vi▪ to \dump on sb/sth jdn/etw schlechtmachen fam, jdn/etw in den Schmutz ziehen, über jdn/etw herziehen fam* * *[dʌmp]1. n3) (pej inf) (= town) Kaff nt (inf); (= house, building) Dreckloch nt (pej inf); (= school etc) Sauladen m (pej inf)4) (inf)6) (sl)2. vt1) (= get rid of) rubbish abladenthey dumped the waste/bodies overboard — sie warfen den Abfall/die Leichen über Bord
where can I dump these books? — wo kann ich diese Bücher lassen?
to dump sb/sth on sb — jdn/etw bei jdm abladen
3) (inf: abandon, get rid of) person, girlfriend abschieben; car abstellen, loswerden; sth unwanted abladenshe dumped him — sie hat mit ihm Schluss gemacht (inf)
5) (COMPUT) ausgeben, abziehen, dumpen* * *dump [dʌmp]A v/t1. (hin)fallen oder umg (hin)plumpsen lassen, hinwerfen2. (heftig) absetzen oder abstellen3. a) auskippen, abladen, schütten:dump into the ocean verklappen;dump sth on sb umg jemandem etwas unterjubeln4. MIL lagern, stapeln6. umga) loswerden, ein Tier aussetzenb) sich von jemandem lossagenB v/i1. plumpsen umg2. (seinen) Schutt abladenC s2. a) Schutt-, Abfallhaufen mb) (Schutt-, Müll)Abladeplatz m, Müllkippe f, -halde f4. abgeladene Masse oder Last5. MIL Depot n, Lager(platz) n(m), Stapelplatz m6. sla) verwahrlostes Nest pej (Ortschaft)b) Dreckloch n pej (Wohnung, Zimmer)c) Bruchbude f pej (Wohnung, Haus)7. → academic.ru/22831/dumps">dumps* * *1.[dʌmp]noun2) (Mil.) Depot, das; Lager, das3) (coll. derog.): (unpleasant place) Dreckloch, das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend)2. transitive verb1) (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen [Sand, Müll usw.]; (leave) lassen; (place) abstellen2) (Commerc.) zu Dumpingpreisen verkaufen* * *n.Auslistung f.Kippe -n f. (computers) v.Speicherinhalt anzeigen ausdr. -
22 Aas
n; -es, -e und Äser, meist Sg.2. Pl. Äser; umg., fig., meist pej. swine Sl.; faules Aas (Mann) lazy sod (Am. bum) ( oder bugger Sl.); (Frau) lazy cow ( oder bitch Sl.); kein Aas not a sod ( oder soul allg.)* * *das Aascarrion* * *[aːs]nt -es, -e[-zə]1) (= Tierleiche) carrion, rotting carcass2) pl Äser ['ɛːzɐ](inf = Luder) bugger (Brit inf sod (Brit inf jerk (sl), devil (inf)kein Áás — not a single bloody person (Brit inf), not a single soul
* * *(dead animal flesh, eaten by other animals: Vultures feed on carrion.) carrion* * *<- es>[a:s]nt3.* * *das; Aases, Aase od. Äser1) o. Pl. carrion no art.2) Plural Aase [rotting] carcass* * *1. pl Aase carcass, carrion kein pl;Aas fressend ZOOL scavenging2. pl Äser; umg, fig, meist pej swine sl;* * *das; Aases, Aase od. Äser1) o. Pl. carrion no art.2) Plural Aase [rotting] carcass* * *nur sing. n.carrion n. -
23 abzocken
v/t (trennb., hat -ge-) umg., pej. rip s.o. off, fleece* * *ạb|zo|ckenvt sep (inf)jdn abzocken — to rip sb off (inf)
hier wird man nur abgezockt — they just rip you off here (inf)
sie wollen nur abzocken — they only want to cash in (mit on)
* * *ab|zo·cken* * *1. 2.jemandem 10.000 Euro abzocken — fleece somebody of 10,000 euros
* * ** * *1. 2.jemandem 10.000 Euro abzocken — fleece somebody of 10,000 euros
-
24 Blödhammel
m umg., pej. Blödmann* * *Blöd·ham·mel* * ** * ** * *der (salopp abwertend) stupid fool or (coll.) idiot or (Brit. coll.) twit or (Amer. sl.) jerk -
25 Bubi
m; -s, -s; umg.1. in der Anrede: sonny, my lad2. pej. little squirt* * *Bu|bi ['buːbi]m -s, -s (inf)little boy or lad (Brit), laddie (Brit inf); (pej inf) (school)boy; (als Anrede) laddie (Brit inf (little) boy* * *der; Bubis, Bubis1) [little] boy or lad or fellow* * *1. in der Anrede: sonny, my lad2. pej little squirt* * *der; Bubis, Bubis1) [little] boy or lad or fellow2) (salopp abwertend): (Schnösel) young lad -
26 Charakterschwein
n umg., fig. low character; rat Sl., pig Sl., bes. Am. auch low-life(r)* * *Cha|rạk|ter|schweinnt (inf)unprincipled character* * *Cha·rak·ter·schweinnt (fam) bad lot* * ** * ** * *das (salopp abwertend) unprincipled bastard (sl.) -
27 Dreckloch
n umg., pej. pigsty, hole* * *das Drecklochsinkhole (ugs.)* * *Drẹck|lochnt (pej)hole (inf), hovel* * *Dreck·loch* * *(salopp abwertend) dump (coll.)* * *Dreckloch n umg, pej pigsty, hole* * *(salopp abwertend) dump (coll.)* * *n.hovel n. -
28 Dudelkasten
m umg., pej. noise box* * *Du|del|kas|ten noise box* * *der (salopp abwertend) (Radio) radio; (Plattenspieler) record player* * *Dudelkasten m umg, pej noise box* * *der (salopp abwertend) (Radio) radio; (Plattenspieler) record player -
29 Fettsack
m vulg. pej. fatso, Am. auch tub (of lard)* * *Fẹtt|sackm (inf)fatso (inf)* * *Fett·sack* * ** * ** * *der (salopp abwertend) fatso (sl.) -
30 Fettwanst
-
31 Gesöff
n; -(e)s, -e; umg. brew* * *Ge|sọ̈ff [gə'zœf]nt -(e)s, -e (inf)muck (inf), swill (inf)* * *Ge·söff<-[e]s, -e>[gəˈzœf]* * *das; Gesöff[e]s, Gesöffe (salopp abwertend) muck (coll.); awful stuff (coll.)* * ** * *das; Gesöff[e]s, Gesöffe (salopp abwertend) muck (coll.); awful stuff (coll.) -
32 großkotzig
umg., pej.* * *groß|kot|zig ['groːskɔtsɪç] (pej inf)1. adjswanky (inf)2. advswankily (inf), pretentiously* * *groß·kot·zig* * *1. 2.adverbial boastfully* * *großkotzig umg, pejer ist so großkotzig auch he’s such a show-offB. adv:großkotzig daherreden blow one’s own trumpet* * *1. 2.adverbial boastfully -
33 Hammel
m; -s, -1. ZOOL. (Schafbock) wether2. GASTR. Fleisch: mutton3. umg., pej., dumm und grob: oaf; dumm: idiot, dolt; grob: lout, boor; blöder Hammel blithering idiot* * *der Hammelwether; mutton; sheep* * *Hạm|mel ['haml]m -s, - or (rare) ordm;['hɛml]1) (ZOOL) wether, castrated ram3) (fig pej) ass, donkey* * *Ham·mel[ˈhaml̩, pl ˈhɛml̩]m1. (kastrierter Schafbock) wether* * *der; Hammels, Hammel1) wether2) (Fleisch) mutton3) (salopp abwertend) oaf; dolt* * *blöder Hammel blithering idiot* * *der; Hammels, Hammel1) wether2) (Fleisch) mutton3) (salopp abwertend) oaf; dolt* * *- m.sheep n.(§ pl.: sheep)wether n. -
34 Hammelherde
f auch fig. flock of sheep; wie eine ( aufgescheuchte) Hammelherde durcheinander laufen run around like headless chickens* * *Hạm|mel|her|defherd or flock of wethers or rams; (pej inf) flock of sheep* * *Ham·mel·her·def flock of wethers [or rams]wie eine \Hammelherde herumlaufen (pej) to walk around like a flock of sheep* * ** * *Hammelherde f auch fig flock of sheep;wie eine (aufgescheuchte) Hammelherde durcheinanderlaufen run around like headless chickens* * *die (salopp abwertend) flock of sheep -
35 herumstromern
he|rụm|stro|mernvi sep aux sein (inf)to wander or roam about or around* * ** * *herumstreunen, herumstromern v/i (trennb, ist -ge-) umg Hund, Kind etc: roam around, wander around (the streets etc)* * * -
36 hirnrissig
Adj. umg., pej. crazy, whacky* * *hịrn|ris|sigadjhare-brained* * *hirn·ris·sig* * ** * *hirnrissig adj umg, pej crazy, whacky* * ** * *adj.crazy n.whacky n. -
37 Holzkopf
m umg., pej. blockhead* * *Họlz|kopf blockhead (inf)* * *Holz·kopfm2. einer Spielfigur wooden head* * ** * *Holzkopf m umg, pej blockhead* * *der (salopp abwertend) blockhead; numskull* * *-¨e m.blockhead n. -
38 hundsmiserabel
Adj. umg. lousy* * *hụnds|mi|se|ra|bel ['hʊntsmizə'raːbl] (inf)1. adjabominable, abysmal (inf), lousy (inf)2. advabominablymir geht es hundsmiserábel, ich fühle mich hundsmiserábel — I feel rotten (inf) or lousy (inf)
* * *hunds·mi·se·ra·bel[ˈhʊntsmizəˈra:bl̩]adj (fam)1. (niederträchtig) low-down, rottener ist ein hundsmiserabler Typ he's a nasty piece of work, he's a real bastard fam!2. (äußerst schlecht) awfuljdm geht es \hundsmiserabel, jdm ist \hundsmiserabel [zumute] sb feels really lousy sl* * *1.(salopp abwertend) Adjektiv [really] lousy or dreadful (coll.)2.* * *hundsmiserabel adj umg lousy* * *1.(salopp abwertend) Adjektiv [really] lousy or dreadful (coll.)2. -
39 Käseblatt
-
40 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n.
См. также в других словарях:
Lump — (abwertend): Halunke, Kojote, mieser Typ, Schofel, Schuft, Schurke, Strolch; (ugs. abwertend): Gauner; (salopp abwertend): Hund; (schweiz. ugs. abwertend): Fink; (südd., österr., meist scherzh.): Bazi; (derb abwertend): Dreckskerl, Mistkerl,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Steward — (salopp abwertend): Saftschubser; (Berufsbez.): Flugbegleiter. * * * StewardFlugbetreuer,Flugbegleiter,Reisebetreuer,Bedienung;abwertend:Saftschubser … Das Wörterbuch der Synonyme
Flugbegleiter — (salopp abwertend): Saftschubser; (veraltend): Steward … Das Wörterbuch der Synonyme
Gabel — (salopp abwertend): Forke; (landsch.): Gaffel … Das Wörterbuch der Synonyme
Dreck — Schmutz; Müll; Unrat; Abfall * * * Dreck [drɛk], der; [e]s (ugs.): 1. Schmutz: den Dreck [von den Schuhen] abkratzen. Syn.: ↑ Unrat (geh.). Zus.: Hundedreck, Katzendreck, Vogeldreck. 2. (emotional abwertend) etwas, was als minderwertig, wertlos… … Universal-Lexikon
schmieren — bestechen; korrumpieren; herumkrakeln (umgangssprachlich); hinschmieren (umgangssprachlich); herumkritzeln (umgangssprachlich); kritzeln; herumschmieren (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Dummkopf — Blödling; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Karnickel, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf, Knallkopp, Mondkalb, Schote; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Quatsch — a) Dummheit, Flausen, Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Kokolores, Larifari, Mätzchen, Wahnsinn; (salopp): Bockmist, Koks; (oft emotional): Irrsinn; (abwertend): Albernheit; (ugs. abwertend): Blech, Blödsinn, Firlefanz[erei], Humbug, Idiotie, Käse … Das Wörterbuch der Synonyme
Alter — ¹Alter 1. alter Herr/Mann, Greis, Rentner, Senior, Väterchen; (schweiz.): Ätti; (ugs.): Großvater; (ugs., oft scherzh. od. abwertend): Opa, Opi; (ugs., oft fam. scherzh. od. abwertend): Vater; (salopp abwertend): alter Knacker; (verhüll.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Prostituierte — Callgirl, Dirne; (bildungsspr.): Hetäre; (Jargon): Pferdchen; (salopp, meist spött.): Edelnutte; (verhüll.): Hostess, käufliches Mädchen, Liebesdienerin, Modell; (geh. verhüll.): Freudenmädchen; (scherzh.): Gunstgewerblerin; (salopp scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmutzig — 1. a) angeschmutzt, angestaubt, beschmutzt, fettig, fleckig, klebrig, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, ölig, schmierig, speckig, trübe, unansehnlich, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme